Примеры использования Ejercer simultáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente así designado no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Назначенный таким образом Председатель не может одновременно пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.En el marco de otro procedimiento penal contra el autor, el 24 de mayo de 2001 el Grupo había pedido al Tribunal Constitucional una opinión sobre la constitucionalidad de laLey Nº 219 de 1989 que le permitía ejercer simultáneamente las funciones de fiscal y juez de instrucción.
В рамках другого уголовного процесса, возбужденного против автора, Группа запросила 24 мая 2001 года заключение Конституционного суда по вопросу о конституционости Закона№ 219 от 1989 года,разрешающего ей одновременно выполнять функции обвинителя и судьи в ходе предварительного расследования.La organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente derechos conferidos por el presente Protocolo.
Организация и ее государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Протокола.El Presidente de la Conferencia de las Partes participará en las reuniones en tal condición, pero no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в этом качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.En esos casos,la organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente los derechos conferidos por la Convención.
В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Конвенции.
Люди также переводят
El Presidente participará en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в совещаниях Конференции Сторон именно в этом качестве и не пользуется одновременно правами представителя какойлибо Стороны.En ese caso la organización y los Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente derechos conferidos por el Protocolo. 240.3.
В таких случаях эта организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Протокола.El Presidente participará en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.En esos casos,la organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente sus derechos en virtud de la presente Convención.
В таких случаях эта организация и государства- члены не правомочны одновременно осуществлять права по настоящей Конвенции.De conformidad con el artículo 22, párrafo 3, del proyecto de reglamento,el Presidente no podrá ejercer simultáneamente los derechos de un representante de una Parte.
В соответствии с пунктом 3 правила 22проекта правил процедуры Председатель не может одновременно пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.El Presidente participa en los períodos de sesiones en calidad de tal y no puede ejercer simultáneamente los derechos de un representante de un miembro de la Plataforma.
Председатель участвует в работе сессий в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.Un Vicepresidente que actúe como Presidente tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente yno podrá ejercer simultáneamente los derechos de un representante gubernamental participante.
Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, имеет те же права и обязанности, что и Председатель,и не может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.En tales casos,la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos conferidos por el Convenio.
В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Конвенции.El Presidente participará en las reuniones en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de miembro de la plataforma.
Председатель участвует в работе сессий в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.En tales casos,la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos que establezca el Convenio.
В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией.En tales casos la organización ylos Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente los derechos conferidos por el Protocolo.
В таких случаях данная организация и ее государства-члены не имеют права одновременно пользоваться правами в соответствии с настоящим Протоколом.El Presidente participará en la reunión en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещания в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.El Presidente participará en el período de sesiones en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе сессии в этом своем качестве и не может одновременно пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.El Presidente participará en la reunión en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de una Parte.
Председатель участвует в работе совещаний Конференции Сторон в своем качестве и одновременно не может пользоваться правами представителя какой-либо Стороны.El Presidente participará en los períodos de sesiones de la Conferencia en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de un participante gubernamental.
Председатель участвует в работе сессии Конференции в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.El Presidente participará en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio en calidad de tal yno podrá ejercer simultáneamente los derechos de un representante gubernamental participante.
Председатель участвует в работе сессии Подготовительного комитета в своем качестве ине может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.Un Vicepresidente que actúe como Presidente tiene las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente yno puede ejercer simultáneamente los derechos de un representante de un miembro de la Plataforma.
Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, имеет те же права и обязанности, что и Председатель,и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.Los parientes consanguíneos y por afinidad en línea directa, o hasta el cuarto grado en línea colateral, asícomo los cónyuges y los cónyuges de hermanos o hermanas, no pueden ejercer simultáneamente el cargo de juez o suplente del Tribunal Federal, juez de instrucción federal, fiscal de la Confederación u otros representantes del Ministerio Público.
Родственники и свойственники по прямой линии или до четвертой степени родства по боковой линии,а также супруги и супруги братьев или сестер не могут одновременно выполнять функции судьи или заместителя в Федеральном суде, федерального следственного судьи, генерального прокурора Конфедерации или En la mayoría de los países, los tribunales militares ejercen simultáneamente funciones judiciales y la autoridad disciplinaria y son competentes para juzgar tanto los delitos penales como las pequeñas infracciones disciplinarias cometidas por el personal de las fuerzas armadas.
В большинстве стран военные трибуналы параллельно выполняют судебные функции и дисциплинарные полномочия и обладают компетенцией для рассмотрения как уголовных преступлений, так и мелких нарушений дисциплины, совершаемых личным составом вооруженных сил.En el Afganistán,los funcionarios judiciales desempeñan una función de arbitraje en las disputas y ejercen simultáneamente de administradores de tierras, expidiendo y validando documentos de titularidad y manteniendo registros de las propiedades.
В Афганистане судьи одновременно рассматривают споры и выступают в качестве распорядителей земли, выдавая и удостоверяя документы на землевладение и занимаясь ведением реестров собственности.No existía la adecuada separación de responsabilidades entre el funcionario que preparaba elpedido, el comprador y el gestor de contratos, funciones que ejercía simultáneamente un único funcionario responsable de los servicios de comedores.
Не было обеспечено надлежащее разграничение обязанностей и функций по оформлению заявок,осуществлению закупок и управлению контрактами, которые одновременно выполнялись одним и тем же сотрудником, отвечавшим за организацию питания.Son muchas las mujeres que trabajan en este sector de la economía, en el que la frontera entre el trabajo y la actividad domésticano remunerada es difusa y en el que las funciones productivas y reproductivas se ejercen simultáneamente en el hogar, es decir, en ámbitos donde resulta difícil definir su trabajo.
Много женщин работает в той сфере экономики, где различия между работой и неоплачиваемой домашней трудовой деятельностью размыты,где продуктивные и репродуктивные функции осуществляются в домашних условиях одновременно, другими словами, в областях, где трудно определить работу женщины.El mero hecho de que en Israel este control sea ejercido simultáneamente por el Tribunal Supremo y después por otras instancias tiene el efecto sumamente constructivo de fortalecer el imperio del derecho en Israel y educar e informar al público en general sobre la necesidad absoluta de respetar la dignidad de todos.
Уже тот факт, что в настоящее время этот контроль осуществляется в Израиле одновременно Верховным судом и другими инстанциями, способствует укреплению верховенства права в Израиле, а также образованию широкой общественности и ее информированию о настоятельной необходимости уважать достоинство всех людей.
