Примеры использования Ejercer el control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejercer el control mediante los más modernos sistemas de auditoría.
Осуществление контроля с использованием наиболее современных систем в этой области.Esta práctica sería un enfoque adecuado a los efectos de ejercer el control.
Такая практика была бы вполне приемлемой для целей осуществления контроля.Право коренных народов осуществлять контроль за собственным развитием( статья 7);Este proyecto de resolución se refiere puramente a piezas concretas de legislación:instrumentos nacionales para ejercer el control.
Этот проект резолюции касается чисто фактических формулировок законов--национальных механизмов для осуществления контроля.Por otra parte, es el único que puede ejercer el control en todo el sistema.
С другой стороны, он является единственным органом, способным осуществлять надзор в рамках всей системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Ejercer el control, vigilancia y fiscalización de los ingresos, gastos, bienes y fondos de los órganos del Poder Ejecutivo Nacional.
Осуществлять контроль, надзор и проверку за вложением и тратами финансовых средств, имущества и фондов со стороны национальных органов исполнительной власти.Desea saber si estos prisioneros tienen acceso a un abogado y, de ser así, en qué condiciones,y cuál es la autoridad responsable de ejercer el control.
Комитет хотел бы знать, обеспечивается ли таким заключенным право на адвоката, и если да, то накаких условиях, и какой орган осуществляет контроль в этой области.Apoderarse o ejercer el control de un buque o una plataforma fija por la fuerza,la amenaza del uso de la fuerza o cualquier otra forma de intimidación;
Захват судна или стационарной платформы или осуществление контроля над ними с применением силы или угрозы применения силы либо запугивания в любой иной форме;Второй проект предусматривает пакет помощи,направленной на укрепление у морских правоохранительных ведомств в Сомали способности осуществлять контроль за территориальным морем страны.Ese trazado es necesario para que el Líbano pueda ejercer el control y la plena soberanía sobre todo su territorio, según lo estipulado en la resolución 1701(2006).
Делимитация границы необходима Ливану для того, чтобы он мог осуществлять контроль и полный суверенитет над всей своей территорией, к чему призывает резолюция 1701( 2006).Правительство Ливана как единственная законная власть, наделенная исключительным правом использования силы на всей Esto implica que las órdenes depuesta en libertad dictadas por los tribunales competentes para ejercer el control de la legalidad de la privación de libertad deben ser cumplidas por el Gobierno aun durante el estado de excepción.
Постановления об освобождении, вынесенные судами, компетентными для осуществления контроля в отношении законности задержания, должны быть выполнены правительством даже во время чрезвычайного положения.Por último, se hizo notar que en muchos países en desarrollo no existía o era insuficiente la legislación en materia de alimentos y que se carecía de personalcapacitado para aplicar las prácticas de una buena gestión y ejercer el control.
В свете вышеизложенного было отмечено, что во многих развивающихся странах законодательство, касающееся пищевых продуктов, либо полностью отсутствует, либо является недостаточным и ощущается нехватка квалифицированных кадров,способных обеспечить применение надлежащих методов и осуществление контроля.Г-н ЛЮ ЯН( Китай), касаясь пунктов 14 и 15, говорит,что иногда по ряду соображений государства могут осуществлять контроль за недоразвившимися секторами и не открывать их для иностранных инвестиций.En la zona contigua, el Estado ribereño puede ejercer el control necesario para prevenir y sancionar la contravención de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios en su territorio o en su mar territorial(art. 33).
В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения( статья 33).Поглощение одного предприятия другим обычно представляет собой покупку всех или достаточной доли акций другого предприятия,что позволяет осуществлять контроль над ним, и оно может проводиться без согласия первого предприятия.Esta ley funciona como marco normativo yfaculta a la autoridad nacional a ejercer el control en materia de tránsito, exclusivamente sobre las rutas nacionales y respecto a las cuestiones vinculadas con la estructura física, el mantenimiento, el control de concesiones y los pesos permitidos en la calzada.
Этот закон служит правовой основой иуполномочивает национальные органы власти осуществлять контроль за дорожным движением исключительно на национальных дорожных магистралях, охватывающий все вопросы, связанные с физической структурой, эксплуатацией, Конкретные шаги, которые предпринимает наша страна с целью Ejercer el control, vigilancia y fiscalización sobre los órganos del Poder Ejecutivo Nacional, cuyas actividades están dirigidas a la planificación, coordinación, desarrollo, implantación y control de las políticas y estrategias en materia económica, financiera, social, minera, de hidrocarburos y energía, entre otras.
Осуществлять контроль, надзор и проверку деятельности национальных органов исполнительной власти, которые в своих действиях руководствуются принципами планирования, координации, развития, внедрения и В законе также предусмотрено, что физическое илиюридическое лицо, владеющее лицензией на право вещания на всей территории страны, не может контролировать другую компанию, тоже владеющую такой лицензией на том же или на частично совпадающем рынке.В рамках системы государственного Desde un punto de vista positivo, y en términos generales, el ocupante puede 1 seguir con una administración ordenada,2 ejercer el control y utilizar los recursos del país en la medida necesaria para ello y para satisfacer sus propias necesidades militares.
В позитивном и широком смысле полномочия оккупанта состоят в том, чтобы: 1 продолжать осуществление упорядоченного управления,2 осуществлять контроль над ресурсами страны и использовать их по мере необходимости для выполнения такой цели и удовлетворения своих военных потребностей.A ese respecto, la República Bolivariana de Venezuela observó que desde 2003 había venido aplicando un programa llamado" La Contraloría va a la escuela",en que los escolares adoptaban medidas para ejercer el control y supervisión de la administración de los recursos escolares.
В частности, Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что начиная с 2003 года в стране осуществляется программа, которая получила название" Контролер приходит в школу" ив рамках которой учащиеся школ обязаны осуществлять контроль и надзор в отношении правильного использования школьных ресурсов.En cumplimiento de ese encargo se viene trabajandoactualmente en el establecimiento de un órgano especial encargado de ejercer el control de las operaciones con fondos y otros activos cuando la cuantía de esas operaciones sea igual o superior a 4.000 veces el monto del salario mínimo establecido para un día de operación.
В соответствии с этим поручением в настоящее время решаетсявопрос о создании Специального уполномоченного органа, который будет осуществлять контроль за проведением операций с денежными средствами и иным имуществом, если сумма этих операций равна или превышает четырехтысячекратный размер минимальной заработной платы, установленный на день совершения операции.Además, el proceso de las conversaciones entre las dos comunidades a lo largo de los años no puede tener ningún tipo de efecto sobre la personalidad jurídica de la República de Chipre, que es un miembro soberano de las Naciones Unidas ycuyo Gobierno no puede ejercer el control sobre la totalidad de la isla debido a la ocupación ilegal de parte de su territorio.
Кроме того, многолетний процесс межобщинных переговоров не может никак повлиять на правовой статус Республики Кипр, которая является суверенным членом Организации Объединенных Наций иправительство которой не может контролировать весь остров по причине незаконной оккупации части его территории.Исполнитель, который не обязательно должен формально быть членом правительства или военнослужащим,[ был[ фактически][ реально] в состоянии][ занимал должность,позволявшую] осуществлять контроль или руководство над политическими или военными действиями государства, которое[ несло ответственность за][ совершило] акт агрессии.Esto puede reflejar la preocupación de los organismos reguladores de que, en primer lugar, la liberalización en el modo 1 pueda crear más riesgos,dado que es más sencillo ejercer el control reglamentario de los bancos establecidos dentro de la propia jurisdicción.
Это, возможно, связано с опасениями их регулирующих органов по поводу того, что, во-первых, либерализация способа поставки 1 может быть чревата серьезными рисками,поскольку всегда легче осуществлять контроль за банками, созданными и действующими под собственной юрисдикцией.Esta zona recientemente establecida, que se extiende 24 millas náuticas a partir de las líneas de base de los Estados Unidos trazadas de conformidad con el derecho internacional,permite a los Estados Unidos ejercer el control necesario para prevenir las infracciones de sus reglamentos aduaneros, fiscales, de migración o sanitarios, según se prevé en el artículo 33 de la Convención.
Эта новая зона, простирающаяся на ширину 24 морских мили от исходных линий Соединенных Штатов, проведенных в соответствии с нормами международного права,позволяет Соединенным Штатам осуществлять контроль, необходимый для предупреждения нарушений их таможенных, финансовых, иммиграционных и санитарных норм и постановлений, как это допускается статьей 33 ЮНКЛОС.В статье 532 Уголовного кодекса Буркина-Фасо предусматривается, что если какое-либо лицо, находящееся на борту воздушного судна в полете, на морском судне или на каком-либо ином общественном транспорте, захватывает или пытается захватить силой или путем угрозы применения силы такое воздушное судно,морское судно или транспортное средство, или осуществляет контроль над вышеуказанным, подлежит тюремному заключению на срок от пяти до десяти лет.Создание зон, свободных от ядерного оружия,-- один из универсальных инструментов предотвращения распространения ядерного оружия, который гарантирует, что на обширных территориях нашей планеты десятки государств обязуются не разрабатывать и не обладать любым ядерным оружием или любыми другими ядерными устройствами,а также не осуществлять контроль над ними ни прямо, ни косвенно; равно как не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не принимать какой-либо помощи в их производстве.
