ПОЛЬЗУЯСЬ ЭТОЙ на Английском - Английский перевод

• take this
• use this
• takes this
• taking this
• using this
• utilizing this

Примеры использования Пользуясь этой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь этой возможностью, я настоятельно призываю их сделать это.
I take this opportunity to urge them to do so.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, осветить наши некоторые виды деятельности.
Let me take this opportunity to highlight some of our activities.

Пользуясь этой возможностью вы сможете делать большее количество спинов в час.
Using this feature can get you more spins per hour.

Движение неприсоединения, пользуясь этой возможностью, поздравляет гжу Пиллэй с ее назначением.
The Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate Ms. Pillay on her appointment.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от всей души приветствовать их.
I take this opportunity to wish them the warmest of welcomes.

С учетом вышесказанного Коста-Рика хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить две озабоченности.
That said, Costa Rica wishes to take this opportunity to express two concerns.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы от всей души поблагодарить их за эти усилия.
I take this opportunity to thank them warmly for these efforts.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV. 5.
President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday see A/63/PV.5.

Пользуясь этой возможностью, хочу выразить народу Вашей страны свое большое почтение.
Taking this opportunity, I would like to express my deep respect for your people.

Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
We must work together and use this event to renew our resolve to eliminate these new forms of slavery, which constitute blatant violations of human rights.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы от имени Ассамблеи поздравить его с избранием.
I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, высказать несколько дополнительных замечаний.
I would like to take this opportunity to make some additional comments.

Пользуясь этой возможностью, Министерство выражает заверения в своем глубочайшем уважении.
The Ministry takes this opportunity to convey the assurances of its highest consideration.

Наша страна, пользуясь этой возможностью, благодарит многих участников, которые обеспечивают развертывание гуманитарной помощи на местах.
My country takes this opportunity to thank the many actors who are ensuring the deployment of this humanitarian assistance on the ground.

Пользуясь этой возможностью, хотел бы предложить вашему вниманию три следующие рекомендации.
Taking this opportunity, I would like to share three recommendations for your discussion, as follows.

Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Герта Росенталя за выполнение функций посредника в ходе подготовки проекта резолюции( A/ 62/ L. 48), который мы полностью поддерживаем.
Let me also use this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal in his role as facilitator in preparing the draft resolution(A/62/L.48), which we fully endorse.

Пользуясь этой возможностью, я подтверждаю приверженность Бразилии борьбе с проблемой наркотиков.
I seize this opportunity to reaffirm Brazil's commitment to the struggle against the drug problem.

Разрешите мне, пользуясь этой возможностью, поблагодарить ректора, проректора Университета, декана Факультета гуманитарных наук и директора Центра изучения России за организацию этого замечательного мероприятия.
Let me use this opportunity to thank the President, Vice-President, Dean of the Faculty of Arts and Director of the Russian Studies Center for organizing this remarkable event.

Пользуясь этой услугой, Вы оплачиваете только отсылку SMS по цене оператора мобильной связи.
Using this service, you pay only for sending SMS in accordance with your mobile operator's price table.

Наша делегация, пользуясь этой возможностью, хотела бы вновь выразить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанную на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.
My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect of the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю всем глубокую признательность за понимание и сотрудничество.
I take this opportunity to express my deepest appreciation to all for their understanding and cooperation.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить государствам- членам признательность за их единодушную поддержку.
I take this opportunity to express Japan's appreciation for Member States' unanimous support.

Пользуясь этой возможностью, я призываю государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.
I take this opportunity to call upon States that are not yet parties to the Convention to accede to it.

Пользуясь этой возможностью, позвольте мне также приветствовать сегодня среди нас посла Болгарии Драганова.
Let me also take this opportunity to welcome our new colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria, in our midst today.

Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту, представителя Гайаны, посла Инсаналли.
I take this opportunity also to commend your predecessor, Ambassador Insanally, the representative of Guyana.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь обратиться к некоторым аспектам вопроса о формате и порядке проведения переговоров.
Let me take this opportunity to reiterate several points on the issue of the framework and modalities of negotiations.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы обратить Ваше внимание на некоторые остающиеся без внимания факты, связанные с конфликтом в Руанде.
May I therefore use this opportunity to draw your attention to some overlooked facts of the Rwandese conflict.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы отметить, как замечательно посол Батлер( Австралия) руководит работой в качестве Председателя данного Комитета.
I take this opportunity to mention the excellent leadership provided by Ambassador Butler as Chairman of that Committee.

Пользуясь этой возможностью, Движение вновь заявляет о том, что ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом международного сообщества.
The Movement takes this opportunity to reaffirm that nuclear disarmament remains the highest priority of the international community.

И пользуясь этой возможностью, многие перепродают или покупают себе новые дома, земельные участки или квартиры в Ереване или в других городах Армении.
And using this opportunity many people sell the or buy a new home, land or apartments in Yerevan and in other regions of Armenia.