КАСАЕТСЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere a los efectos
• se refiere a las consecuencias
• respecta a las consecuencias
• respecta a los efectos
• atañe a las consecuencias
• se refiere a la repercusión
• relativa a las consecuencias
• se refiere al efecto
• concierne a los efectos

Примеры использования Касается последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 4. 3 касается последствий возражений против действительной оговорки.
La sección 4.3 se refiere a los efectos de una objeción a una reserva válida.

Руководящее положение 4. 3. 6 касается последствий возражения для договорных отношений.
La directriz 4.3.6 se refiere a los efectos de una objeción en las relaciones convencionales.

Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.
Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.

Настоящий доклад в основном касается последствий сложных чрезвычайных ситуаций для детей.
Gran parte del análisis del presente informe se refiere a las consecuencias de las emergencias complejas para los niños.

Пункт 1 касается последствий договоренности сторон о проведении согласительной процедуры.
El párrafo 1 regula el efecto del acuerdo por el que las partes recurren a la conciliación.

Руководящее положение 4. 2. 2 касается последствий действующей оговорки для вступления договора в силу.
La directriz 4.2.2 se refiere al efecto del establecimiento de una reserva sobre la entrada en vigor del tratado.

Второй вопрос рассматривается в контексте главы 1 части второй, поскольку он касается последствий проекта статей в целом.
La segunda pregunta se trata en el contexto del capítulo 1 de la Segunda parte, ya que se refiere al efecto del proyecto de artículos considerado en conjunto.

Первая категория касается последствий правовых документов, принятых Европейским сообществом.
La primera situación se refiere a los efectos de los instrumentos jurídicos aprobados por las Comunidades Europeas.

Что касается последствий недействительности оговорки, то было указано, что в данном случае речь идет о центральном вопросе исследования.
Por lo que se refiere a las consecuencias de la invalidez de una reserva, se manifestó que se trata de una cuestión esencial del estudio.

Новый пункт 7 повестки дня касается последствий для ЮНКТАД, вытекающих из итогов четвертой Конференции министров ВТО.
El nuevo tema 7 del programa trataba de las consecuencias para la UNCTAD de la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.

Что касается последствий недостатка финансовых средств, было выражено беспокойство в отношении их последствий для беженцев и детей.
En lo que se refiere a la repercusión de los déficit, se expresó preocupación por su efecto para las mujeres y los niños refugiados.

Доклад Генерального секретаря касается последствий сокращений, отражающихся на способности государств- членов продолжать их дипломатический диалог.
El informe del Secretario General se refiere al efecto de las reducciones sobre la capacidad de los Estados Miembros para continuar su diálogo diplomático.

Что касается последствий заявления г-на Саррацина, то государство- участник отметило, что описание, сделанное заявителем, преувеличено и необъективно.
Por lo que respecta a las consecuencias de las declaraciones del Sr. Sarrazin, el Estado parte señala que la descripción del peticionario es exagerada y parcial.

Вторая, более сложная, проблема касается последствий невыполнения государством флага своих обязанностей в отношении судов, плавающих под его флагом.
La segunda cuestión, más difícil, atañe a las consecuencias para el Estado del pabellón cuando no da cumplimiento a sus responsabilidades con respecto a los buques que enarbolan su pabellón.

Некоторые делегации, которые поддержали это предложение, утверждали, что оно касается последствий<< сверх>gt; тех, которые обычно являются прямым результатом санкций.
Algunas delegaciones, expresando su apoyo a la propuesta sostuvieron que se refería a consecuencias más graves de las que sobrevendrían normalmente como resultado directo de la aplicación de las sanciones.

Вторая категория касается последствий присутствия объединенных сил НАТО на немецкой территории.
La segunda situación se refiere a las consecuencias de la presencia de fuerzas armadas de la OTAN en territorio alemán.

Что касается последствий нагревания планеты, то малые островные и низкобережные государства, какими являются страны Карибского бассейна, возможно, окажутся среди наиболее уязвимых.
En lo que respecta a los efectos del calentamiento del planeta es posible que los pequeños Estados insulares y de litoral bajo, como los de la región del Caribe, se encuentren entre los más vulnerables.

Расхождения в позициях стран представляют угрозу международному миру и безопасности, в частности, в том что касается последствий либерализации торговли для развивающихся стран.
La diferencia de posiciones de los diferentes países plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, en particular en lo que respecta a las consecuencias de la liberalización del comercio para los países en desarrollo.

Однако он касается последствий оговорки к какому-либо договорному положению, отражающему обычную норму, а не действительности оговорки.
Sin embargo, este párrafo versa sobre los efectos de una reserva a una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria y no sobre la validez de la reserva.

Раздел II B проекта резолюции касается последствий генерального плана капитального ремонта для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления.
La sección II. B del proyecto de resolución se refiere a los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones que se celebren en la Sede durante su ejecución.

Что касается последствий принятия Закона об амнистии, то в докладе отмечается принцип и длящийся характер последствий преступления, состоящего в насильственном исчезновении.
En lo que se refiere a los efectos de la Ley de amnistía, el informe señala el principio y las ramificaciones del carácter continuado del crimen de desaparición forzada.

Третье отличие касается последствий обстоятельств, исключающих противоправность, в сопоставлении с последствиями прекращения самого обязательства.
La tercera distinción se refiere al efecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud, en comparación con el efecto de la terminación de la propia obligación.

Что касается последствий для бюджета по программам Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, то его делегация надеется, что затраты на конференционное обслуживание будут покрыты в рамках бюджета.
En lo que se refiere a las consecuencias para el presupuesto por programas de la convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción, espera que las necesidades de servicios de conferencias se absorban dentro del nivel del presupuesto.

Первый из них касается последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.
La primera se relaciona con las consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables a la privación u otorgamiento de la nacionalidad.

Статья 20 касается последствий признания основного иностранного производства, в частности его автоматических последствий и условий, которыми оно оговаривается.
El artículo 20 se ocupa de los efectos del reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, en particular de los efectos automáticos y de las condiciones a los que estarán supeditados.

Второй аргумент касается последствий того факта, что государства не отступали от норм ППЧ, осуществляя военные операции за пределами своей территории70.
El segundo argumento concierne las repercusiones del hecho de que los Estados no hayan suspendido la normativa de derechos humanos cuando realizan operaciones militares extraterritoriales.

Первый аспект касается последствий осуществления права быть заслушанным, которое" устраняет вероятность использования несовершенных и легких методов для вынесения решения и предписывает обеспечить упорядоченное разбирательство" 34/.
El primero se refiere a las consecuencias del derecho a ser oído que" elimina las posibilidades de métodos improvisados para dirimir el litigio y estatuye un proceso ordenado" Mani, ibíd., pág. 30.

И наконец, что касается последствий заявления о толковании для государства, которое четко заявило о своем одобрении или возражении, то должно быть достаточным дать общую ссылку на обычные нормы толкования международных договоров.
Por último, en lo que respecta a las consecuencias de una declaración interpretativa para un Estado que aprueba o que se opone expresamente a ella, bastaría con una referencia general a las normas consuetudinarias sobre la interpretación de los tratados.

Поскольку глава III касается последствий нарушения так же, как статья 49-- ссылки на ответственность со стороны других государств, правильным является второй термин, т. е. обязательства перед международным сообществом в целом.
Por cuanto el contexto del capítulo III se refiere a las consecuencias de un incumplimiento, así como el artículo 49 se ocupa de la invocación por otros Estados, la expresión apropiada es la segunda, a saber, obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Что касается последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, то его делегация считает, что определение вооруженных конфликтов в проекте статьи 2 не должно включать в себя внутренние вооруженные конфликты как вооруженные конфликты, оказывающие влияние на договоры.
En lo que respecta a los efectos de los conflictos armados en los tratados, la delegación de China considera que la definición de conflicto armado que figura en el proyecto de artículo 2 no debe incluir los conflictos armados internos como conflictos que tienen efectos en los tratados.