Примеры использования Смогут пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проигравшие никогда больше не смогут пользоваться этим столом.
The losers never get to use this table again.Владельцы этих вилл смогут пользоваться всеми удобствами отеля.
The owners of these villas will be able to use all the hotel facilities.При должном ирегулярном уходе полом смогут пользоваться 3 поколения.
В этом случае системой смогут пользоваться во всем мире сообщает ТАСС.
In this case, the system can be used all over the world, TASS reports.СМИ смогут пользоваться этими аккредитациями в течение 2014 года.
Media organizations will be able to use the given accreditation during 2014.Со следующей зимы свыше 12. 000 человек смогут пользоваться чистой энергией.
Таким образом, абоненты смогут пользоваться услугами оператора без каких-либо препятствий.
Thus, subscribers can use the MNO's services without any obstacles.А теперь у меня есть шанс подарить этому городу огромный,прекрасный подарок, которым они смогут пользоваться вечно.
And now, I have the chance to give this town a massive,beautiful gift that they can use forever.Любители футбола смогут пользоваться и аэроэкспрессами в тех городах, в которых они есть.
Fans of football will be able to use and aeroexpress in the cities in which they Предоставляйте инструмент планирования, которым ваши клиенты смогут пользоваться в любом месте, а не только когда они в интернете.
Provide planning tools that your clients can use anywhere, not just when they're online.В этих центрах граждане смогут пользоваться компьютерами и получать доступ к Интернету и государственным онлайн- услугам.
At these centres, citizens can use computers and access the internet and government services online.И вы можете менять ее, влиять на нее,создавать вещи, которыми смогут пользоваться другие.
And you Это логично: чем больше людей из других стран смогут пользоваться вашим приложением- тем выше будут ваши продажи.
It only makes sense- the more people from other countries that can utilize your app, the more apps you will sell.Услугами центра смогут пользоваться люди с физическими недостатками, живущими в городе, а также в 7 районах автономной республики.
The Center will embrace physically disabled persons in the city and 7 districts of the autonomous republic.По получении согласия министерства абоненты смогут пользоваться более скоростным интернетом и мобильной связью.
As soon as the Agreement Все участники Конференции смогут пользоваться общественным транспортом Стамбула( метро, автобусы и трамваи) бесплатно.
The public transport network(subway, bus and tram) of Istanbul can be used by all participants of the Conference free of charge.Ниже приводится описание проектов и преимуществ, которыми смогут пользоваться бедуинские женщины в рамках программы развития района Негев.
Below are the projects descriptions and the benefits which Bedouin women may enjoy as part of the Negev program.Не все развивающиеся страны смогут пользоваться одинаковыми услугами на базе ИКТ, если это требует наличия у них одинаковых технологий.
Not all developing countries will be able to receive the same ICT-based services if these require the same technologies.Придется ли клиентам, подключающимся к сайтам Configuration Manager 2007 по телефону, в принудительном порядке обновляться, прежде чем они смогут пользоваться подключением?
Are clients who dial into the Configuration Manager 2007 sites forced to upgrade before they can use the connection?Клиенты и далее смогут пользоваться системой интернет- торговли ценными бумагами в Eta Bankas, для них будут действовать прежние тарифы.
The clients will be able using the system of the Internet trading of securities through Eta bankas under the previous fees.Сторона и свидетель в любом разбирательстве смогут пользоваться либо английским, либо китайским языком, или смогут выступать в суде на любом другом языке.
A party Нет необходимости в том, чтобы все лица, находящиеся в лагере Тиндуфа, вернулись домой; они смогут пользоваться правами человека, политической свободой и автономией.
Should all the people living in the Tindouf camp return Более 1 000 детей- инвалидов ежегодно смогут пользоваться услугами реабилитационного центра, который начнет функционировать в 2003 году.
More than a thousand such children a year will be able the use Клиенты Unibank смогут пользоваться услугами банка и подписывать договоры, не обращаясь в банк, так как Unibank в ближайшее время присоединится к услуге" Asan İmza" Мобильная подпись.
The clients of Azerbaijan's Unibank JSC can use the services of the bank and sign agreements without coming to the bank because Unibank has joined the Asan imza service.Предоставление особого режима развивающимся странам:развивающиеся страны смогут пользоваться более длительными переходными периодами и гибким подходом в вопросах сокращения тарифов;
Special treatment of developing countries:developing countries would have longer transition periods and flexibilities in tariff cuts.Сейчас всеэти файлы смогут пользоваться единым новым текстом исключения, который мы подготовили, облегчая проведение юридического учета программ.
Now all of those files will be able to use the single new exception text that we have prepared, making it easier С 17 декабря 2012 года водители транспортных средств с разрешенной максимальной массой> 3, 5 тонн,имеющие учетные записи в режиме предоплаты, смогут пользоваться картами« PKN Orlen Flota» и.
From 17 December 2012 drivers of vehicles with MPW>3.5 t, pre-pay account holders, will be able to use PKN Orlen Fleet and Open Drive cards Пассажиры 50 автобусов смогут пользоваться этой услугой с 1 июля текущего года, а с 1 октября к бесплатному Интернету будут подключены еще 50 автобусов.
Passengers of 50 buses will be able to use this service from 1 July this year, and from 1 October free Internet Предполагается, что Руководство будет входить в число материалов, которыми директивные органы смогут пользоваться в своих усилиях, направленных на удовлетворение потребности в более доступных товарах и услугах.
The Guide is intended to be part of the overall framework that standards bodies can use in their efforts to support the need for more accessible products and services.Но, прежде всего, этим смогут пользоваться сами абитуриенты, выбирая вуз, студенты, оценивая свои потенциальные шансы на рынке труда в будущем, чтобы планировать свою карьеру.
But first of all, it can be used by school leavers to choose a university and by students to assess their potential chances in the labour market to plan a career.
