ПОЛЬЗУЯСЬ СЛУЧАЕМ на Английском - Английский перевод

• on this occasion
• this occasion
• to avail

Примеры использования Пользуясь случаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь случаем, партизан посылает весточку жене.
On this occasion, the guerrillas send the news to his wife.

Ресеп Тайип Эрдоган, пользуясь случаем, пытался занять его место.
Recep Tayyip Erdoğan seized the occasion to replace him.

Пользуясь случаем, я бы хотел пригласить всех болельщиков в русскую столицу биатлона!
On this occasion I would like to welcome all sport fans to the Russian capital of biathlon!

Позвольте же мне, пользуясь случаем, особо воздать должное всем присутствующим здесь женщинам- дипломатам.
Please permit me on this occasion to pay special tribute to all women diplomats present here.

Пользуясь случаем, я хочу поблагодарить всех членов Группы за поддержку.
I would like to avail myself of this opportunity to thank all the members of that group for their support.

Г-н Лагос( Чили)( говорит по-испански): Пользуясь случаем, наша делегация хотела бы выступить с общим заявлением по блоку вопросов 7.
Mr. Lagos(Chile)(spoke in Spanish): On this occasion, my delegation would like to make a general statement on the items under cluster 7.

Пользуясь случаем, хочу принести вам свои искренние извинения за то, что доставил вам столько проблем.
On this occasion, I want to express My sincere apologies, for all the troubles I caused you.

Наша делегация хотела бы, пользуясь случаем, приветствовать недавно назначенного Председателем г-на Мориса Стронга и других членов Совета.
My delegation would like to take this occasion to welcome the newly appointed President, Mr. Maurice Strong, and other members of the Council.

Пользуясь случаем, хотел бы вновь изложить некоторые основные пункты подхода Молдовы к этой проблеме.
On this occasion, I would like to reiterate some basic elements of the Moldovan approach towards the problem.

Специальный докладчик хотел бы, пользуясь случаем, в полной мере солидаризироваться с рекомендациями своего предшественника, включенными в его последний доклад Генеральной Ассамблее A/ 56/ 156, пункт 39.
The Special Rapporteur would like to use this occasion to associate himself fully with the recommendations his predecessor included in his last report to the General Assembly A/56/156, para. 39.

Пользуясь случаем, рекомендую тем, кто интересуется военной историей, сайт моего брата Олега Белайчука.
On this occasion I recommend to those interested in military history the site of my brother Oleg Belaychuk.

Во-первых, пользуясь случаем, позвольте поблагодарить моего коллегу Галуста Саакяна за приглашение.
First of all, profiting by this occasion I would like to thank my Armenian counterpart Galust Sahakyan for the invitation.

Пользуясь случаем, хотим напомнить, что в банке« Бай- Тушум» до 15 декабря действует уникальная акция.
On this occasion, we would like to remind that there is a unique campaign until December 15 in Bai Tushum bank.

Я хотел бы, пользуясь случаем, выразить правительствам и народам Чешской Республики и Дании мои соболезнования в связи с этой утратой.
I should like to take this occasion to convey to the Government and people of the Czech Republic and Denmark my condolences at their loss.

Пользуясь случаем, я хочу обратиться к проблеме, которую я затрагивала в своем выступлении на КР 7 февраля.
On this occasion I wish to revert to an issue which I raised in my statement to the CD on 7 February.

Поэтому, пользуясь случаем, я хотел бы обратиться с призывом к сообществу доноров отреагировать на эту безотлагательную гуманитарную потребность.
I wish to use this occasion, therefore, to appeal to the donor community to respond to this pressing humanitarian need.

Пользуясь случаем, мы хотели бы вновь заявить о нашем стремлении добиваться эффективного управления Мировым океаном.
On this occasion, we would like to renew our commitment to ensuring the sound governance of the oceans and seas.

Имею честь, пользуясь случаем, поделиться с Вами и нашими коллегами здесь, в Женеве, вчерашним выступлением президента Буша в Вашингтоне в Университете национальной обороны.
I am honoured to use this occasion to share with you and our colleagues here in Geneva the remarks given yesterday by President Bush at the National Defense University in Washington.

Пользуясь случаем, она рекомендовала Тувалу а направить и осуществить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
On this occasion, it recommended that Tuvalu(a) issue and implement a standing invitation to all special procedures.

Кроме того, пользуясь случаем, секретариат объявил об открытии своего нового веб- сайта( http:// www. cbd. int) и лектория о Конвенции о биологическом разнообразии, посвященного Линнею.
In addition, the secretariat used the occasion to launch its new website(http://www. cbd. int), and the Convention on Biological Diversity Linnaeus Lecture Series.

Пользуясь случаем, я хотел бы сослаться на документ CD/ WP. 553 об организационной структуре Конференции в ходе сессии 2009 года.
On this occasion, I would like to refer to document CD/WP.553 on the organizational framework of the Conference during the 2009 session.

Поэтому Гана хотела бы, пользуясь случаем, вновь подчеркнуть свою приверженность оказанию поддержки деятельности Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций в стремлении укреплять законность как основу для поддержания международных отношений.
Therefore Ghana would like to take this occasion to renew its commitment to support the work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations in its quest to promote the rule of law as the foundation for the conduct of international relations.

Пользуясь случаем, я также нанес визит представленным в Вене специализированым учреждениям ООН, таким как UNIDO, UNDOC, а также CTBTO и AIEA.
On this occasion, I also paid a visit to the United Nations specialised bodies present in Vienna, such as UNIDO, UNDOC as well as the CTBTO and AIEA.

Пользуясь случаем, мы также присоединяемся к высказанным другими коллегами прощальным напутствиям в адрес послов Кэмпбелла и Бургуа, которые покидают Конференцию.
On this occasion we echo the words of farewell expressed by other speakers to Ambassadors Campbell and Bourgois, who are leaving the Conference.

Пользуясь случаем, хочу повторить предложение, с которым я выступил 30 мая 2005 года в отношении снятия всех ограничений, связанных с островом см. A/ 59/ 820.
On this occasion, I would like to reiterate the proposal that I made on 30 May 2005 for the lifting of all restrictions related to the island see A/59/820.

Пользуясь случаем, дирекция ОИЯИ поздравляет белорусских коллег с национальным праздником, желает им и их близким здоровья, счастья и успехов в работе!
On this occasion, the JINR Directorate congratulates Belarusian colleagues on the national holiday, and wishes them and their families health, happiness and every success!

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех врачей, которые сотрудничают с Фондом Гейдара Алиева, активно поддерживая наши проекты в области здравоохранения.
Taking the chance I would like to thank all physicians cooperating with the Heydar Aliyev Foundation and supporting the projects we implement in healthcare.

Пользуясь случаем, я призываю стороны при поддержке международного сообщества возобновить усилия по созданию независимого и суверенного государства Палестина.
On this occasion, I call for renewed efforts by the parties, supported by the international community, with the aim of establishing an independent and sovereign State of Palestine.

Пользуясь случаем, я также хочу отметить роль и конструктивный вклад, который внес Ваш предшественник г-н Срджян Керим в работу шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
On this occasion, I also wish to commend the role and positive contributions of your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, during the sixty-second session of the General Assembly.

Пользуясь случаем они поблагодарили Тарона Маргаряна за проявленное постоянное внимание и за организацию здравоохранительных акций социальной значимости.
Taking the opportunity the latter thanked Taron Margaryan for permanent attention paid to the sphere and to the organization of the actions of social significance.