НЕГАТИВНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos económicos negativos
• consecuencias económicas adversas

Примеры использования Негативные экономические последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативные экономические последствия.
Efectos económicos negativos.

Вторжение в Ирак имело негативные экономические последствия для страны и региона.
La invasión del Iraq tuvo repercusiones económicas negativas en el país y en la región.

Хотя существование монополий иногда оправдывается юридическими, политическими или социальными обстоятельствами, они могут вызывать негативные экономические последствия.
Aunque a veces se justifican por consideraciones jurídicas, políticas o sociales, los monopolios pueden tener efectos económicos negativos.

В настоящее время Судан ощущает негативные экономические последствия отделения Юга.
En la actualidad, el Sudán se ve afectado por la repercusión económica negativa de la separación del Sur.

Таким образом, негативные экономические последствия эмбарго сказываются и на секторе здравоохранения, а также на благосостоянии и качестве жизни населения.
Por lo tanto, los efectos económicos negativos del embargo repercuten en el sector de la salud, así como en el bienestar y calidad de vida de la población.

Оратор поддерживает идею создания фонда для компенсации третьим государствам, испытывающим негативные экономические последствия в результате осуществления санкций.
El orador favorece la creación de un fondo de compensación para terceros Estados que sufran consecuencias económicas adversas a raíz de la aplicación de sanciones.

Негативные экономические последствия либерализации и структурных реформ нашли выражение не столько в структуре экономического роста, сколько в показателях бедности.
Los efectos económicos negativos de la liberalización y las reformas estructurales no se reflejan en las pautas de crecimiento económico, pero sí en los indicadores de pobreza.

Напротив, донорам следует не уменьшать, а увеличивать объемы помощи, с тем чтобы нивелировать негативные экономические последствия политической нестабильности и возможных новых ограничений со стороны Израиля.
Por el contrario, los donantes deberían aumentar su apoyo, no reducirlo, para compensar el impacto económico negativo de la incertidumbre política y toda restricción adicional israelí.

Несмотря на негативные экономические последствия, монополии и другие установленные в порядке регулирования барьеры иногда поддерживались даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.
Pese a su efecto económico negativo se han mantenido a veces los monopolios y otras barreras reglamentarias en consecuencia de una situación natural de monopolio.

Таким образом, от управления активами фондов национального благосостояния зависит то, будут ли они иметь негативные экономические последствия, связанные с неадекватным реагированием на проблемы, решить которые они были первоначально призваны.
Así pues, según el modo en que se administren, los fondos soberanos pueden entrañar efectos económicos adversos y no responder adecuadamente a los problemas que estaban destinados a resolver.

Несмотря на негативные экономические последствия, монополии и другие установленные в порядке регулирования барьеры для конкуренции иногда поддерживались даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.
A pesar de sus efectos económicos negativos, los monopolios y otros obstáculos reglamentarios a la competencia se han mantenido a veces cuando no se daban las condiciones de los monopolios naturales.

Июня поступило сообщение о том, что премьер-министр Ицхак Рабин отверг предложение о выделении Израилем 700 млн. новых шекелей на оказание помощи Газе в качестве компенсации за те негативные экономические последствия, которые имело закрытие территории.
El 22 de junio, se informó de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había rechazado la sugerencia de que Israel suministrara 700 millones de nuevos shekels de asistencia a Gaza, como indemnización por el efecto económico negativo de la clausura.

Несмотря на негативные экономические последствия, монополии и другие установленные в порядке регулирования барьеры для конкуренции иногда поддерживались даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.
A pesar de sus efectos económicos negativos, los monopolios y otros obstáculos reglamentarios a la competencia se han mantenido a veces cuando no se daban condiciones para la existencia de monopolios naturales.

Поэтому несоблюдение требований безопасности, касающихся морского транспорта, может повлечь за собой негативные экономические последствия не только для прибрежных стран транзита, но и для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые используют портовые сооружения этих стран транзита или которые обслуживаются судоходными линиями, не соблюдающими требования.
El incumplimiento de los requisitos aplicables en materia de seguridad del transporte marítimo puede, por lo tanto, tener consecuencias económicas negativas, no sólo para los países de tránsito ribereños sino también para los países en desarrollo sin litoral que necesitan las instalaciones portuarias de esos países de tránsito o a los que prestan servicios compañías de transporte marítimo que no cumplen los requisitos.

Рассмотреть и принять во внимание негативные экономические последствия глобализации, потерю преференциального доступа на рынки и торговые эмбарго при разработке политики и в национальных соглашениях, поскольку это ведет к увеличению уровня нищеты и безработицы, а также к формированию культуры насилия;
Examinar y tener en cuenta las consecuencias económicas adversas que la mundialización, la pérdida del acceso preferencial a los mercados y los embargos comerciales suponen para la formulación de políticas y la concertación de acuerdos nacionales, al fomentar la pobreza, el desempleo y una cultura de violencia;

Его делегация также удовлетворена прогрессом, достигнутым в работе над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, и выражает убежденность в том, что в окончательном виде этот международно-правовой документ обеспечит такой режим, который позволит предупреждать негативные экономические последствия для общества и сохранять в максимальной мере стоимость активов компаний, оказавшихся в кризисе.
La delegación de México celebra los avances logrados en el proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia y estima que el instrumento definitivo proporcionará la normatividad pertinente para preservar el valor de una empresa en crisis mediante su conservación y se evitará la repercusión económica negativa a la sociedad.

Поскольку ПМП в наибольшей степени испытали на себе негативные экономические последствия закрытия территории и введения ограничений на передвижение, в рамках этой программы был отмечен рост спроса на займы на пополнение оборотных средств, что явилось отражением роста спроса на денежную наличность, и снижение спроса на инвестиции, поскольку местные рынки сократились, а степень доверия деловых кругов понизилась.
Dado que las pequeñas empresas se mostraron muy vulnerables a los efectos económicos negativos de las clausuras y las restricciones de la circulación, el programa experimentó un aumento de la demanda de préstamos para capital de explotación, producto de la presión sobre las corrientes de fondos y una disminución de la demanda de inversión de capital, cuando los mercados locales se contrajeron y la confianza comercial disminuyó.

Хотя ЕЭК и не испытывает сомнений в плане того, что такие меры, если они будут приняты, до известной степени облегчат краткосрочные трудности, переживаемые пострадавшими третьими государствами, она считает, что некоторые из этих мер не всегда могут оказаться достаточными, чтобы перевесить негативные экономические последствия санкций для этих стран, поскольку наиболее серьезно пострадавшие государства зачастую несут прямые длительные потери.
Aunque la Comisión no duda de que esas medidas, en caso de adoptarse, mitigarían en cierta medida las dificultades a corto plazo que afrontan los terceros Estados afectados, considera que algunas pueden no ser suficientes para contrarrestar los efectos económicos negativos de las sanciones en esos países, ya que los más gravemente afectados sufren pérdidas directas y duraderas.

Необходимо принять конкретные меры по смягчению негативных экономических последствий санкций.
Es menester adoptar medidas concretas para mitigar los efectos económicos negativos de esas sanciones.

Африка нуждается в международной помощи для противодействия негативным экономическим последствиям высоких цен на продовольствие, безработицы и пандемий.
África necesita de la asistencia internacional para contrarrestar los efectos económicos negativos del encarecimiento de los alimentos, el desempleo y las pandemias.

Эта помощь имеет исключительно важное значение для исключения любых негативных экономических последствий для стран, которые сильно зависят от сельского хозяйства и экспорта сельскохозяйственной продукции.
Esa asistencia reviste una importancia decisiva para evitar que se produzca cualquier efecto económico negativo en los países que dependen en grado sumo de la agricultura y de las exportaciones de productos agrícolas.

Малые островные развивающиеся государства, подобные моему, все еще не восстановились от негативных экономических последствий этих последствия, что свидетельствует об уязвимости нашей экономики.
Los pequeños Estados insulares como el mío, aún no se han recuperado de los efectos económicos negativos de esos acontecimientos, lo que demuestra la vulnerabilidad de nuestras economías.

В частности, считается, что все нарушения per se чреваты негативными экономическими последствиями.
En particular, se supone que las transgresiones a la regla per se casi siempre tienen un efecto económico negativo.

В связи с этим Европейский союз предоставил существенную помощь соседним странам с целью смягчения негативных экономических последствий введения санкций против бывшей Югославии.
En este contexto, la Unión Europea ha ofrecido una asistencia sustancial a los países vecinos a fin de contrarrestar el impacto económico negativo de las sanciones impuestas contra la ex Yugoslavia.

Что приток валютных средств в результате нефтяного бума вызовет ряд негативных экономических последствий, включая инфляцию и деиндустриализацию.
La entrada de divisas derivada del auge de los precios del petróleo puede tener consecuencias adversas para la economía, como la inflación y la desindustrialización.

Несколько стран, в которых в настоящее время используются ПХФ, его соли и эфиры, ожидают негативных экономических последствий в случае внесения ПХФ в Конвенцию.
Varios países en los que actualmente se usan el PCP y sus sales y ésteres prevén impactos económicos negativos si se incluye el PCP en el Convenio.

Исследовательская деятельность, ведущаяся в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, с возможной помощью и при сотрудничестве внешних экспертов, направлена на пересмотр существующих технических методов, используемых для оценки воздействия и негативных экономических последствий целенаправленных санкций.
La investigación que actualmente desarrolla el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la posible asistencia y colaboración de expertos externos, está orientada a revisar los métodos técnicos utilizados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.

Что касается последнего аспекта, делегация оратора с интересом ждет результатов работы Департамента по экономическим и социальным вопросам, касающейся пересмотра технических методов, используемых для оценки эффекта целенаправленных санкций и их негативных экономических последствий.
En este último aspecto, su delegación aguarda con interés los resultados de la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales destinada a examinar los procedimientos técnicos empleados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.

Кроме того, Фонд при рассмотрении потребностей третьих государств, обусловленных негативными экономическими последствиями применения санкций, использует существующие в МВФ фонды кредитования, которые обеспечивают гибкость при удовлетворении финансовых потребностей отдельных стран- членов.
Por lo demás, el Fondo, al examinar las necesidades de los terceros Estados derivadas de las consecuencias económicas negativas de la aplicación de las sanciones, utiliza los mecanismos crediticios existentes en el Fondo que proporcionan flexibilidad para responder a las necesidades financieras de cada uno de los miembros.

Г-жа Абузейд( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) отмечает, что хотя она и не располагает конкретными цифрами о негативных экономических последствиях строительства стены, другие организации имеют такие данные.
La Sra. Abu Zayd(Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) dice que, aunque no tiene cifras sobre las repercusiones económicas negativas del muro, hay organizaciones que informan sobre ellas.