Примеры использования Puedan ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que mis clientes puedan ejercer sus derechos.
En ambos casos,se debería evitar la intervención de agentes o intermediarios sobre los que las autoridades no puedan ejercer un control absoluto;
В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которым власти не могут осуществлять абсолютный контроль;La mayoría de estos matrimonios impiden que las niñas puedan ejercer sus derechos civiles, como el derecho a la educación.
В большинстве случаев такие браки лишают девочек возможности осуществлять свои гражданские права, в частности право на образование.El Sr. Durán Ortegón(México)dice que el Gobierno trabaja en el empoderamiento de las mujeres indígenas para que puedan ejercer sus derechos.
Г-н Дуран Ортегон(Мексика) говорит, что правительство принимает меры к тому, чтобы представительницы коренного населения могли реализовать свои права.Velen por que los niños puedan ejercer su derecho a apelar una condena y obtengan la asistencia jurídica necesaria para hacerlo;
Обеспечить детям возможность осуществлять свое право на обжалование приговора и получать для этого необходимую юридическую помощь;
Люди также переводят
Merecen apoyo y recursos a fin de que puedan ejercer sus mandatos.
El hecho de que las mujeres extranjeras solo puedan ejercer su derecho a solicitar la nacionalidad después de dos años de matrimonio con el consentimiento de su marido;
Тот факт, что женщины- иностранки могут воспользоваться своим правом претендовать на гражданство только после двух лет брака и с согласия своего мужа;Al Comité le preocupa que lostrabajadores migrantes salvadoreños en el extranjero no puedan ejercer su derecho de voto.
Комитет обеспокоен тем, что сальвадорские трудящиеся- мигранты за рубежом не могут осуществлять свое право голоса.Vele por que los niños con discapacidades puedan ejercer sus derechos a la educación y facilite su inclusión en el sistema de enseñanza general;
Обеспечить возможности осуществления детьми- инвалидами прав на образование и облегчить их вовлечение в основную систему образования;Al Comité le preocupa que los trabajadoresmigratorios bolivianos que residen en el extranjero no puedan ejercer su derecho de voto.
Комитет выражает озабоченность в связи, стем что боливийские трудящиеся- мигранты за границей не могут осуществлять свое право голоса.Los ciudadanos de la República Kirguisa que se encuentran en el extranjero puedan ejercer su derecho de voto a través de las representaciones diplomáticas o consulares.
Граждане Кыргызской Республики, находящиеся за рубежом, могут осуществлять свое право выбора через дипломатические или консульские учреждения.Jerusalén está ocupada y debe ser devuelta al pueblo palestino para convertirse en la capital de Palestina,donde los palestinos puedan ejercer su total soberanía.
Иерусалим оккупирован, и он должен быть возвращен палестинскому народу и стать столицей Палестины,в которой палестинцы смогут осуществлять над ним полный суверенитет.Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);
Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);Explicar al imputado, a la víctima y a otras partes en el proceso penal sus derechos, deberes y responsabilidades,así como velar por que puedan ejercer dichos derechos.
Разъяснять подозреваемому, потерпевшему, а также другим участникам уголовного судопроизводства их права, обязанности,ответственность и обеспечивать возможность осуществления этих прав.En caso de que, por falta de fondos, los refugiados no puedan ejercer los derechos que tienen garantizados, las instituciones de Bosnia y Herzegovina sufragarán los gastos pertinentes.
В тех случаях, когда беженцы не могут пользоваться гарантируемыми правами из-за отсутствия средств, учреждения Боснии и Герцеговины покрывают эти расходы.El Gobierno de Tailandiaestá decidido a que todas las personas que viven en su territorio puedan ejercer los derechos que les reconoce la Convención.
Правительство Таиланда преисполненорешимости обеспечить для всех лиц, проживающих на территории страны, возможность пользоваться правами, которые гарантирует им Конвенция.Cerciorarse de que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer sus actividades legítimas, entre otras, la participación en los mecanismos internacionales, sin ser objeto de represalias(Suiza);
Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);Brinde cooperación técnica yapoyo a los Estados Miembros a fin de garantizar que las mujeres puedan ejercer y gozar de su derecho a una vivienda adecuada;
Обеспечивать техническое сотрудничествои поддержку государств- членов с целью предоставления женщинам возможности осуществлять и реализовывать свое право на достаточное жилище; и.Preocupa también al Comité que muchos trabajadores no puedan ejercer su derecho a afiliarse a un sindicato, a participar en las negociaciones colectivas o a declararse en huelga.
Комитет также обеспокоен тем, что многие трудящиеся не могут осуществлять свои права на вступление в профсоюзы, на участие в коллективных переговорах и на забастовку.La oradora exhorta a la comunidad internacional a redoblar susesfuerzos por crear un entorno pacífico en el que los refugiados puedan ejercer su derecho al regreso.
Оратор призывает международное сообщество еще больше активизировать своиусилия по созданию мирных условий, при которых беженцы смогут воспользоваться своим правом на возвращение.(g) El Estado deberáproteger los intereses de las personas con discapacidad que no puedan ejercer su capacidad legal en situaciones en que ésta se encuentra reducida o temporalmente reducida.
( g) Государство должно защищать интересы инвалидов, которые не могут реализовывать свою правоспособность в стесненных/ временно стесненных условиях.Ello tiene implicaciones importantespara hacer frente a necesidades de anticoncepción que no están cubiertas y asegurar que las mujeres puedan ejercer sus derechos reproductivos.
Это чревато серьезными последствиями,поскольку не будут удовлетворяться потребности в противозачаточных средствах и женщины не смогут пользоваться своими правами на охрану их репродуктивного здоровья.Estas reformas constitucionales reflejan la intención de que los indígenas puedan ejercer, en igualdad de condiciones, todos los derechos que los demás nacionales mexicanos.
Эти поправки к Конституции отражают стремление обеспечить коренным народам возможность пользоваться, на основе равноправия, всеми правами, которыми El Consejo destaca que es urgente que los gobiernos finalicen losarreglos prácticos que han de ofrecer para que todos los refugiados puedan ejercer su derecho de voto.
Совет подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы правительства завершили осуществлениепрактических мероприятий по обеспечению того, чтобы всем беженцам была предоставлена возможность реализовать свое право голоса.Sin embargo, es indispensable que los pueblos queaún no han obtenido su autonomía puedan ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
В то же время сохраняется необходимость обеспечения народам,еще не добившимся самоуправления, возможности осуществить свое право на самоопределение и независимость.Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan ejercer su trabajo con independencia y sin injerencias(Lituania);
Принять меры в целях создания безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты могли выполнять свою работу независимо и без излишнего вмешательства( Литва);Sin embargo, no se puede excluirprima facie que otros funcionarios de rango inferior puedan ejercer las mismas prerrogativas en determinadas circunstancias.
Однако нельзя исключать prima facie возможность того,что другие должностные лица низкого уровня могут осуществлять одни и те же прерогативы в конкретных обстоятельствах.La elaboración de programas que utilice una perspectivabasada en los derechos debe lograr que todos los niños puedan ejercer su derecho a una educación básica de buena calidad.
Подготовка программ с учетом прав ребенка должнаприводить к активизации усилий по обеспечению того, чтобы все дети могли реализовывать их право на качественное базовое образование.En Egipto ha habido un proceso ininterrumpido dereformas del sistema educativo con miras a garantizar que todos puedan ejercer el derecho a la educación, que está consagrado en la Constitución.
В Египте непрерывнопроводились мероприятия по реформированию образовательной системы, чтобы все могли воспользоваться правом на образование, которое закреплено в Конституции.
