Примеры использования Ejercer efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de esperar que el Gobierno velará, en la práctica,por que los sami puedan ejercer efectivamente ese derecho.
Следует надеяться, что на практике правительство обеспечит наблюдение за тем,чтобы саами могли эффективно осуществлять это право.A fin de que los niños indígenas puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados, deben tener acceso a la información, incluso en su propio idioma.
Чтобы дети из числа коренных народов могли эффективно осуществлять свое право быть выслушанными, они должны быть в состоянии пользоваться доступом к информации, в том числе на их собственном языке.No obstante,se les negó acceso a los detenidos y por consiguiente se les impidió ejercer efectivamente la protección consular.
Однако им было отказано в доступе к задержанным, и поэтому они не имели возможность оказывать эффективную консульскую защиту.Adopte medidas para cerciorarse de que los trabajadores migrantes puedan ejercer efectivamente su derecho a participar en actividades sindicales y a recibir protección de los sindicatos en caso de abuso o de vulneración de sus derechos;
Принять меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты могли эффективно осуществлять свое право на участие в профсоюзной деятельности и пользоваться защитой профсоюзов в случае нарушения их прав человека;Su independencia es esencial y es indispensable que el Gobierno la estimule yrespete para que pueda ejercer efectivamente sus funciones.
Ее независимость имеет особое значение, и правительство должно поощрять и уважать ее,с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности.
Люди также переводят
El abogado llega a la conclusiónde que, sin fallo por escrito, el autor no podía ejercer efectivamente su derecho a que un tribunal revisara su condena y su sentencia con arreglo a derecho.
Адвокат делает заключение о том,что при отсутствии письменного постановления автор не может эффективно осуществлять в соответствии с законом свое право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.Mientras Puerto Rico continúe bajo la dominación colonial de los Estados Unidos,los trabajadores estadounidenses no podrán ejercer efectivamente sus derechos.
До тех пор пока Пуэрто- Рико остается под колониальным игом Соединенных Штатов,трудящиеся Америки не смогут эффективно отстаивать свои права.En el informe del MANUD para 2007-2011 seobservó que las mujeres no siempre podían ejercer efectivamente sus derechos, y que el matrimonio precoz de las niñas seguía estando generalizado.
РПООНПР на 2007- 2011 годы отметила,что женщины не всегда в состоянии эффективно осуществлять свои права и что в стране по-прежнему широко распространены ранние браки девочек.Las cooperativas de consumidores ayudan a crear un espíritu de solidaridad entre sus miembros yofrecen amplias posibilidades para ejercer efectivamente la democracia.
Потребительские кооперативы способствуют формированию духа солидарности среди своих членов ипредлагают широкий спектр возможностей для действенной реализации демократии;La larga lucha de Mauricio para ejercer efectivamente su soberanía sobre el archipiélago de Chagos y el derecho de los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos, como ciudadanos mauricianos, a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.
Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей архипелага Чагос как граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.Asegurar que los niños indígenas puedan acceder a la información en su propio idioma,a fin de que puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados.
Обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов были в состоянии получать доступ к информациина их языке, дабы они могли эффективно осуществлять их право быть выслушанными.Sin embargo, a la fecha de cierre de este informe, pocas víctimas han podido ejercer efectivamente estos derechos, manteniendo, en particular, a las víctimas de acciones u omisiones de agentes estatales marginadas del proceso.
Вместе с тем к моменту завершения настоящего доклада лишь немногие из жертв смогли эффективно воспользоваться этими правами, причем, в частности, жертвы действий или бездействия государственных должностных лиц по-прежнему отчуждались от этого процесса.En consecuencia, los Estados nórdicos deberían proporcionar a losparlamentos samis financiación suficiente para que puedan ejercer efectivamente sus funciones de gobierno autónomo.
Соответственно, североевропейским государствам следует выделять саамским парламентамресурсы, достаточные для того, чтобы они могли осуществлять эффективное самоуправление.Con el fin de ejercer efectivamente el derecho a la educación, cada vez es más importante evaluar la realización de este derecho de manera objetiva y revisar y perfeccionar los indicadores que debieran permitir que sea más eficaz.
В целях эффективного осуществления права на образование все большее значение приобретает объективная оценка степени El Gobierno deberíaencontrar una solución duradera que permita a los refugiados ejercer efectivamente su derecho a la propiedad en los países que han abandonado.
Правительство должно найтидолгосрочный вариант урегулирования, открывающий беженцам возможность эффективного осуществления своего права на собственность в их странах, которые они покинули.Asimismo, espera centrar la atención en los modos en que la denegación de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación da lugar a la marginación de esos grupos ycómo esa marginación agrava su incapacidad de ejercer efectivamente sus derechos.
Он надеется пролить свет на то, каким образом отказ в праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации влечет за собой маргинализацию этих групп и какмаргинализация еще больше сужает их возможности для эффективного осуществления своих прав.A no autorizar que uno de sus buques pesqueros sea utilizado para pescar en alta mar a no ser queconsidere que puede ejercer efectivamente sus responsabilidades en virtud del Acuerdo de Cumplimiento con respecto a ese buque.
Убеждаться в том, что он может эффективно осуществлять свои обязанности по Соглашению по открытому морю, прежде чем разрешать какому бы то ни было рыболовному судну вести промысел в открытом море9.Aconsejó que los organismos públicos competentes facilitaran, en la medida de lo posible, un mayor poder de decisión a los pueblos indígenas en lo concerniente a la prestación de servicios en sus comunidades yque les ayudaran a desarrollar la capacidad para ejercer efectivamente esta competencia.
Он посоветовал правительственным учреждениям, насколько это возможно, предоставлять коренным народов более широкие полномочия для принятия решений в отношении представления услуг в их общинах ипомогать им развивать потенциал для эффективного осуществления таких полномочий.Cabe al Estado del pabellón un papel de particular importancia en la protección y vigilancia en el mar,ya que debe ejercer efectivamente su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales con respecto a los buques que enarbolen su pabellón.
Государства флага играют особенно важную роль в охране на море,ибо им предписывается эффективно осуществлять юрисдикцию и контроль в административных, технических и социальных вопросах над судами, плавающими под их флагом.El Comité subraya el derecho de los niños indígenas a tener acceso a la información, incluso en sus propios idiomas,para poder ejercer efectivamente su derecho a ser oídos.
Комитет подчеркивает право детей из числа коренных народов на доступ к информации, в том числе на их родных языках,с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свое право быть заслушанными.El Comité recomienda que elEstado parte adopte todas las medidas necesarias para ejercer efectivamente la jurisdicción universal sobre las personas presuntamente responsables de actos de tortura, incluidos los extranjeros que puedan encontrarse temporalmente en el Reino Unido.
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективное осуществление универсальной юрисдикции в отношении лиц, ответственных за совершение актов пыток, в том числе иностранцев, временно находящихся в Соединенном Королевстве.El apartado c del párrafo 1 tiene por objeto garantizarque el acusado disponga de tiempo suficiente y de los medios adecuados para ejercer efectivamente el derecho a defenderse de las acusaciones.
Подпункт c пункта 1 ставит своей целью обеспечить,чтобы обвиняемый имел достаточные возможности и необходимые средства для эффективного осуществления права на защиту от предъявленных ему обвинений.Seguir esforzándose por garantizar que todas las autoridades del país apliquen de manera efectiva elnuevo marco jurídico para que todos los ciudadanos puedan ejercer efectivamente sus derechos(Montenegro);
Продолжать усилия по обеспечению эффективного применения новой законодательной базы всеми органами власти в стране,с тем чтобы все граждане могли эффективно осуществлять свои права( Черногория);También ven favorablemente que se incluya una justificación más detallada de los gastos operacionales,a falta de lo cual la Comisión no puede ejercer efectivamente su función de supervisión en relación con una media del 40% de los presupuestos de las misiones.
Они также поддерживают необходимость более подробного обоснования оперативных расходов,отсутствие которого не позволяет Комитету эффективно осуществлять свою надзорную функцию в отношении почти 40 процентов бюджетов миссий по поддержанию мира.Únicamente si se abordan en conjunto, como lo ha hecho el Programa de Acción,podrá lograrse la verdadera igualdad de género y las mujeres podrán ejercer efectivamente sus derechos reproductivos.
Тольку путем решения этих проблем в увязке друг с другом, как это было сделано в Программе действий,можно будет обеспечить подлинное гендерное равенство и женщины смогут эффективно осуществлять свои репродуктивные права.Entre tanto, el Gobierno del Líbano, en violación clara de las resoluciones del Consejo de Seguridad,se niega a cumplir sus obligaciones de ejercer efectivamente su autoridad en el Líbano septentrional y de evitar que su territorio se utilice como base para operaciones terroristas.
Тем временем правительство Ливана, явно в нарушение резолюции Совета Безопасности,отказывается выполнить свои обязательства и восстановить эффективный контроль на юге Ливана, чтобы предотвратить использование его территории в качестве базы для террористических операций.Aunque las mujeres gozan de igualdad de derechos respecto de los hombres en cuanto al acceso a préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero,no han podido ejercer efectivamente ese derecho por diferentes razones.
Хотя женщины обладают равными с мужчинами правами на получение банковского займа, ипотеки и других форм кредитования,по различным причинам они не могут эффективно использовать эти права.El artículo 5 de la Convención sobre la Alta Mar de 1958 expresó en términosgenerales la responsabilidad internacional de un Estado de" ejercer efectivamente su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolan su pabellón".
В статье 5 Конвенции 1958 года об открытом море в общихчертах охарактеризована международная ответственность государства<< эффективно осуществлять в области технической, административной и социальной свою юрисдикцию и свой контроль над судами, плавающими под его флагомgt;gt;.El proceso inverso es igualmente cierto y más apremiante:la marginación significa frecuentemente que las personas y los grupos no pueden ejercer efectivamente sus derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
При этом справедливо и даже более очевидно обратное:нередко маргинализация не позволяет лицам и группам действенно осуществлять свое право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.Se seguirá ayudando a los Estados en desarrollo a desarrollar y fortalecer su capacidad,en particular los recursos humanos y técnicos que necesitan para ejercer efectivamente sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y los acuerdos conexos.
Развивающимся государствам будет по-прежнему оказываться помощь в развитии и укреплении их потенциала, втом числе их людских и технических ресурсов, необходимых для эффективного осуществления ими своих прав и выполнения ими своих обязательств согласно Конвенции и связанным с ней соглашениям.
