РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• it is recommended to use
• are advised to use
• are encouraged to use

Примеры использования Рекомендуется пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туристам рекомендуется пользоваться картой.
Hikers are advised to use a map for help.

Для системных настроек рекомендуется пользоваться мышью.
For system settings, it is recommended to use the mouse.

Рекомендуется пользоваться официальными магазинами приложений- AppStore, Google Play и Windows Market.
It is recommended to use the official application store- AppStore, Google Play and Windows Market.

В зимний период рекомендуется пользоваться сменной обувью.
In winter it is recommended to use a removable shoes.

Делегатам рекомендуется пользоваться в Бангкоке зарегистрированными такси, все из которых оснащены счетчиками.
Delegates are encouraged to use registered taxis in Bangkok, all of which are metered.

А одиноким женщинам рекомендуется пользоваться услугами женского такси.
Single women are advised to use the services of a female taxi.

Делегатам рекомендуется пользоваться в Бангкоке зарегистрированными такси, в каждом из которых имеется счетчик.
Delegates are encouraged to use registered taxis in Bangkok, all of which are metered.

При полетах свыше 4 500- 5 000 м рекомендуется пользоваться кислородными приборами.
For flights over 4 500 to 5 000 m is recommended to use oxygen devices.

Не рекомендуется пользоваться моющими средствами с сильно действующими химикатами, например отбеливателями, хлором и др.
Not recommended to use detergents with potent chemicals such as bleach, chlorine and others.

Гостям, путешествующим на автомобиле, рекомендуется пользоваться общественной парковкой с оплатой монетами.
Guests travelling by car are advised to use public coin-operated car parks.

Рекомендуется пользоваться посудой с плоским дном и диаметром, равным или слегка превышающим зону нагрева.
It is recommended to use flat-bottom pans with a diameter equal to or slightly larger than that of the heated area.

При выборе таких высоких степеней усиления рекомендуется пользоваться ручным режимом с отображением формы волны.
When such high gain stages are selected it is highly recommended to use manual triggering with the waveform display.

Для очистки линз очков рекомендуется пользоваться мягкой тканью с раствором нейтрального мыла или специальных чистящих средств в воде.
We recommend using a soft cloth with neutral soaps diluted with water or specific products to clean the glasses lenses.

Для автоматизации этого процесса, когда это особенно необходимо, рекомендуется пользоваться специализированными программами.
To automate this process when you need it most, it is recommended to use specialized programs.

Рекомендуется пользоваться поводком длиной в два- три метра, с петлей на конце, которая надевается на руку и позволяет удобнее управлять собакой.
We recommend using a leash, two to three meters long, with a loop that you can place around your wrist for better control.

Во избежание появления ненужного HTML кода на странице рекомендуется пользоваться простыми НТМL- редакторами, а не визуальными.
In order to avoid the occurrence of redundant HTML code on your web pages you should use simple HTML editors instead of visual ones.

Вместо сбора информации от стран рекомендуется пользоваться данными из докладов Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов.
Recommend using the data from the Quick Start Programme Executive Board reports rather than collecting the information from the countries.

Сторонам, включенным в приложение I, которые также являются Сторонами Протокола, рекомендуется пользоваться этим планам и пояснениями к нему.
Annex I Parties that are also Parties to the Protocol are encouraged to use that outline and its annotations.

Подсказка: Рекомендуется пользоваться держателем( номер изделия: EK04000 для A4, EK03000 для A3) в том случае, если Вы ламинируете документы не стандартных размеров.
Tip: It is preferable to use a carrier(item number: EK04000 for A4, EK03000 for A3) in case you laminate non-standard document sizes.

Пассажирам, прибывающим из и отбывающим в направлении Хайльбронна и Эппингена, рекомендуется пользоваться станцией Синсхайм- музей/ арена.
Passengers coming from and going in the direction of Heilbronn and Eppingen are advised to use the Sinsheim Museum/Arena station.

Посетителям, которые носят очки любого вида, рекомендуется пользоваться предоставляемыми Парком водных развлечений услугами только прикрепив к очкам специальные шнурки.
Visitors, who wear any type of glasses, are recommended to use the Water Park services only having secured their glasses with special bands.

Заказать такси можно прямо рядом с залом прибытия; пассажирам рекомендуется пользоваться услугами Airport Taxi Service с фиксированными ценами.
The taxi service counter is available just outside the Arrival Hall and passengers are advised to use the Airport Taxi Service, as prices are fixed.

Если высота всасывания( HA) более 4 м, рекомендуется пользоваться трубами диаметром на 25% больше- с соответствующими сужающими элементами в месте подключения.
If the suction height(HA) exceeds 4 m, however, it is recommendable to use a 25% larger diameter- including appropriate reducer elements for the connectors.

Рекомендуется пользоваться репеллентами, в местах скопления кораллов купаться в резиновых шлепанцах( кораллы наносят весьма болезненные раны, в которые может попасть инфекция).
It is recommended to use repellents in the areas where corals to swim in rubber flip-flops(coral inflict very painful wounds that can get infected).

Если Вы будете использовать гриль в духовке, рекомендуется пользоваться решеткой, которая идет вместе с противнем в комплекте если решетка шла в комплектации с устройством.
If you will grill in your oven; we recommend you to use the grill that was given in tray together with product If your product includes this material.

Молодежи рекомендуется пользоваться на работе необходимыми средствами охраны труда и защитной экипировкой, такими как униформа, перчатки, маски и защитные очки, соответствующими требованиям.
The youth are advised to use the necessary health and safety equipment, such as uniforms, gloves, masks and protective goggles at work, where required.

Есть также электронные средства массовой информации; при этом населению рекомендуется пользоваться ИКТ в качестве современного средства реализации права на доступ к информации.
The electronic media are available and the public is encouraged to use ICT as a modern technique to exercise their right of access to information.

Рукояткой On/ Off рекомендуется пользоваться в случае, когда нет надобности в добавлении реагента в воду а поток воды необходимо сохранить.
On/ Off lever is recommended to use in the case where there is no need to add water to the reactant and the need to keep the flow of water.

Во избежание возможных укусов комаров в некоторых районах, рекомендуется пользоваться противомоскитными мазями на закате солнца, носить одежду с длинными рукавами и избегать пользоваться парфюмерией.
To avoid possible mosquito bites in some areas, it is recommended to use mosquito repellent at sunset, wear long sleeves and avoid the use of perfumes.

Сотрудникам рекомендуется пользоваться этой обратной связью для получения отзывов своих коллег и подчиненных для целей собственного развития и как одним из источников информации для составления индивидуального плана развития.
Staff members are encouraged to use this feedback from peers and supervisees for development purposes and as one of the sources of information for their personal development plan.