Примеры использования Importantes repercusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo anterior tiene importantes repercusiones.
Это имеет ряд важных последствий.Esto tiene importantes repercusiones para el desarrollo de la infraestructura y la prestación de servicios básicos.
La fatiga física y prolongada entre los evacuados tiene importantes repercusiones para su salud.
Существенное влияние на здоровье эвакуированных оказали физическая нагрузка и продолжительный стресс.Esto está teniendo importantes repercusiones sobre el desarrollo humano y la seguridad.
Это оказывает серьезное воздействие на развитие и безопасность человеческого общества.Retos que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente;
Угрозы, создаваемые новыми формами преступности, оказывающими значительное воздействие на окружающую среду;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes repercusionesla repercusión negativa
las graves repercusionesgran repercusiónla posible repercusiónprofundas repercusionesserias repercusionesposibles repercusiones negativas
la máxima repercusiónrepercusiones más amplias
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
información sobre las repercusionesrepercusiones para la seguridad
repercusiones del conflicto
repercusiones de la mundialización
repercusiones en los derechos
repercusiones de la labor
repercusiones para la labor
repercusiones de los proyectos
repercusiones de la migración
medición de las repercusiones
Больше
Esto tiene importantes repercusiones en la integración social de los niños con las personas de edad en los hogares.
Это имеет существенные последствия с точки зрения социальной интеграции детей в домашних хозяйствах, где есть лица старшего возраста.Los ajustes económicos, por ejemplo, pueden tener importantes repercusiones en las cuestiones sociales y ambientales.
Например, структурные сдвиги в экономике могут оказывать существенное воздействие на социальную и экологическую сферу.Esto tiene importantes repercusiones, ya que la herencia es el principal medio por el que la riqueza y los recursos se transfieren en las sociedades, y también en las familias.
Такое положение имеет важные последствия, поскольку наследование является одним из основных средств передачи состояний и ресурсов в обществе, а также внутри семей.Estas organizaciones tuvieron importantes repercusiones en la sociedad iraquí.
Эти организации оказали обширное влияние на иракское общество.Este grupo de edad constituye el segmento económicamente más productivo de la población,lo que tiene importantes repercusiones para la economía.
Эта возрастная группа составляет наиболее экономически производительную часть населения,что имеет серьезные последствия для экономики.Estas leyes tendrán importantes repercusiones en el futuro del país.
Эти законы окажут большое влияние на будущее страны.Reconocemos el reto que plantean las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente.
Мы подтверждаем угрозу, создаваемую новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду.La expansión de la industria del vestido ha tenido importantes repercusiones para la mujer, ya que más del 80% de los nuevos puestos de trabajo han sido ocupados por mujeres.
Расширение производства одежды имело важные последствия для женщин, поскольку более 80% новых рабочих мест были заняты именно женщинами.¿Qué papel desempeña lacorrupción en las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?
Какую роль играеткоррупция в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?La aparición de la delincuencia organizada tiene importantes repercusiones para el equilibrio entre diferentes partes del sistema de justicia penal.
Появление организованной преступности имеет важные последствия для сбалансированности различных частей системы уголовного правосудия.El final de la guerra fría suscitó esperanzas desolución de conflictos ya antiguos que tendrían importantes repercusiones en las poblaciones de refugiados.
Окончание" холодной войны" породило надежды на урегулированиеимеющих давнюю историю конфликтов, которое имело бы важные последствия для численности беженцев.La complejidad de las TIC y las importantes repercusiones que tienen para los países en desarrollo fueron, en parte, responsables de que la Cumbre se celebrara en dos etapas.
Сложность проблем ИКТ и серьезные последствия, которые они имели для развивающихся стран, стали отчасти причиной проведения ВВИО в два этапа.En los últimos 15 años,las convenciones de derechos humanos han tenido importantes repercusiones en el derecho de la familia y del individuo.
За последние 15лет конвенции о правах человека оказали большое влияние на семейное право и право лиц.Este hecho tendría importantes repercusiones en la petición formulada en Cancún por cuatro países africanos productores de algodón para que se redujeran progresivamente las subvenciones para el algodón.
Это должно иметь серьезные последствия для решения, которое будет принято в ответ на высказанную четырьмя африканскими странами- производителями хлопка в Канкуне просьбу отменить субсидии на хлопок.Al parecer, estos cambios en el entorno internacional tienen importantes repercusiones para el control de armamentos y la verificación.
Такие изменения в международной обстановке имеют, по-видимому, важные последствия для проверки и контроля над вооружениями.II. Debates en el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de lasNaciones Unidas sobre los próximos proyectos que tienen importantes repercusiones presupuestarias.
II. Обсуждение в Постоянном комитете Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций предстоящих проектов,имеющих серьезные последствия для бюджета.Sin embargo, la reglamentación puede tener importantes repercusiones en la libertad de los medios de comunicación.
При этом административные правила могут оказывать значительное воздействие на свободу средств массовой информации.Posibles respuestas, programas einiciativas para hacer frente con eficacia a las formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente.".
Возможные ответные меры,программы и инициативы для эффективного противодействия формам преступности, оказывающим значительное воздействие на окружающую среду".La forma en que se resolviese esa cuestión tendría importantes repercusiones en la transición hacia una paz sostenible en Côte d' Ivoire.
Решение этого вопроса будет иметь значительные последствия для перехода к устойчивому миру в Котд& apos; Ивуареb.Esa situación debe ser el punto de partida del diálogo de la Comisión en el año en curso,dado que ha de tener importantes repercusiones sobre la cooperación para el desarrollo.
Эта ситуация должна стать отправной точкой в обсуждениях Комитета в текущем году,поскольку она будет иметь серьезные последствия для сотрудничества в целях развития.Las cuestiones que aquí se plantean las Naciones Unidas tienen importantes repercusiones para la región y para cada uno de los países que la integran.
Вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, имеют серьезные последствия для региона и отдельных стран.Por ejemplo,las reformas agrícolas y macroeconómicas introducidas en Uganda tuvieron importantes repercusiones en los precios de las exportaciones agrícolas.
Так, например, сельскохозяйственные и макроэкономические реформы в Уганде оказали значительное влияние на цены экспортной сельскохозяйственной продукции.La terminación de la barrera prevista alrededor de Jerusalén tendrá importantes repercusiones sobre la capacidad del OOPS de prestar asistencia a la comunidad de refugiados en la Ribera Occidental.
Завершение строительства намеченного заграждения вокруг Иерусалима окажет серьезное воздействие на способность БАПОР оказывать помощь беженцам на Западном берегу.La ulterior reducción de la financiación del Banco Mundial ha tenido importantes repercusiones para varios países, en particular la India.
Последовавшее за этим сокращение финансирования со стороны Всемирного банка имело серьезные последствия для ряда стран, в частности Индии.Creemos firmemente que la prestación de una asistenciainternacional inmediata al Afganistán tendría importantes repercusiones para el éxito de la ejecución del proceso de reconstrucción y rehabilitación.
Мы твердо убеждены,что предоставление немедленной международной помощи Афганистану окажет значительное воздействие на успех осуществления процесса перестройки и возрождения.
