КАСАЕТСЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a los derechos
• se refiere a los derechos
• relativo a los derechos
• concierne a los derechos
• relación con los derechos
• atañe a los derechos
• trata de los derechos
• referente a los derechos
• tocante a los derechos
• están relacionadas con los derechos

Примеры использования Касается прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда дело касается прав, лично я думаю, одно из двух, правда!
¡Personalmente, en lo que a derechos respecta, creo que hay una o dos cosas ciertas!

Делегация Омана особо отметила, что Тунис всегда считался прогрессивной страной в том, что касается прав женщин и детей.
Omán puso de relieve que Túnez siempre había sido considerado un país progresista en lo relativo a los derechos de la mujer y el niño.

Один из них касается прав человека и окружающей среды.
Uno de esos aspectos se refiere a la cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente.

Что касается прав, предусмотренных в статье 8, то были ратифицированы различные международные конвенции;
Se han ratificado diversos convenios internacionales en relación con los derechos previstos en el artículo 8.

Фактически дискуссия касается прав, определенных и не определенных договорами.
En realidad, el debate se refiere a los derechos definidos y a los derechos no definidos por los tratados.

В том что касается прав человека, положение в Ираке порождает проблемы различного характера.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, la situación en el Iraq plantea varios retos.

Это же в неменьшей степени касается прав и свобод, вытекающих из положений, имеющих прямое применение".
Así sucede por lo menos en lo que respecta a los derechos y libertades dimanantes de disposiciones que tienen efecto directo".

В том что касается прав человека и основных свобод, то в Конституции закреплены следующие права:.
Por lo que se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, en la Constitución se reconocen los derechos siguientes:.

Статья 27 Конституции касается прав иностранцев, проживающих в Республике Болгарии:.
El artículo 27 de la Constitución trata de los derechos de los extranjeros residentes en la República de Bulgaria:.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Наше выступление по мотивам голосования касается прав человека в Косово, на Балканах.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Nuestra explicación de voto se refiere a los derechos humanos en Kosovo, en los Balcanes.

В том, что касается прав человека и Инициативы, текущий проект повестки дня на период после 2015 года вызывает большое разочарование.
En lo referente a los derechos humanos y la Iniciativa, el actual proyecto de agenda para el desarrollo después de 2015 es una gran decepción.

Целый ряд положений лиссабонского договора ЕС по реформе, который будет подписан позднее на этой неделе, касается прав детей.
Varias disposiciones del Tratado de Reforma de Lisboa de la Unión Europea, que se firmará esta semana, se refieren a los derechos del niño.

Шестой пункт преамбулы касается прав человека лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств.
El sexto párrafo del preámbulo versa sobre los derechos humanos de las personas cuya nacionalidad puede verse afectada por una sucesión de Estados.

Продолжать свои усилия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается прав наследования и прав собственности( Ангола);
Seguir trabajando para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en lo tocante a los derechos de herencia y de propiedad(Angola);

Вместе с тем один из недостающих аспектов касается прав фермеров в связи с растительными и животными генетическими ресурсами.
Sin embargo, falta en la lista el aspecto relativo a los derechos de los agricultores respecto a los recursos fitogenéticos y zoogenéticos.

Ситуация в области прав человека улучшалась, но многое еще предстоит сделать, в том что касается прав женщин.
La situación en materia de derechos humanos ha mejorado, pero queda mucho más por hacer, en particular por lo que se refiere a los derechos de la mujer.

Что касается прав коренных народов, то она одобрила усилия, прилагаемые Австралией для оказания помощи беженцам из Боснии и Герцеговины.
Se refirió a los derechos de los pueblos indígenas y elogió los esfuerzos realizados por Australia para ayudar a los refugiados procedentes de Bosnia y Herzegovina.

Нынешнее общее правило касается прав и обязанностей родителей в сфере попечения, присмотра и воспитания своих детей.
La normativa general actual está relacionada con los derechos y deberes de los padres con respecto a la tutela, la supervisión y la educación de sus hijos.

Камбоджа является также участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статья 7 которого касается прав трудящихся.
Camboya es también Parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuyo artículo 7 se refiere a los derechos de los trabajadores.

Это особенно касается прав жертв, которые часто не соблюдаются, хотя и защищены международными и национальными законами.
Esto ocurre especialmente en lo tocante a los derechos de las víctimas, que, a pesar de estar protegidas por el derecho internacional y nacional, a menudo no son tenidas en cuenta.

Международные организации могли бы также разрабатывать рекомендации по усовершенствованию национального законодательства в том, что касается прав мигрантов.
Asimismo, las organizaciones internacionales podrían formular recomendaciones para mejorar las legislaciones nacionales relativas a los derechos de los migrantes.

Деятельность этого управления касается прав общественности в целом и не акцентируется исключительно на вопросах расы или национальности.
Las actividades de la Dirección Especial están relacionadas con los derechos de los ciudadanos en su conjunto y no se limitan a las cuestiones de raza o nacionalidad.

Г-жа Менчу говорит, что в заключение она не может не упомянуть о положении в Гватемале, которое не улучшилось, в частности в том, что касается прав человека.
La oradora no podría concluir esta presentación sin referirse a la situación de Guatemala, que no ha mejorado, particularmente en lo relativo a los derechos humanos.

Что касается прав представителей народов бывшей Югославии, то правительство будет поощрять усилия, направленные на сохранение их языков и культуры.
En lo que atañe a los derechos de los miembros de las naciones de la ex Yugoslavia, el Gobierno alentará las actividades encaminadas a preservar sus lenguas y culturas.

Вторая часть рекомендации принимается в том, что касается прав немусульманских меньшинств, предусмотренных Лозанским мирным договором и некоторыми двусторонними соглашениями.
La segunda parte de la recomendación se acepta por lo que respecta a los derechos de las minorías no musulmanas otorgados en virtud del Tratado de Paz de Lausana y algunos tratados bilaterales.

Что касается прав пациентов, то она спрашивает, необходимо ли для семей покойных предварительное согласие этого лица на получение доступа к соответствующим историям болезни.
En lo que concierne a los derechos de los pacientes, pregunta si las familias de un fallecido deben contar con su consentimiento previo para tener acceso a su historial médico.

Эстония одобрительно отозвалась о реализации Соединенным Королевством предложений в области политики, сделанных во время предыдущего обзора, особенно в том, что касается прав уязвимых групп.
Estonia elogió al Reino Unido por aplicar las propuestas en materia de políticas formuladas en el examen anterior, en particular las relacionadas con los derechos de las personas vulnerables.

Что касается прав интеллектуальной собственности и ГПК, роль прав интеллектуальной собственности в такой кооперации зависит от конкретного контекста.
En lo que respecta a los derechos de propiedad intelectual y las cadenas de valor mundiales, el papel de esos derechos en el marco de las cadenas dependía del contexto.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляет собой международный договор, который касается прав человека, и прежде всего прав женщин.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es un acuerdo internacional que se refiere a los derechos humanos y específicamente a los de las mujeres.

Что касается прав человека, предложения Генерального секретаря помогают выявить основные области, в которых осуществляемые меры требуют пересмотра, и, возможно, укрепления.
En lo que respecta a los derechos humanos, en las propuestas del Secretario General se identifican los sectores clave en que es necesario reconsiderar y posiblemente intensificar las actividades.