СМОГУТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podrán disfrutar
• podrán utilizar
• puedan ejercer
• puedan gozar
• puedan disfrutar
• puedan beneficiarse
• podrán recibir

Примеры использования Смогут пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только на основе этого ее великие идеалы смогут пользоваться широчайшей, насколько это возможно, поддержкой.
Sólo de esa manera sus grandes ideales podrán disfrutar del apoyo más amplio posible.

Не все развивающиеся страны смогут пользоваться одинаковыми услугами на базе ИКТ, если это требует наличия у них одинаковых технологий.
No todos los países en desarrollo podrán recibir los mismos servicios basados en las TIC que empleen las mismas tecnologías.

Разработать и выполнить меры, благодаря которым дети и их семьи смогут пользоваться пособиями по минимальному социальному обеспечению;
Elabore y aplique medidas que permitan que los niños y sus familias puedan disfrutar de un mínimo de protección social, y.

Более 1 000 детей- инвалидов ежегодно смогут пользоваться услугами реабилитационного центра, который начнет функционировать в 2003 году.
Más de 1.000 niños discapacitados podrán utilizar todos los años el servicio del Centro de rehabilitación que empezará a funcionar en 2003.

Ниже приводится описание проектов и преимуществ, которыми смогут пользоваться бедуинские женщины в рамках программы развития района Негев.
Seguidamente se describen los proyectos y los derechos que pueden disfrutar las mujeres beduinas en el marco del programa del Negev.

Он также приветствует создание Секретариатом библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, которой бесплатно смогут пользоваться все постоянные представительства.
Celebra también que la Secretaría esté montando una biblioteca audiovisual de derecho internacional a la que podrán acceder gratuitamente todas las Misiones Permanentes.

Кроме того, представители электронных средств информации смогут пользоваться звуковыми распределительными коробками( многоканальными динамиками фирмы" Бозе").
Los representantes de los medios de difusión también pueden utilizar amplificadores de distribución de las señales de audio(mult-boxes).

Нет необходимости в том, чтобы все лица, находящиеся в лагере Тиндуфа, вернулись домой; они смогут пользоваться правами человека, политической свободой и автономией.
Todas las personas que viven en el campamento de Tinduf deben retornar a su tierra natal. Ellas podrán gozar de sus derechos humanos, libertad política y autonomía.

Сотрудники, отказавшиеся от такого вычета, не смогут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу, кроме как в порядке, описанном ниже;
Los funcionarios que optaran por que no se les aplicara la deducción no podrían recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, salvo como se indica infra;

В прессе сообщалось, что заместитель спикера меджлиса со своей стороны указал, что еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем женщины смогут пользоваться своими правами в полной мере.
Por su parte el presidente del Parlamento ha declarado a la prensa que queda mucho camino por recorrer antes de que la mujer pueda disfrutar plenamente de sus derechos.

Служащие секретариата и их семьи смогут пользоваться услугами школьных учреждений и международных обществ, созданных в Бонне для 10 000 сотрудников 140 посольств.
Los empleados de la Secretaría y sus familias podrán disfrutar de las instalaciones académicas y sociedades internacionales establecidas en Bonn para 140 embajadas, con sus 10.000 empleados.

Это чревато серьезными последствиями, поскольку не будут удовлетворяться потребности в противозачаточных средствах и женщины не смогут пользоваться своими правами на охрану их репродуктивного здоровья.
Ello tiene implicaciones importantes para hacer frente a necesidades de anticoncepción que no están cubiertas y asegurar que las mujeres puedan ejercer sus derechos reproductivos.

Мы искренне надеемся, что все народы смогут пользоваться в полном объеме своими неотъемлемыми правами, и трансформация культуры войны в культуру мира пойдет им во благо.
Hacemos sinceros votos para que todos los pueblos puedan disfrutar ampliamente de sus derechos inalienables y se beneficien de la transformación de la cultura de guerra en una cultura de paz.

Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов, люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.
Por ejemplo, de no existir procedimientos jurídicos apropiados para expedir certificados de nacimiento y documentos de identidad, las personas no podrán disfrutar siquiera los derechos más elementales.

Тогда народы всех стран и регионов мира смогут пользоваться равными возможностями для своего развития, создавая таким образом условия, благоприятные для процветания всего человечества.
De ese modo, las poblaciones de todos los países y de todas las regiones del mundo podrán disfrutar de igualdad de oportunidades de desarrollo y se crearán las condiciones conducentes a la prosperidad común de la humanidad.

Правительства и неправительственные организации должны предпринять шаги, с тем чтобы улучшить осведомленность о правах женщин и создать условия, в которых женщины смогут пользоваться этими правами.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberían tomar medidas para mejorar la concientización de las mujeres sobre sus derechos humanos y crear un clima en el que las mujeres puedan ejercer esos derechos.

Этот индекс, которым смогут пользоваться эксперты, сотрудники директивных органов и широкая общественность, представляет собой показатель вводимых факторов, отражающий приоритеты каждой страны с точки зрения социальной политики.
Se trata de un índice informativo, que pueden utilizar expertos, responsables de la formulación de políticas y el público general, y que mide las prioridades de cada país en materia de política social.

Департамент будет продолжать диверсифицировать свои методы охвата внешнего мира, укрепляя в то же время свою способность выполнять функции форума для обмена знаниями и творческими идеями, которыми смогут пользоваться мир и его народы.
El Departamento continuará mejorando sus formas de establecer contacto, a la vez que vigoriza su capacidad de ser un foro de ideas e imaginación al que el mundo y su gente puedan recurrir.

Эти меры в конечном счете создадут условия, в которых женщины и девочки смогут пользоваться полностью всеми своими правами человека, а их жалобы будут рассматриваться с той серьезностью и быстротой, которую они заслуживают.
Esa medida creará en última instancia un entorno en el que las mujeres y las niñas puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.

К тому же, если поощрение науки, техники и инноваций не включено в национальные планы развития, то это означает, что страны с ограниченными ресурсами не смогут пользоваться необходимой им международной поддержкой.
Además, el hecho de que no se incluya la promoción de la ciencia, la tecnología y la innovación en los planes de desarrollo nacionales determina que los países que cuentan con limitados recursos no puedan beneficiarse del apoyo internacional que necesitarían.

В период своей деятельности Рабочая группа также составила перечень всех прав, которыми смогут пользоваться в Словении лица, удаленные из Реестра, сразу же после того, как они получат постоянный вид на жительство.
Durante su período de actividad, el Grupo de Trabajo también elaboró una lista de todos los derechos que podrían ejercer en Eslovenia las personas suprimidas del Registro una vez hubieran obtenido un permiso de residencia permanente.

Пересмотр школьной программы в сторону включения в нее более важных предметов позволит молодым людям получить благодаря начальному образованию, единственно доступному для многих из них, навыки, которыми они смогут пользоваться в жизни.
La revisión del programa escolar para incluir materias más pertinentes permitirá que los jóvenes finalicen la educación primaria- que es el nivel terminal para muchos de ellos- con conocimientos prácticos que puedan utilizar en sus comunidades.

Управление по вопросам разоружения готовит типовой проектный формуляр, которым государства смогут пользоваться для изложения того, какая помощь им требуется, а ЮНИДИР, со своей стороны, создал комплексный инструмент для самооценки.
La Oficina de Asuntos de Desarme está preparando un esbozo de proyecto de modelo que los Estados podrán utilizar para exponer sucintamente sus necesidades de asistencia, y el UNIDIR ha elaborado un instrumento amplio de autoevaluación.

Но мы смотрим не только назад, но и вперед, с тем чтобы воспользоваться уроками прошлого для построения будущего, в котором все государства смогут пользоваться своими правами и будут выполнять свои обязанности.
No debemos sencillamente mirar hacia el pasado, sino también hacia el futuro, de suerte que podamos utilizar las lecciones del pasado para crear un futuro en el que todas las naciones puedan ejercer sus derechos y en el que todas las naciones compartan sus responsabilidades.

Сотрудники Организации Объединенных Наций и их семьи смогут пользоваться школами и международными обществами, которые были созданы в Бонне для 130 посольств с их 10 000 служащих и которые, конечно, сохранятся и в будущем.
Los funcionarios de las Naciones Unidas podrán aprovechar las escuelas y sociedades internacionales creadas en Bonn para prestar servicios a las 130 embajadas y a los 10.000 empleados que trabajan en ellas y que, por supuesto, podrán mantenerse en el futuro.

Такое изменение потребует применения долгосрочных инклюзивных подходов к развитию карьеры, при которых сотрудники смогут пользоваться отпуском по уходу за ребенком и гибкими графиками работы без ущерба для их карьеры.
A fin de lograr ese cambio se precisarían métodos inclusivos y a largo plazo para el desarrollo profesional en función de los cuales los empleados pudieran aprovechar la licencia por paternidad o maternidad y los horarios flexibles de trabajo sin sacrificar su carrera.

После вступления в Европейский союз все граждане стран- членов Европейского союза смогут пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице или клиниках независимо от того, являются ли они постоянными жителями Мальты или пребывают на Мальте временно.
Con la incorporación en la Unión Europea, todos los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea podrán recibir atención médica gratuita en el hospital público o las clínicas, sean residentes de Malta o se encuentren allí temporalmente.

Многие государства пришли к выводу, что разработка правового режима, при котором все лица, кредитующие приобретение, смогут пользоваться одинаковыми правами при неисполнении обязательств покупателем- заемщиком, значительно упростит эту область права.
Muchos Estados llegaron a la conclusión de que esa esfera del derecho se simplificaría si se ideaba un régimen jurídico en el que todos los proveedores de crédito para adquisiciones pudieran ejercer los mismos derechos frente a un comprador-prestatario que incumpliera sus obligaciones.

Благодаря этому страны, в которых осуществляются программы, смогут пользоваться одинаковым доступом к потенциалу Организации Объединенных Наций на этапе разработки программ и проектов, а ПРООН- координировать сотрудничество в том, что касается общерегиональных программ, требующих многодисциплинарного подхода;
De este modo los países en que se ejecutan programas podrían tener un acceso uniforme a la capacidad inicial del sistema de las Naciones Unidas y el PNUD podría coordinar las actividades de colaboración sobre programas de índole general que precisan insumos multidisciplinarios;

Секретариат планирует создать и поддерживать сайт для передачи файлов( FTP или HTTP), которым участники программы смогут пользоваться для обмена данными и проектами отчетов, что облегчит своевременный и действенный обмен информацией между разработчиками модели.
La Secretaría se proponer crear y mantener un sitio de transferencia de ficheros(ftp o http) que podrán utilizar los participantes en el programa para intercambiar datos y proyectos de informe, facilitando de este modo la eficiente y puntual transferencia durante la preparación del modelo.