ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• influir
• afectar
• ejercer influencia
• repercutir
• tener influencia
• tener efectos
• tener repercusiones
• incidir
• presionara
• afectando
• influyendo
• ejerciendo influencia

Примеры использования Оказывать влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои слова перестали оказывать влияние.
Tus palabras han dejado tener impacto.

Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
EE.UU. puede influenciar pero no controlar otras partes del mundo.

Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.
How to Win Friends and Influence People.

Оно будет расширяться, развиваться, оказывать влияние.
Se expandirá, evolucionará, influenciará.

Финансируете синдикат и можете оказывать влияние на Дожей Венеции.
Para financiar el sindicato y ganar influencia" con los dux de Venecia".

Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.
Incluso como truco publicitario la Carta podría tener influencia.

Этот пункт должен оказывать влияние на содержание школьных программ.
Este párrafo debería repercutir en el contenido de los programas de estudios.

Поверь, это неправильный способ заводить друзей и оказывать влияние на людей.
Esta no es la forma de hacer amigos y de influenciar a la gente.

Это постоянно оказывало и будет оказывать влияние на рост качества образования.
Esto tiene y tendrá repercusión en mejoramiento continuo de la calidad.

Было отмечено, что разработка конкретной повестки дня позволяет оказывать влияние на различных уровнях.
Se ha observado que la elaboración de agendas concertadas permite incidir en distintos niveles.

И наконец, государство может оказывать влияние на международной арене, вовсе не обладая ядерным оружием.
Por último, un Estado puede tener influencia en la escena internacional sin ser poseedor de armas nucleares.

Мы никогда не должны прекращать попыток оказывать влияние друг на друга.
Nunca debemos dejar de intentar influir los unos en los otros.

Опыт свидетельствует о том, что статьи могут оказывать влияние в долгосрочной перспективе, даже если они не примут форму конвенции.
Esa experiencia sugiere que los artículos pueden tener influencia en el largo plazo aunque no asuman la forma de una convención.

При некоторых обстоятельствах заявление о недобросовестном управлении может оказывать влияние на права и свободы граждан.
Puede haber circunstancias en que una denuncia de mala administración pueda repercutir en los derechos y libertades de los ciudadanos.

Дискриминация и насилие являются факторами риска, которые могут оказывать влияние на благосостояние девочек на протяжении всей их жизни.
La discriminación y la violencia son factores de riesgo que pueden incidir en el bienestar general de la niña durante toda su vida.

Исходя из эмпирических данных, уровни ХН, обнаруженные в окружающей среде, достаточно высоки, чтобы оказывать влияние на диких рыб.
Los niveles de naftalenos clorados hallados en el medio ambiente son suficientemente altos para afectar a los peces silvestres como demuestran los datos empíricos.

Было отмечено также, что статус юридических лиц может оказывать влияние на имущественные права физических лиц.
También se observó que la situación de las personas jurídicas podría afectar a los derechos de propiedad de las personas naturales.

Экомаркировка способствует дифференциации товаров по критерию экологического качества и тем самым может оказывать влияние на конкурентоспособность.
El ecoetiquetado promueve la diferenciación de productos sobre la base de la calidad ambiental y, por ende, puede tener efectos sobre la competitividad.

Вопрос о ПСС носит гуманитарный характер. Поэтому он не должен оказывать влияние на текущие переговоры об урегулировании.
Los servicios de búsqueda y salvamento tienen un carácter humanitario, y por ello no deberían afectar las negociaciones en curso sobre un arreglo.

Кроме того, в случае органов, правомочных получать и рассматривать сообщения частных лиц, такие оговорки могут оказывать влияние на их деятельность.
Además, en el caso de los órganos facultados para recibir y examinar comunicaciones de individuos, las reservas pueden tener repercusiones en su labor.

Весьма важно, чтобы члены Комиссии занимали должность, позволяющую им оказывать влияние на принимаемые Кабинетом решения.
Es decisivo que los miembros de la Junta ocupen un cargo que les permita ejercer influencia sobre el proceso de adopción de decisiones del gabinete.

Правительственная политика и конкретные меры могут оказывать влияние на эти жизненные единицы, но они не сфокусированы на семьях как таковых и не приспособлены к ним.
Las políticas del gobierno y las medidas específicas pueden afectar a estas unidades vivas, pero no se centran en las familias como tales ni se orientan a ellas.

Международное сообщество продвигается в направлении создания форума, в рамках которого мнения детей могли бы быть услышанными и оказывать влияние на политику.
La comunidad internacional ha estado adoptando medidas para crear un foro en el que se puedan escuchar las opiniones de los niños y que pueda ejercer influencia en el plano normativo.

В таблицах указываются также внешние факторы, которые могут оказывать влияние на достижение ожидаемых результатов и решение поставленных задач.
En los marcos se señalan también los factores externos que pueden repercutir en los logros previstos y la consecución de los objetivos.

Самым важным было создание условий, позволяющих Министерству по делам женщин и семьи оказывать влияние на определение политики правительства.
El desafío más importante es el establecimiento de las condiciones que permitan al Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia ejercer influencia sobre la determinación de políticas del Gobierno.

В благоприятных условиях эти ассоциации могут также оказывать влияние на руководство и лидера партии, в том числе при составлении списка кандидатов на выборах.
En circunstancias favorables estas asociaciones también pueden ejercer influencia sobre la junta directiva y el líder del partido, entre otras cosas en la confección de las listas de candidatos para las elecciones.

Вновь подчеркивалась важность существования политического органа в рамках Организации Объединенных Наций, если последняя хочет оказывать влияние на обсуждения, проводимые в рамках ВТО.
Se hizo hincapié nuevamente en la importancia de un órgano político en las Naciones Unidas si la Organización desea ejercer influencia en las deliberaciones de la Organización Mundial del Comercio.

В-третьих, международные экологические соглашения( МЭС) могут оказывать влияние на торговые потоки и конкурентоспособность развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En tercer lugar, los convenios ambientales multilaterales(CAM) podían tener efectos sobre las corrientes comerciales y la competitividad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Теперь государство- участник имеет в своем распоряжении программный стратегический рамочный документ, способный направлять действия всех секторов общества и оказывать влияние на поведение всего населения.
El Estado parte dispone en adelante de una política estratégica e instrumento marco para guiar las actividades de todos los sectores de la sociedad y tener repercusiones en la conducta social.

Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго-Восточной Азии начинает ослабевать, от части из-за ее неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.
Pero ahora la influencia política y económica de Japón en el sudeste asiático está mermando gradualmente, en parte debido a su incapacidad para ejercer influencia en cuestiones de seguridad y defensa.