TENER REPERCUSIONES на Русском - Русский перевод

• иметь последствия
• повлиять
• сказаться
• оказывать воздействие
• отразиться
• оказать влияние
• оказать воздействие
• сказываться
• оказывать влияние
• иметь резонанс

Примеры использования Tener repercusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas enmiendas podrían tener repercusiones en toda la región.
Это могло бы оказать воздействие на весь регион60.

Ello puede tener repercusiones en la situación humanitaria y consecuencias directas para las operaciones de asistencia humanitaria.
Это может негативно сказываться на гуманитарном положении и непосредственно затрагивать гуманитарные операции.

Es para una mision que podria tener repercusiones todo el cuadrante.
Это не маленькая услуга, капитан. Это для миссии, которая может иметь резонанс по всему квадранту.

Eso podría tener repercusiones para algunos programas a corto plazo, y los dirigentes locales ya han hecho declaraciones en las que piden su regreso.
Это может сказаться на некоторых программах в краткосрочной перспективе, и местные руководители уже сделали заявления с призывом к их возвращению.

Los productos químicos pueden tener repercusiones tanto positivas como negativas.
Химические вещества могут оказывать как весьма позитивное так и негативное воздействие.

En las causas de Ntawukuriryayo y Ngirabatware, quizás la fecha de su traslado al Tribunal podría tener repercusiones en esa previsión.
Что касается Нтавукурирьайо и Нгибаратваре, то дата их передачи Трибуналу может сказаться на этих прогнозах.

Era un problema grave que podía tener repercusiones sobre las Naciones Unidas.
Это серьезная проблема, которая может иметь последствия для Организации Объединенных Наций.

Además, en el caso de los órganos facultados para recibir y examinar comunicaciones de individuos, las reservas pueden tener repercusiones en su labor.
Кроме того, в случае органов, правомочных получать и рассматривать сообщения частных лиц, такие оговорки могут оказывать влияние на их деятельность.

Todos estos elementos pueden tener repercusiones en la captura y enjuiciamiento de los sospechosos.
Все эти элементы могут влиять на поимку подозреваемых и их успешное уголовное преследование.

Iii Subsanar las deficiencias en materia de desarrollo económico y forestal que pueden tener repercusiones en la financiación forestal.
Iii восполнение пробелов в данных о лесах и экономическом развитии, которые могут оказать воздействие на финансирование лесного хозяйства.

No obstante, este apoyo podría tener repercusiones sobre las actividades de liquidación de la UNAMSIL, como el calendario de la enajenación de los bienes.
Однако такая поддержка, возможно, скажется на деятельности по ликвидации МООНСЛ с точки зрения установления сроков ликвидации ее активов.

En cualquiera de los dos casos, según esa delegación, ello podría tener repercusiones en los derechos de la víctima.
В любом случае, по мнению этой делегации, это может оказать воздействие на права потерпевшего.

Estos programas pueden tener repercusiones en todos los retos que afrontamos: falta de acceso a la educación, problemas de salud y pobreza.
Эти программы могут иметь значение для решения всех тех проблем, с которыми мы сталкиваемся: отсутствие доступа к образованию, проблемы в области здравоохранения и нищета.

La Comisión debería actuar con cautela al tomar decisiones que puedan tener repercusiones en otras esferas del derecho internacional.
Комиссии следует с осторожностью подходить к работе, которая может отразиться на других сферах международного права.

Las actividades de las grandes empresas pueden tener repercusiones en múltiples mercados de otras jurisdicciones y aumentar así el alcance de los efectos transfronterizos de las prácticas anticompetitivas.
Деятельность крупных компаний может оказывать воздействие на множественные рынки в зарубежных странах, в результате чего антиконкурентное поведение приобретает трансграничный характер.

Si se aumentan o disminuyen los umbrales, cambiará el número de PCN, lo que podría tener repercusiones en la red de oficinas del PNUD en los países.
Повышение или снижение пороговых уровней изменит число стран- чистых доноров и может отразиться на сети страновых отделений ПРООН.

Las decisiones de política que pueden tener repercusiones en sus comunidades y sus vidas deben tratarse mediante consultas con ellos a distintos niveles en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Политические решения, которые могут оказать влияние на жизнь общин и людей, должны разрабатываться при помощи консультаций с ними на различных правительственных и неправительственных организационных уровнях.

Desde el punto de vista de los trabajadores, las medidas acertadas de desarrollo sostenible deberían tener repercusiones en las decisiones estratégicas empresariales.
Что касается трудящихся, то успешная деятельность в целях устойчивого развития должна оказывать воздействие на стратегические решения деловых кругов.

La ejecución de las medidas de respuesta podía tener repercusiones positivas y también negativas y era importante evaluar la repercusión neta en una economía determinada.
Осуществление мер реагирования может приводить как к позитивному, так и к негативному воздействию, и важно проводить оценку чистого воздействия на ту или иную экономику.

Es importante tener presente que las cuestiones relativas a las minorías lingüísticas y sus derechos pueden tener repercusiones para la seguridad y la estabilidad nacional.
Важно признать, что проблемы, связанные с языковыми меньшинствами и их правами, могут сказываться на безопасности и стабильности стран.

Los factores políticos y económicos que podrían tener repercusiones directas en la seguridad son elementos fundamentales que pueden dar plena expresión al fomento de la confianza.
Политические и экономические факторы, которые могли бы непосредственно сказаться на безопасности, являются ключевыми элементами, способными выразить в полном объеме интересы установления доверия.

Sin lugar a dudas, el avance en la promoción de la seguridad y el desarme en el plano regional puede tener repercusiones positivas en los esfuerzos mundiales en esa esfera.
Достижение прогресса в области безопасности и разоружения на региональном уровне, безусловно, позитивно сказалось бы на соответствующих глобальных усилиях.

Dos acontecimientos registrados a comienzos de 1999 han podido tener repercusiones directas en la evolución global de los precios de los productos básicos distintos del petróleo.
Два события, происшедших в начале 1999 года, возможно, непосредственно повлияли на общую динамику цен на нетопливные сырьевые товары.

El Estado parte dispone en adelante de una política estratégica e instrumento marco para guiar las actividades de todos los sectores de la sociedad y tener repercusiones en la conducta social.
Теперь государство- участник имеет в своем распоряжении программный стратегический рамочный документ, способный направлять действия всех секторов общества и оказывать влияние на поведение всего населения.

Se observó que las remesas podían tener repercusiones microeconómicas y macroeconómicas.
Отмечалось, что денежные переводы могут оказывать воздействие как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровне.

El resultado de los debates y las negociaciones sobre las cuestiones del desarme, además de tener repercusiones importantes a nivel mundial, también nos afectan a nivel regional.
Итоги прений и переговоров по вопросам разоружения, помимо серьезных последствий на глобальном уровне, затрагивают нас также на региональном уровне.

Otros problemas críticos relacionados con la biotecnología que pueden tener repercusiones en la producción de alimentos, especialmente los problemas que deben abordarse a nivel internacional.
Другие важные вопросы, связанные с биотехнологией, которые могут оказать влияние на производство продовольствия, особенно тех из них, которые требуют обсуждения на международном уровне.

Sin embargo, estos progresos no fueron suficientemente amplios ni sistemáticos para tener repercusiones importantes en los resultados del desarrollo a nivel de los países.
Однако эти успехи не носили повсеместного или систематического характера, чтобы весомо отразиться на результатах в области развития на страновом уровне.

Todo incumplimiento de las prescripciones relacionadas con el carácter confidencial de la información podría tener repercusiones muy graves para el prestigio de la Corte y la confianza que en ella depositan los Estados.
Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.

La política de obligar al sector privado a contratar ciudadanos del país puede tener repercusiones desfavorables en la economía en general y no ser sostenible a largo plazo.
Политика принуждения частного сектора к найму граждан своей страны может неблагоприятно отразиться на общем состоянии экономики и вряд ли может проводиться на долгосрочной основе.

Как использовать "tener repercusiones" в предложении

Esto, pudiera tener repercusiones en el campo terapeutico.

"Creo que esto va a tener repercusiones más allá.

El exceso de calor también puede tener repercusiones negativas.

La perdida de mucha sangre podría tener repercusiones fatales.

Y esto puede tener repercusiones tanto positivas como negativas.

Igualmente, las actuaciones suelen tener repercusiones a nivel turístico.

Las consecuencias pueden ser duraderas y tener repercusiones graves.

Tenga en cuenta que esto puede tener repercusiones penales.

Puede tener repercusiones en sus foros y sus cuentas.

De lo contrario, puede tener repercusiones graves y negativas.