PARA EJECUTAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• для эффективного осуществления
• для эффективного выполнения
• эффективно осуществлять

Примеры использования Para ejecutar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalezcan la capacidad necesaria para ejecutar eficazmente los convenios y planes de acción sobre mares regionales vigentes;
Укреплять потенциал, необходимый для эффективного осуществления существующих конвенций и планов действий по региональным морям;

Uno de los retos principales será recaudar las cantidades de dinero colosales que se necesitarán para ejecutar eficazmente el Nuevo Programa.
Одной из сложнейших проблем явится выделение огромных сумм, необходимых для эффективного осуществления Новой программы.

Dado que no se dispone del personal necesario para ejecutar eficazmente las tareas que se prevé encomendar a esa Sección, se ha decidido aumentar la plantilla.
Однако ввиду отсутствия персонала, необходимого для эффективного осуществления предусмотренных задач Сектора, запланировано принятие на работу новых сотрудников.

Es indispensable dotar a las oficinas extrasede de los recursos financieros y humanos necesarios para ejecutar eficazmente los programas de la ONUDI.
Отделения на местах должны получить финансовые и людские ресурсы, необходимые для эффективного осущест- вления программ ЮНИДО.

Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en los documentos finales de la Segunda Conferencia de Examen;
Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорилось в заключительных документах второй обзорной конференции;

El objetivo principal del programa era el fortalecimiento integrado de la presencia conjunta de las Naciones Unidas para ejecutar eficazmente sus mandatos.
Основное внимание в программе уделяется комплексному усилению совместного присутствия Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления своих мандатов.

Actualmente la ONUDI carece de los recursos humanos necesarios para ejecutar eficazmente la gran cartera de proyectos aprobados, más los que están en tramitación.
В настоящее время Организация не располагает необходимыми людскими ресурсами для эффективного осуществления объемного портфеля готовых проектов и проектов, находящихся на стадии разработки.

La Misión toma nota de la observación de la Asamblea y hace todo lo posible para asegurar que la plantilla sea la adecuada para ejecutar eficazmente su mandato.
Миссия принимает к сведению замечание Комитета и прилагает все усилия для обеспечения надлежащей кадровой структуры ради эффективного выполнения своего мандата.

Porcentaje de puestos reevaluados a la luz de las aptitudes necesarias para ejecutar eficazmente el Plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Процентная доля должностей, соответствующих согласно оценке функциям, необходимым для эффективного осуществления среднесрочного стратегического институционального плана.

Como resultado del examen se formularán recomendaciones sobre la dotación de personal, lo que incluirá los ajustes estructurales necesarios para ejecutar eficazmente el nuevo mandato.
Результатом обзора будут рекомендации относительно численности персонала, включая структурную корректировку, необходимую для эффективного выполнения нового мандата.

Para ejecutar eficazmente los presupuestos y velar por que se gasten de manera correcta, deberían utilizarse planes de trabajo anuales que asignen claramente las responsabilidades en todos los niveles de gobierno.
Для эффективного исполнения бюджетов и обеспечения правильного расходования средств должны использоваться ежегодные планы работы, четко предусматривающие распределение обязанностей на всех уровнях управления.

Los resultados de la investigación han sido útiles para evaluar las necesidades de capacidad que tiene la región del Caribe para ejecutar eficazmente la Estrategia de Mauricio.
Результаты исследования оказались весьма полезными для оценки потребностей стран Карибского региона в наращивании потенциала в целях эффективной реализации Маврикийской стратегии.

Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en el informe de la tercera reunión bienal de los Estados;
Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорится в докладе третьего созываемого раз в два года совещания государств;

Sin embargo, esos comités raras veces están activos u operativos, debido a la falta de recursos humanos, técnicos y financieros para ejecutar eficazmente las actividades relacionadas con la Convención.
В то же время такие комитеты редко играют активную роль или осуществляют активную деятельность ввиду отсутствия людских, технических и финансовых ресурсов для эффективного осуществления деятельности согласно Конвенции.

Destaca la importancia de los recursos ordinarios para ejecutar eficazmente el plan estratégico del UNFPA y alienta a los Estados miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNFPA;
Подчеркивает важность регулярных ресурсов для эффективного осуществления стратегического плана ЮНФПА и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличивать свои взносы в регулярные ресурсы ЮНФПА;

Subrayando la necesidad de que los Estados intensifiquen sus esfuerzos dirigidos a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Подчеркивая необходимость наращивания государствами своих усилий по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

El Comité recomienda que el Estado parte supervise más estrechamente las expulsiones de los ciudadanos extranjeros, aumente el número de controles al respecto y vele por que la Inspección General de la Policía Federal y Local disponga de los recursos adecuados para ejecutar eficazmente su mandato.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить мониторинг депортаций иностранных граждан, увеличить число средств осуществления контроля за депортациями и обеспечить наличие у Генеральной инспекции федеральной и местной полиции достаточных ресурсов для эффективного выполнения ею своего мандата.

El objetivo es asegurar que la composición de la dotación de personal civil de cada misión sea adecuada para ejecutar eficazmente su mandato y anticiparse a las necesidades de personal de las misiones a mediano plazo.
Цель заключается в обеспечении надлежащего укомплектования кадрами гражданского компонента миссии для эффективного осуществления ее мандата и в прогнозировании кадровых потребностей миссии в среднесрочной перспективе.

La MINURCAT continuará sus actividades en el mediano plazo, junto con el Gobierno y otros asociados, para velar por que el DIS reciba el apoyo adecuado y disponga de los medios para ejecutar eficazmente sus operaciones.
В среднесрочном плане МИНУРКАТ будет продолжать прилагать усилия, наряду с правительством и другими партнерами, по обеспечению того, чтобы СОП получал надлежащую поддержку и располагал средствами для эффективного осуществления своей деятельности.

Alienta todas las iniciativas dirigidas a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, en particular las que se destacan en el informe de la cuarta Reunión Bienal de los Estados, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación y la infraestructura institucional nacionales;
Поощряет все усилия по созданию национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, включая усилия, о которых говорилось в докладе четвертого созываемого раз в два года совещания государств, в частности путем укрепления национальных координационных учреждений или органов и организационной инфраструктуры;

Que, entre otros factores, la falta de pago y el pago incompleto y tardío de las cuotas han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de la Operación en Mozambique para ejecutar eficazmente sus actividades;
Что среди прочих факторов неуплата и просрочка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и своевременно отрицательно сказались и продолжают сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность;

Reconoce que para ejecutar eficazmente el Programa de Acción será necesario que se destinen a él mayores recursos financieros internos y externos y, en este contexto, exhorta a los países desarrollados a que redoblen sus esfuerzos para transferir a los países en desarrollo recursos nuevos y adicionales que permitan el logro de los objetivos y metas fijados en la esfera de la población y el desarrollo;
Признает, что успешное осуществление Программы действий потребует выделения более значительных финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в связи с этим призывает развитые страны активизировать их усилия по передаче новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы обеспечить реализацию целей и задач в области народонаселения и развития;

Subraya también la importancia crucial de organizar actividades integradas y coordinadas de seguimiento, observación e información, para ejecutar eficazmente el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial;
Подчеркивает также решающее значение комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности, контроля и подготовки отчетности для эффективного осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

El PNUD alentó a la Comisión a que no limitara su examen de la estructura de una remuneración total a aspectos únicamente financieros, sino que se centrara con un criterio más crítico en asegurar que las organizaciones pudieran contratar y asignar personal idóneo en cantidades adecuadas para ejecutar eficazmente sus programas.
ПРООН призвала Комиссию не ограничиваться рассмотрением структуры пакета вознаграждения только в рамках конкретных финансовых условий, а сосредоточить более пристальное внимание на обеспечении того, чтобы организации имели возможность нанимать и направлять на работу подходящих сотрудников требуемой квалификации для эффективного осуществления их программ.

Los esfuerzos de la División de Policía para contratar y desplegar personal con los conocimientos y el equipo requeridos se basan en las necesidades de las misiones para ejecutar eficazmente sus mandatos y también en las necesidades detectadas en cuanto a dotación de personal para colmar las lagunas de capacidad en la Sede con el fin de dar apoyo y atender las necesidades cambiantes de las misiones sobre el terreno.
Усилия Отдела полиции по набору и развертыванию персонала, обладающего необходимыми навыками и оборудованием, обусловлены потребностями миссий в эффективном выполнении своих мандатов и предпринимаются с учетом выявленных кадровых потребностей, касающихся восполнения недостающего потенциала Центральных учреждений в области оказания содействия и поддержки при удовлетворении изменяющихся потребностей миссий на местах.

Que, entre otros factores, el no pago de las cuotas a tiempo y en su totalidad y el pago atrasado han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique para ejecutar eficazmente sus actividades;
Что среди прочих факторов неуплата и просрочка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и своевременно отрицательно сказались и продолжают сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность;

Afirma que, entre otros factores, la falta de pago y el pago incompleto y tardío de las cuotas han redundado y siguen redundando en desmedro de la capacidad de la Operación en Mozambique para ejecutar eficazmente sus actividades y amenazan con dejar a la Cuenta Especial para la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique sin fondos líquidos suficientes para atender sus obligaciones, en particular con los países que aportan contingentes;
Подтверждает, что среди прочих факторов неспособность государств- членов оперативно выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме отрицательно сказалась и продолжает сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность и грозит тем, что на Специальном счете для Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике окажется недостаточный объем ликвидных средств для покрытия ее обязательств, в частности перед странами, предоставляющими войска;

Se informó al Comité de que los departamentos clientes eran los clientes operacionales del Departamento y que, por lo tanto, era fundamental establecer una estrecha colaboración dentro de la Secretaría para ejecutar eficazmente los mandatos de la Asamblea General.
Комитет был информирован о том, что<< клиенты>gt;-- это<< оперативные клиенты>gt; Департамента и что в этой связи тесное сотрудничество с Секретариатом имеет важное значение для эффективного осуществления мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.

Pide que se establezca una colaboración más estrecha y una mayor transparencia entre el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para ejecutar eficazmente el SIDSTAP, y pide que se facilite información detallada a los gobiernos sobre las medidas tomadas en tal sentido;
Просит обеспечить укрепление сотрудничества и повышение транспарентности в отношениях между Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления СИДСТАП и просит представить правительствам подробную информацию о принятых для этого мерах;