ПОЛЬЗУЯСЬ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• takes this opportunity

Примеры использования Пользуясь предоставленной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мне, пользуясь предоставленной возможностью, хотелось бы заострить внимание на главном.
And I want, using this opportunity, to draw attention to the primary issue.

По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига<< За мир и свободу>>( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.
On the occasion of the 10-year Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action(BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom(WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation.

Пользуясь предоставленной возможностью, она приветствует подготовку к проведению специальной сессии.
It welcomed the opportunity to support preparations for the special session.

Канада, Австралия и Новая Зеландия хотели бы, пользуясь предоставленной возможностью, подтвердить свою решительную поддержку Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.
Canada, Australia and New Zealand wish to take this opportunity to reaffirm our strong support for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.

Пользуясь предоставленной возможностью, Специальный докладчик хотел бы также выразить признательность всем, кто уже представил ему информацию.
Likewise, the Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank all those who have provided him so far with information.

Учитывая возрастающую рабочую нагрузку и повышение числа обязательств по представлению докладов, Специальный докладчик, пользуясь предоставленной возможностью, хотела бы выразить глубокую благодарность за помощь, оказанную ей ее помощниками в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Given the increasing workload and the rising number of reporting obligations, the Special Rapporteur would like to take this opportunity to highly commend the assistance she has been receiving from her assistants at the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение его пребывания в должности в ЮНАМИД.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to General Agwai for his exemplary service during his tenure in UNAMID.

Мы вновь хотели бы, пользуясь предоставленной возможностью, напомнить об ужасах трансатлантической торговли и подумать о его наследии и проявлениях.
Once again, we use the opportunity presented through this medium to contemplate the horrors of the transatlantic slave trade and to reflect on its legacy and manifestations.

Пользуясь предоставленной возможностью, наша делегация хотела бы выразить признательность за усилия, терпение и руководящую роль обоих со- координаторов.
My delegation would like to take this opportunity to express its appreciation for the effort, patience and leadership of the two co-facilitators.

По этой причине наша делегация, пользуясь предоставленной возможностью, еще раз заявляет о том, что осуществление резолюции 65/ 208 должно быть сосредоточено на защите людей, а не затуманиваться неопределенными понятиями.
For this reason, my delegation takes this opportunity to affirm that resolution 65/208 should focus on protecting persons and not be clouded by undefined categories.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на проблемы, вызывающие наибольшую озабоченность у государств нашего региона.
I would like to take this opportunity to draw the Assembly's attention to the problems that are of greatest concern to the States of our region.

В заключение она хотела бы, пользуясь предоставленной возможностью, вновь обратиться к Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин с приглашением посетить Мальдивские Острова.
In closing, she wished to take the opportunity to reiterate her country's invitation to the Special Rapporteur on violence against women to visit the Maldives.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить генерал-лейтенанту Ньямвумбе мою глубокую признательность за его образцовую службу во время работы в ЮНАМИД.
I would like to take this opportunity to express my appreciation to Lieutenant General Nyamvumba for his long and dedicated service during his tenure at UNAMID.

Г-н Сторчак( Российская Федерация): Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы проинформировать вас о позиции делегации Российской Федерации по проблемам финансирования развития и реализации решений Международной конференции по финансированию развития.
Mr. Storchak(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to take this opportunity to share with you the position of the Russian delegation on financing for development and the implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы вновь выразить глубокую признательность Африканского союза Совету Безопасности и Секретариату Организации Объединенных Наций за оказываемую АМИСОМ поддержку.
I would like to seize this opportunity to reiterate the African Union's deep appreciation to the United Nations Security Council and Secretariat for the support extended to AMISOM.

В этой связи, пользуясь предоставленной возможностью, моя делегация хотела бы напомнить о своей заинтересованности в реализации предложения в отношении организации судебных процессов на месте.
In that regard, my delegation would like to take this opportunity to recall its interest in seeing the proposal for organizing trials in situ implemented.

Пользуясь предоставленной возможностью, я хочу выразить благодарность Федерации водных видов спорта Республики Казахстан, Организационному Комитету и должностным лицам за их гостеприимство и поддержку.
I take this opportunity to express my gratitude to the Swimming Federation of the Republic of Kazakhstan, the Organising Committee and the local authorities for their hospitality and support.

Мне хотелось бы также, пользуясь предоставленной возможностью, приветствовать Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Сергея Орджоникидзе, его заместителя гна Энрике РоманаМорея и персонал секретариата Конференции.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, to his deputy, Mr. Román-Moray, and to the entire secretariat.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотелось бы приветствовать публикацию доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
I should like to take this opportunity to welcome the publication of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Сегодня, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые еще не сделали этого, в ближайшее время подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
Now, taking this opportunity, we would like once again to renew our call to all nations that have not done so to sign and ratify the CTBT at the earliest possible date.

Пользуясь предоставленной возможностью, я также хотел бы еще раз поздравить г-на Пан Ги Муна с переизбранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и пожелать ему очень больших успехов.
In availing myself of this opportunity I should also like once again to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his reappointment to the post of Secretary-General and wish him great success.

Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы также выразить признательность сопосредникам и всем государствам- членам, которые активно участвовали в переговорах по проекту политической декларации, призванной заложить основу для наших будущих действий.
I wish also to take this opportunity to express our appreciation to the co-facilitators and to all Member States that participated actively in the negotiations on the draft political declaration, which will establish the framework for our future action.

Кроме того, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника посла Эрдоша, Венгрия, продемонстрировавшего великолепные способности руководителя, председательствовавшего на обсуждениях Комитета в тот момент, когда глобальный мир и безопасность подвергались угрозе террористических нападений в Соединенных Штатах.
We also take the opportunity to thank your predecessor, Ambassador Erdös of Hungary, who demonstrated excellent stewardship as he chaired the Committee's proceedings at a juncture when global peace and security were breached by the terrorist attacks in the United States.

Пользуясь предоставленной возможностью, он выразил сотрудникам Департамента свою признательность за их самоотверженные усилия по выполнению увеличившегося объема работы в связи с неожиданным расширением масштабов миротворческой деятельности, однако при этом высказал предостережение в отношении того, что работать такими темпами на протяжении длительного времени невозможно.
He took the opportunity to pay tribute to the extraordinary efforts made by the staff of the department in meeting the demands of the sudden upsurge in peacekeeping, but cautioned that such a pace could not be sustained in the long term.

Пользуясь предоставленной возможностью, позвольте от своего имени, от имени всего нашего народа выразить глубокую признательность оказывающим нам поддержку и содействие, укрепляющим с нами дружеские отношения и взаимовыгодное сотрудничество зарубежным государствам и международным организациям, присутствующим сегодня в этом зале их представителям, всем иностранным гостям.
Taking the opportunity I am offered, allow me to express deep gratefulness on my behalf and on behalf of our entire people to all foreign guests, states and international organizations, to their representatives present here in this hall, who offer us support and assistance, consolidate friendly relations and mutually advantageous interaction with us.

Пользуясь предоставленной возможностью, я выражаю искреннюю признательность всем международным партнерам, в частности Франции, Германии, Соединенным Штатам Америки, Китаю, Италии, ОООНПМЦАР, ПРООН, МОФС и Экономическому сообществу центральноафриканских государств, которые оказали финансовую и/ или техническую поддержку Независимой смешанной избирательной комиссии в организации и проведении выборов.
I take this opportunity to offer my sincere congratulations to all the international partners, and particularly France, Germany, the United States of America, China, Italy, BONUCA, UNDP, OIF and the Economic Community of Central African States, which gave financial and/or technical support to the Mixed and Independent Electoral Commission.

Пользуясь предоставленной возможностью, с этой высокой трибуны я хотел бы обратиться со словами искренней благодарности к членам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану, а также его Специальному представителю по Таджикистану г-ну Герду Меррему за постоянное и заинтересованное внимание к таджикскому урегулированию и проблемам Таджикистана в целом.
I should like to take this opportunity to express sincere gratitude to the members of the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative in Tajikistan, Mr. Gerd Merrem, for the constant and close attention that they have paid to achieving a settlement in Tajikistan, and, indeed, to the problems of Tajikistan in general.

В заключение, пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы поблагодарить господина Коитиро Мацууру за большой вклад в развитие юнесковского движения в мире, а также выразить надежду, что вновь избранный Генеральный директор при поддержке государств- членов сможет найти решения проблем, стоящих сегодня перед ЮНЕСКО, в интересах выполнения ею уставных целей, актуальность которых со временем лишь возрастает.
In conclusion, taking the opportunity, I would like to thank Mr. Koichiro Matsuura for his great contribution to the development of the UNESCO movement in the world, as well as to express hope that new Director-General with the assistance of the member states will be able to find solution of problems facing today UNESCO, for its fulfillment of statutory objectives, whose urgency only increases in time.

Комиссия пользуется предоставленной возможностью, чтобы отразить общее состояние дел в области денежной наличности, и будет держать этот вопрос в поле зрения в ходе будущих проверок.
The Board uses this opportunity to present the global picture of the cash balances, and will keep this under review in future assignments.

Региональное отделение Управления Омбудсмена в провинции Каринтия также участвовало в кампании под названием" Хороший пример- девушки пользуются предоставленными возможностями", организованной правительством провинции Каринтия.
The regional unit of the Ombuds' Office in Carinthia also participated in the campaign"Role Model- Girls Take Advantage of Opportunities" launched by the Carinthian Province Government.