ОКАЗЫВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• influir
• tener repercusiones
• tener efectos
• tener un impacto
• incidir
• repercutir
• tener influencia
• afectando
• incidencia

Примеры использования Оказывать воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленность; равный доступ к руководящим должностям и возможность оказывать воздействие;
Representación; igualdad de acceso a cargos de poder e influencia.

Изменение климата будет продолжать оказывать воздействие на здоровье человека в Арктике.
El cambio climático seguirá influyendo en la salud de la población del Ártico.

Вы просили меня не оказывать воздействие на вас, и не позволять личным эмоциям влиять на анализ.
Me ha pedido que no influya en usted, y que no deje que mis sentimientos personales guíen mi análisis.

В-третьих, Трибунал постепенно начинает оказывать воздействие на бывшую Югославию.
En tercer lugar, la actividad del Tribunal está empezando lentamente a tener efectos en la ex Yugoslavia.

Запрещается оказывать воздействие на суды, и определяется право оспаривать работу судов.
Se prohíbe toda influencia en los tribunales y se define el derecho de impugnar las decisiones de un tribunal.

Большей частью потребители не могут оказывать воздействие на качество посредством решений о закупках;
En general, los usuarios no pueden influir en la calidad ejerciendo su decisión de adquirir;

Глобальный экономический и финансовый кризис продолжает оказывать воздействие на жизнь людей во всем мире.
La crisis económica y financiera mundial sigue repercutiendo en las vidas de las personas en todo el mundo.

Законодательно запрещено оказывать воздействие на граждан с целью принуждения их к участию или неучастию в выборах;
La ley prohíbe presionar a los ciudadanos para que participen o no en las elecciones;

Они могут также способствовать выбросу парниковых газов и оказывать воздействие на экосистемы.
Además, es posible que contribuyan a las emisiones de gas de efecto invernadero y tengan repercusiones en los ecosistemas.

Отмечалось, что денежные переводы могут оказывать воздействие как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровне.
Se observó que las remesas podían tener repercusiones microeconómicas y macroeconómicas.

Участие предоставляет людям возможность выражать свое мнение и оказывать воздействие на процессы принятия решений.
Los procesos participativos dan voz a la población y le permiten influir en los procesos de adopción de decisiones.

Пытаться оказывать воздействие на работников в области осуществления политических прав или выражения религиозных убеждений;
º Tratar de influir en sus trabajadores en cuanto al ejercicio de sus derechos políticos o convicciones religiosas;

В то же время, методы ведения сельского хозяйства могут оказывать воздействие на биоразнообразие и обеспечиваемые им экосистемные услуги.
A la vez, las prácticas agrícolas pueden repercutir en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que la misma proporciona.

МЭС могут оказывать воздействие на торговлю и конкурентоспособность независимо от того, предусматриваются ли в них торговые положения.
Los CAM pueden tener efectos sobre el comercio y la competitividad con independencia de que contengan o no disposiciones comerciales.

Короткий срок контрактов, подписываемых с сотрудниками, способствовал усилению неопределенности и продолжал оказывать воздействие на производительность сотрудников.
La breve duración de los contratos de los funcionarios contribuyó a acrecentar la incertidumbre y siguió incidiendo en la productividad del personal.

Другие частные субъекты могут оказывать воздействие на право на воду и санитарные услуги через свою промышленную или сельскохозяйственную деятельность.
Otros actores privados pueden tener un impacto en los derechos al agua y el saneamiento mediante sus actividades industriales o agrícolas.

Что касается трудящихся, то успешная деятельность в целях устойчивого развития должна оказывать воздействие на стратегические решения деловых кругов.
Desde el punto de vista de los trabajadores, las medidas acertadas de desarrollo sostenible deberían tener repercusiones en las decisiones estratégicas empresariales.

Недавно завершившийся конфликт в Ливии продолжал оказывать воздействие на регион в результате возвращения более 212 331 жителя западноафриканских государств в свои страны.
El recientemente terminado conflicto de Libia siguió afectando a la región, con el retorno de más de 212.331 nacionales de países de África Occidental.

В настоящем разделе сначала рассматривается вопрос о том, с помощью каких важнейших способов международные организации могут оказывать воздействие на право на питание.
En esta sección se examinan en primer lugar algunas formas fundamentales en que las organizaciones internacionales pueden influir en el derecho a la alimentación.

Он также позволяет населению активно участвовать в работе правительства и оказывать воздействие на принимаемые им меры в интересах реализации чаяний людей.
Nuestro sistema permite a las personas participar e influir de manera activa en las actividades del Gobierno, de manera que esas actividades estén a tono con sus aspiraciones.

Они должны играть ключевую роль в контроле за осуществлением Платформы действий на национальном уровне и оказывать воздействие на процесс формирования политики.
Dichos mecanismos deberían desempeñar el papel clave en la supervisión del cumplimiento de la Plataforma de Acción en cada país y tener influencia en la adopción de políticas.

В числе прочих факторов проблема нехватки иностранной валюты продолжала оказывать воздействие на Сирийскую Арабскую Республику и Судан, став причиной гиперинфляции в этих странах.
Las restricciones en materia de divisas, entre otras cosas, siguieron afectando a la República Árabe Siria y el Sudán, causando un estado de hiperinflación.

Академия стремится оказывать воздействие на политику и практику в области уголовного правосудия с помощью мер в области просвещения и распространения информации.
No está en situación de aplicar políticas directamente, sino que procura influir en las políticas y prácticas de justicia penal mediante la educación y la difusión de información.

Было указано, что работа над обеспечительными правами в товарах, например, с товарным знаком, может оказывать воздействие на законодательство об интеллектуальной собственности.
Se dijo que toda labor sobre mercancías, que estuvieran amparadas por una marca comercial, podría incidir en el régimen de la propiedad intelectual de un país.

Собирать информацию по гендерным проблемам, касающимся молодежи, чтобы оказывать воздействие на политические планы и программы, разрабатываемые для молодежи и влияющие на ее жизнь.
Buscar información sobre cuestiones relativas al género que afectan a los jóvenes con miras a influir en los planes y programas de política que les estén destinados o incidan en ellos.

Конвенция может и должна оказывать воздействие на толкование и применение закона и должна приниматься во внимание при толковании конституционных или нормативных положений.
La Convención podría y debería tener incidencia en la interpretación y la aplicación de la ley, y debería ser tenida en cuenta en la interpretación de las disposiciones constitucionales o legislativas.

Быстрое развитие электронно-вычислительной техники продолжало оказывать воздействие на процесс обработки данных переписи населения и жилого фонда 1990 года.
El rápido avance en materia de tecnología electrónica de computadorización ha seguido teniendo influencia en el procesamiento de los datos censales de población y vivienda de 1990.

Деятельность крупных компаний может оказывать воздействие на множественные рынки в зарубежных странах, в результате чего антиконкурентное поведение приобретает трансграничный характер.
Las actividades de las grandes empresas pueden tener repercusiones en múltiples mercados de otras jurisdicciones y aumentar así el alcance de los efectos transfronterizos de las prácticas anticompetitivas.

В этом контексте было замечено, что даже неистощительные промыслы будут оказывать воздействие на морскую среду и приводить к изменениям в морских экосистемах и жизненных циклах.
En ese contexto, se observó que incluso la pesca sostenible tendría efectos en el medio marino y provocaría cambios en los ecosistemas y los ciclos de vida marinos.

Поскольку предприятия могут оказывать воздействие практически на весь спектр международно признанных прав человека, их ответственность за соблюдение этих прав распространяется на все такие права.
Toda vez que las actividades de las empresas pueden tener un impacto sobre prácticamente todo el espectro de derechos humanos internacionalmente reconocidos, su responsabilidad de respetar se aplica a todos esos derechos.