СЕРЬЕЗНЫЕ НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias negativas
• graves efectos negativos
• graves repercusiones negativas
• graves consecuencias adversas
• afectan gravemente
• graves consecuencias perjudiciales
• importantes consecuencias negativas
• importantes repercusiones negativas
• importantes efectos adversos

Примеры использования Серьезные негативные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непомерно высокий уровень налогов может иметь серьезные негативные последствия.
Los impuestos excesivamente elevados pueden tener graves efectos negativos.

Такое развитие событий будет иметь серьезные негативные последствия для человечества.
Esa situación tendrá consecuencias negativas graves para la humanidad.

Это имеет серьезные негативные последствия, и подобную ситуацию необходимо обратить вспять.
Ello tiene dramáticas consecuencias negativas que debemos impedir.

Перемещение имеет также серьезные негативные последствия для детей и их развития.
El desplazamiento también tiene graves efectos negativos para los niños y su desarrollo.

Она порождает серьезные негативные последствия для социальной и экономической жизни больших групп населения.
Ha tenido graves efectos negativos sobre la vida social y económica de amplios grupos de personas.

Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД имеет серьезные негативные последствия для государств, особенно в Африке.
Reconocemos que el VIH/SIDA tiene serias consecuencias debilitantes para las sociedades, en especial en África.

Она также оказывает серьезные негативные последствия на единство, суверенитет и территориальную целостность этого мусульманского государства.
También ha tenido graves repercusiones negativas en la unidad, soberanía e integridad territorial de esta nación musulmana.

Мы считаем, что меры, введенные против Кубы, имеют серьезные негативные последствия для развития и благосостояния народа Кубы в целом.
Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo integral y el bienestar del pueblo de Cuba.

Необходимо внимательно рассмотреть преимущества сохранения этой периодичности и серьезные негативные последствия ее изменения на один раз в четыре года.
Se deben estudiar seriamente las ventajas de mantener esta periodicidad y las graves consecuencias negativas de modificarlo para que sea de cuatro años.

Однако он может также иметь серьезные негативные последствия с точки зрения дискриминации и отчуждения.
Sin embargo, también puede tener graves efectos negativos en lo que refiere a la discriminación y la exclusión.

Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру.
Una decisión miope por parte del gobierno de Tung tendrá graves repercusiones negativas no sólo en Hong Kong, sino en Taiwán y en todo el mundo.

Неорганизованный туризм может иметь серьезные негативные последствия для природной и культурной среды посещаемых туристами мест, особенно в развивающихся странах.
El turismo no reglamentado puede tener consecuencias adversas graves en el entorno natural y cultural de los destinos turísticos, especialmente en los países en desarrollo.

Недостаточное финансирование призывов об оказании чрезвычайной помощи имеет серьезные негативные последствия для выживания детей и женщин во многих странах и их защиты.
La deficiente financiación que producen los llamamientos de emergencia afecta drásticamente a la supervivencia y la protección del niño y la mujer en varios países.

Насилие в отношении женщин может иметь серьезные негативные последствия для права женщин на особую охрану в период до и после родов.
La violencia contra la mujer puede conllevar graves consecuencias negativas para su derecho a recibir protección especial antes y después del parto.

Оно имеет серьезные негативные последствия для экономического и социального развития женщин и общества и является одним из выражений социального неравноправия женщин.
Tiene graves consecuencias negativas en el desarrollo económico y social de la mujer y de la sociedad, y es una expresión de una subordinación social de la mujer por razón de su sexo.

Для остальной мировой экономики возникнут серьезные негативные последствия, если в 2014 году снова возникнет проблема верхнего предела задолженности.
Si el problema del tope de la deuda se repite en 2014, habrá importantes repercusiones negativas para el resto de la economía mundial.

Определенное число заключенных в рамках каждой из этих категорий в прошлом содержались в одиночных камерах на протяжении многих лет, что может иметь серьезные негативные последствия для их здоровья.
En cualquiera de estas categorías hay presos que han sido mantenidos incomunicados durante muchos años, lo que puede acarrear graves consecuencias perjudiciales para su salud.

Мы считаем, что применяемые против Кубы меры имеют серьезные негативные последствия для общего развития и благосостояния кубинского населения.
Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves implicaciones negativas para el desarrollo y el bienestar generales de la población cubana.

Продолжение насилия является не только угрозой для национальной безопасности Афганистана в целом, но также имеет серьезные негативные последствия для регионального мира и безопасности.
La continuación de la violencia es no solo una amenaza para la seguridad general del Afganistán, sino que también tiene consecuencias negativas graves para la paz y la seguridad regionales.

Предварительную оценку деятельности, которая может иметь серьезные негативные последствия для состояния ресурсов пресной воды, как поверхностных, так и подземных;
Evaluación previa de las actividades que pueden tener consecuencias negativas importantes sobre el agua dulce, tanto en la superficie como en las aguas subterráneas;

Высказывается мнение, что тюрьмы были созданы с расчетом на мужчин, и нейтральная в гендерном отношении политика может иметь серьезные негативные последствия для женщин- заключенных.
Se argumenta que las prisiones se construyeron teniendo en cuenta a los hombres y que las políticas imparciales en materia de género pueden tener consecuencias negativas graves para las reclusas.

Высокие цены на продовольствие будут иметь серьезные негативные последствия для наименее развитых стран, прежде всего для чистых импортеров продовольствия.
Un incremento en el precio de los alimentos tendría consecuencias negativas graves para los países menos adelantados, en particular para los importadores netos de alimentos.

Вместе с тем новое федеральное налоговое законодательство, которое предъявляет к программе более строгие требования, может иметь серьезные негативные последствия для доходов территории.
Sin embargo, las nuevas leyes fiscales federales, que han introducido requisitos más estrictos en el programa, podrían tener importantes repercusiones negativas para los ingresos del Territorio.

Неспособность проявить ответственность в этом вопросе имела бы серьезные негативные последствия и привела бы к замедлению темпов интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры.
No asumir las responsabilidades pertinentes a este respecto tendría graves consecuencias negativas y retrasaría la integración de Bosnia y Herzegovina en las estructuras europeas.

Тем самым признавался тот факт, что имеющие место столкновения и ухудшение условий в области безопасности имеют серьезные негативные последствия для гуманитарной ситуации и политического процесса.
Esto suponía el reconocimiento de que los enfrentamientos constantes y el empeoramiento de la situación de seguridad tienen graves consecuencias negativas para la situación humanitaria y el proceso político.

Преступления против журналистов и правозащитников имеют серьезные негативные последствия для развития всего общества и укрепления идей правового государства.
Los delitos contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo de toda la sociedad y el afianzamiento del concepto del estado de derecho.

В то же время мы не должны игнорировать тот факт, что вместе с этой благоприятной возможностью экономическая глобализация может также поставить серьезные задачи, которые могут иметь серьезные негативные последствия.
Al mismo tiempo, debemos reconocer que, junto con estas oportunidades, la globalización económica también conlleva serios problemas que pueden tener graves consecuencias adversas.

Поскольку сокращение занятости в сельском хозяйстве может иметь серьезные негативные последствия, способствующие усилению нищеты в краткосрочной перспективе, крайне важно сводить эти последствия к минимуму.
Puesto que la reducción del empleo en el sector agrícola puede tener graves consecuencias negativas para la pobreza a corto plazo, es indispensable reducir al mínimo esos efectos.

Участники подчеркнули серьезные негативные последствия опустынивания, деградации земель и засухи для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности.
Los participantes resaltaron los graves impactos negativos de la desertificación, la degradación de las tierras y las sequías en la producción y la seguridad alimentaria.

Отсутствие, непредоставление или прекращение оказания необходимых медицинских услуг вследствие лишения свободы может иметь серьезные негативные последствия для лечения и устранения соответствующих рисков.
La inexistencia, denegación o interrupción de los servicios médicos necesarios como consecuencia del encarcelamiento pueden tener efectos negativos graves sobre los resultados de los tratamientos y sobre el riesgo de infección.