Примеры использования Para aplicar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aplicar eficazmente esa política, el Ministerio adoptó las medidas que se describen a continuación.
Для эффективной реализации этой политики министерство приняло следующие меры.Refuerzo de la capacidad de las instituciones federales de transición para aplicar eficazmente la Carta Federal de Transición.
Укрепление потенциала переходных федеральных органов в деле эффективного осуществления Переходной федеральной хартии.Para aplicar eficazmente un programa de desarrollo se requieren mecanismos institucionales, de seguimiento y de evaluación apropiados.
Эффективное выполнение повестки дня для развития требует надлежащих организационных механизмов, механизмов последующей деятельности и оценки.Alentar a la ONUDD a que siga prestando asistencia técnica para aplicar eficazmente la Convención contra la Corrupción;
Призвать ЮНОДК продолжить оказание технической помощи в целях эффективного осуществления положений Конвенции против коррупции;Para aplicar eficazmente muchas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en sus deliberaciones sería imprescindible disponer de información desglosada y precisa.
Эффективное осуществление многих рекомендаций, высказанных Рабочей группой в ходе ее обсуждений, будет зависеть от точной дезагрегированной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Además, es preciso establecer mecanismos y procedimientos para aplicar eficazmente la legislación vigente.
Кроме того, для обеспечения эффективного применения действующего законодательства должны быть предусмотрены соответствующие механизмы и процедуры.Señalaron que para aplicar eficazmente la Convención y sus Protocolos era preciso que se aprobara un mecanismo de examen de la aplicación.
Они также отметили, что для обеспечения эффективного осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней требуется создать механизм обзора хода их El Gobierno de Mongolia desea seguir cooperando con la Oficina para aplicar eficazmente las disposiciones del memorándum de entendimiento.
Правительство Монголии хотело бы продолжить сотрудничество с Управлением, с тем чтобы эффективно выполнить положения меморандума о взаимопонимании.Para aplicar eficazmente una estrategia subregional es preciso reforzar los mecanismos de trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel subregional.
Эффективное осуществление той или иной субрегиональной стратегии требует совершенствования рабочих механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне.Papua Nueva Guinea hace suyas y apoya todas las iniciativas para aplicar eficazmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Папуа-- Новая Гвинея полностью одобряет и поддерживает все усилия по эффективному выполнению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.La Oficina también está elaborando una declaración sobre el géneropara las misiones así como estrategias para aplicar eficazmente las conclusiones convenidas.
УВКПЧ занимается также En este momento es decisivo que para aplicar eficazmente el Marco se aborde satisfactoriamente esta cuestión.
На настоящий момент для эффективного выполнения рамок технического сотрудничества принципиальное значение имеет успешное решение этого вопроса.Pedir a los Estados que le comuniqueninformación actual sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 6 supra;
Запрашивать у всех государств дополнительнуюинформацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных пунктом 6 выше;Debería elaborarse una estrategia para aplicar eficazmente los modelos y las normas existentes en colaboración con las asociaciones profesionales y las instituciones educativas.
В сотрудничестве с профессиональными ассоциациями иучебными заведениями следует разработать стратегию эффективного осуществления существующих моделей и стандартов.Recabar de todos los Estados más información sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 19 de la resolución;
Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19 этой резолюции;Adopte todas las medidas necesarias para aplicar eficazmente el Reglamento Nº 209 para la instrucción en la lengua materna de los estudiantes cuando no sea el estonio;
Принять все меры с целью эффективного осуществления Постановления№ 209, касающегося организации преподавания на родном языке для учащихся, для которых эстонский язык не является родным;En coordinación con sus asociados de la Unión Europea,Italia está actualmente adoptando medidas para aplicar eficazmente la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad.
В координации со своими партнерами Para aplicar eficazmente un programa de capacitación en adquisiciones en toda la Secretaría, hay que reconocer que el perfeccionamiento del personal debe realizarse de una manera sistemática y equitativa.
Для успешного осуществления программы профессиональной подготовки по вопросам закупок во всем Секретариате требуется признание необходимости повышения квалификации персонала на последовательной и справедливой основе.La asistencia al desarrollo de aptitudes y conocimientos especializados, necesarios para aplicar eficazmente las leyes y políticas de competencia y de protección del consumidor; y.
Оказание помощи в формировании навыков и опыта, необходимых для обеспечения эффективного осуществления законодательства и политики защиты конкуренции и прав потребителей; и.El Ministro de Relaciones Exteriores puede, mediante orden publicada en el Boletín Oficial,hacer lo que considere necesario o conveniente para aplicar eficazmente esas medidas.
Министр иностранных дел может распоряжением, публикуемым в правительственном вестнике, ввести такое положение,которое представляется ему необходимым или срочно требуется для эффективного применения этих мер.El seminario contribuyó a aumentar la capacidad de los funcionarios cameruneses para aplicar eficazmente el derecho de la competencia en los planos nacional y regional.
Он способствовал расширению возможностей Камерунских должностных лиц по действенному обеспечению осуществления законодательства о конкуренции как на национальном, так и на региональном уровне.Como se ha señalado, los Estados necesitan asistencia y recursos para participar en los instrumentos sobreprotección y vigilancia en el mar y adoptar medidas para aplicar eficazmente sus disposiciones.
Как упоминалось выше, государства нуждаются в помощи и ресурсах для участия в пактах,касающихся защищенности на море и принятия мер по эффективному осуществлению их положений.Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para aplicar eficazmente las medidas previstas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) del Consejo;
Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом Otros países en desarrollo sin litoral, especialmente en África,se ven restringidos por su limitada capacidad institucional para aplicar eficazmente el Programa.
Другие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в частности африканские страны, сталкиваются с проблемами,обусловленными их ограниченным институциональным потенциалом и препятствующими эффективному осуществлению программы.Recabar mayor información acerca de las disposiciones que hayan adoptado los Estados para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) del Consejo;
Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом La adopción de medidas, especialmente de asistencia financiera y técnica,destinadas a fomentar con un enfoque multidisciplinar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente esta Convención;
Принятие мер, включая меры En coordinación con sus asociados de la Unión Europea,Austria está actualmente adoptando medidas para aplicar eficazmente la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad.
В координации со своими партнерами по Европейскому союзуАвстрия в настоящее время принимает меры с целью эффективного выполнения резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.Varios Estados, incluidos algunos que el Comité ha visitado,han adoptado notables mecanismos para aplicar eficazmente esta difícil disposición de la resolución.
В нескольких государствах, включая ряд государств, в которых побывали члены Комитета,созданы впечатляющие механизмы, позволяющие эффективно претворять в жизнь это непростое положение резолюции.Pedir a todos los Estados más información acerca de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 supra;
Принятия мер El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para asignar los recursos humanos yfinancieros que se precisen para aplicar eficazmente el programa estratégico de Educación para Todos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения требуемых людских ифинансовых ресурсов с целью эффективного осуществления стратегической программы обеспечения всеобщего образования.
