Примеры использования La posibilidad de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Memorando sobre la posibilidad de aplicar, bajo los auspicios de. .
Меморандум о возможной реализации под эгидой ООН предложений.Un procedimiento de ese tipo resultaba esencial para favorecer la posibilidad de aplicar el texto propuesto.
Se está examinando la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la misión.
Арбитр должен Sin embargo, no se debe excluir la posibilidad de aplicar por analogía las normas sobre protección diplomática a este caso.
Тем не менее нельзя исключать возможность применения по аналогии норм о дипломатической защите и в этом случае.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Нехватка ресурсов в системе Организации Объединенных Наций ограничивает возможности осуществления Платформы действий.Considerar la posibilidad de aplicar indicadores de ejecución para medir la eficiencia del transporte de tránsito.
Рассмотрение вопроса о применении показателей работы для определения эффективности транзитных перевозок.Expresa su buena disposición, en principio, a considerar prontamente la posibilidad de aplicar un embargo de armamentos a Rwanda.
Он заявляет Estudiar la posibilidad de aplicar un modelo de búsqueda del consenso y responsabilidad compartida por el buen vivir(Egipto);
Рассмотреть возможность реализации модели достижения консенсуса и солидарной ответственности за благополучную жизнь( Египет);Она интересуется, действительно ли правительство изучает возможность осуществления временных специальных мер.Contemplar la posibilidad de aplicar la legislación vigente sobre no discriminación a todos los niños que se encuentren bajo su jurisdicción(Hungría);
Рассмотреть возможность осуществления существующего законодательства о борьбе с дискриминацией в отношении всех детей, находящихся под ее юрисдикцией( Венгрия);Le alienta el hecho de que se está analizando la posibilidad de aplicar un enfoque más integral de las cuestiones indígenas.
Он с удовлетворением узнал Considerar la posibilidad de aplicar medidas que prevean la protección de las víctimas de la trata de personas, así como su recuperación física, psicológica y social;
Рассмотрение вопроса об осуществлении мер по обеспечению защиты и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми;В статье 25 Венскойконвенции о праве международных договоров предусмотрена возможность применения договоров на временной основе.Por último, el Gobierno estudia la posibilidad de aplicar otra recomendación encaminada a que solo el personal médico distribuya los medicamentos.
И наконец, правительство изучает возможность осуществления рекомендации, в которой говорится, что раздача медикаментов должна производиться только медицинским персоналом.Se ha concertado un acuerdo semejante con los Voluntarios de las Naciones Unidas yestamos estudiando la posibilidad de aplicar medidas análogas con otros organismos.
Аналогичное соглашение заключено с Добровольцами Организации Объединенных Наций,и мы изучаем возможность осуществления сравнимых мер с другими органами.En dichos artículos se prevé también la posibilidad de aplicar medidas temporales especiales para el logro de la igualdad real.
В этих статьях также говорится о возможности применения особых временных мер для практического обеспечения равенства.Sin embargo, el proyecto de artículo 27, en su forma actual, es demasiado inflexible,porque no prevé la posibilidad de aplicar la legislación obligatoria nacional.
Однако проект статьи 27 в его нынешней форме слишком бескомпромиссен,поскольку он не предусматривает возможности применения императивных норм внутригосударственного законодательства.Pregunta si las autoridades han estudiado la posibilidad de aplicar una cuota a la representación femenina en las instituciones políticas del país.
Он спрашивает, рассматривали ли власти возможность введения квот для представительства женщин в политических институтах страны.Además, se está estudiando la posibilidad de aplicar un programa conjunto con el Consejo de Europa para prepararlos elementos de una posible adhesión a la Carta.
Кроме того, изучается возможность реализации Совместной программы с Советом Европы по проработке вопросов потенциального присоединения к Хартии.Специальный докладчик по вопросу о независимости судей иадвокатов рекомендовала рассмотреть возможность введения специальных временных мер для достижения гендерного баланса в кадровом составе судебных органов.Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;Además, recordaron que existía la posibilidad de aplicar medidas de mitigación voluntarias.
Кроме того, они ссылались на возможность осуществления добровольных смягчающих мер.En el primer caso,no era necesario excluir la posibilidad de aplicar el resto del tratado entre los Estados autores de la reserva y los Estados que formularan la objeción.
В первом случае нет необходимости исключать возможность применения остальной части договора в отношениях между формулирующими оговорки государствами и государствами, возражающими против них.También se estipula que las partes examinarán la posibilidad de aplicar un régimen multilateral de intercambio de ese tipo de datos.
Он предусматривает также рассмотрение сторонами возможности реализации многостороннего режима для обмена такими данными.Sírvanse proporcionar información sobre la posibilidad de aplicar los principios de la libre determinación a los Territorios Dependientes de Ultramar y las Dependencias de la Corona del Reino Unido.
Просьба представить информацию о возможности применения принципов самоопределения к заморским зависимым территориям и коронным зависимым территориям Соединенного Королевства.En este sentido, podría estudiarse la posibilidad de aplicar un código voluntario de buenas prácticas;
В этой связи можно было бы изучить возможность введения добровольного кодекса передовой практики;Recomendó que los Países Bajos consideraran la posibilidad de aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Индия рекомендовала Нидерландам рассмотреть возможность осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и КЛДЖ в этом отношении.Mejorar las condiciones de las cárceles considerando la posibilidad de aplicar las observaciones finales pertinentes ya formuladas por los órganos de tratados a este respecto(Italia);
Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de aplicar la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Рекомендует также, чтобы все государства продолжили рассмотрение вопроса об осуществлении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности.
