ПОЛЬЗОВАТЬСЯ И РАСПОРЯЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• use and dispose
• enjoy and dispose

Примеры использования Пользоваться и распоряжаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый имеет право свободно владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью.
Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property.

Право владеть, пользоваться и распоряжаться фирменным наименованием, а также запрещать его использование другими лицами.
Right to own, use and dispose the Firm Names, as well as to prohibit its use by other persons.

Право собственности на землю- это право владеть, пользоваться и распоряжаться земельными участками.
Land property right is a right to possess, use, and dispose of ground areas.

Граждане Республики Беларусь имеют право учреждать средства массовой информации, владеть, пользоваться и распоряжаться ими.
Citizens of the Republic of Belarus are entitled to establish mass media and to own, use and dispose of them.

Иметь собственность, владеть, пользоваться и распоряжаться ею по своему усмотрению;
To hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion;

Право собственности включает в себя право собственника самому или совместно с другими владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом.
The right to own property includes the right of the owner alone or jointly with others to possess, use and dispose of property.

Кроме того, она имеет полное право приобретать, управлять, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ей имуществом.
They also have full power to acquire, administer, use and dispose of property.

Собственник имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом как единолично, так и совместно с другими лицами.
A proprietor has the right to possess, enjoy, and dispose of assets, either individually or jointly with others.

Например, органы МСУ получили право владеть, пользоваться и распоряжаться коммунальной собственностью.
For example, the structures of LSG obtained the right to own, use, and manage communal property.

Каждый имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью, результатами своей интеллектуальной, творческой деятельности.
Everybody has a right to own, use and dispose of the property, results of the intellectual, creative activity.

Каждому гарантируется право иметь имущество, владеть им, пользоваться и распоряжаться единолично или совместно.
Everyone is guaranteed the right to have property, possess it, use and dispose of individually or jointly.

Статья 21 предусматривает право обоих супругов владеть, пользоваться и распоряжаться общим имуществом, а статья 22- право на личную собственность каждого из супругов.
Article 21 stipulates the right of the spouses to own, use and decide of joint assets, Article 22- personal property of souses.

Статья 14 Конституции Аргентины гласит, что все жители страны имеют, среди прочего, право пользоваться и распоряжаться своей собственностью.
According to article 14 of the Constitution, all inhabitants of the Nation enjoy, inter alia, the right to use and to dispose of their property.

Супруги имеют равное право управлять этим имуществом, пользоваться и распоряжаться им,”- утверждает президент Нотариальной палаты Марюс Страчкайтис.
The spouses have equal rights to possess, use and dispose of such property,'- says the President of the Notary Chamber Marius Strackaitis.

Статьей 16 Конституции Кыргызской Республики гарантировано право иметь собственность, владеть, пользоваться и распоряжаться ею по своему усмотрению.
Article 16 of the Constitution guarantees the right to hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion.

Каждый из собственников квартир вправе по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться помещением, принадлежащим ему на праве индивидуальной собственности.
Each of apartment owners is entitled to own, use and dispose of the premise belonging to him on the right of individual property.

Кампаниям Малофеева заблокировали активы и временно( на один год) ограничили права пользоваться и распоряжаться принадлежащим им имуществом.
The Malofyeyev's companies got their assets temporarily blocked(for one year) and the right to use and dispose of their property was limited.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Women possess, equally with men, the ability to own, use and dispose of property and to enter into contracts and exercise other civil rights.

Право собственности есть признаваемое и охраняемое законодательными актами право субъекта по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом.
The right of ownership is the legally recognized and guaranteed capacity to possess, use and dispose of property at one's discretion.

Женщины имеют право приобретать любое имущество, управлять, пользоваться и распоряжаться им и могут заключать договоры и торговые сделки.
They have the right to acquire, administer, use and dispose of any property and the right to sign contracts and commercial documents.

Таким образом, она может приобретать землю в собственность всеми возможными способами, предусмотренными положениями действующего Гражданского кодекса, свободно пользоваться и распоряжаться ею.
Thus, she may acquire land by all modes of acquisition recognized in the current Civil Code and may enjoy and dispose of it freely.

Каждый имеет право свободно владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью; ограничения в связи с этим принципом устанавливаются законом( статья 32 Конституции);
Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property, restrictions on this principle shall be laid down in law(article 32 of the Constitution);

Все жители Аргентины обладают следующими правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление, включая право… пользоваться и распоряжаться своей собственностью.
All inhabitants of the Nation enjoy the following rights, in accordance with the laws that regulate their exercise, namely… using and disposing of their property….

Статья 41 Конституции Украины гарантирует каждому право владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью, результатами своей творческой и интеллектуальной деятельности.
Under article 41, everyone has the right to own, use and dispose of his or her property, and the results of his or her intellectual and creative activity.

Никто не вправе пользоваться и распоряжаться товарами и транспортными средствами, в отношении которых таможенное оформление не завершено, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан.
No one is entitled to use and dispose of the goods and vehicles which have not been cleared by the customs completely unless otherwise specified in the laws of the Republic of Kazakhstan.

Статьей 41 Конституции Украины предусмотрено, что каждый вправе владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью, результатами своей интеллектуальной, творческой деятельности.
Article 41 of the Constitution states that everyone has the right to own, use and dispose of his or her property and the results of his or her intellectual and creative work.

Оба супруга имеют равные права владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, совместно приобретенным не только в браке, но и до его заключения, за исключением тех случаев, когда в брачном договоре предусматривается иное.
Both spouses had equal rights to own, use and dispose of property acquired jointly not only during the marriage but also before it, unless the individual marriage contract provided otherwise.

В соответствии со статьей 41 Конституции Украины" каждый имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью, результатами своей интеллектуальной, творческой деятельности.
Under article 41 of the Constitution, every person has the right to own, use and dispose of his or her property and the results of his or her intellectual and creative work.

По словам Ричарда Пайпса, для того, чтобы почувствовать себя свободным, нужно в первую очередь почувствовать себя свободным от государства, что невозможно в том случае, если у человека нет права владеть, пользоваться и распоряжаться базовыми материальными благами.
According to Richard Pipes, in order to feel free, you have to first of all feel free from the state, which is impossible when a person has no right to own, use and dispose of basic material goods.

По действующему законодательству женщины обладают равной с мужчинами правосубъектностью, т. е. способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Under prevailing law, women have legal standing that is equal to that of men, i.e., the ability to own, use and dispose of property and to enter into contracts and exercise other civil rights.