КАСАЮЩИХСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la aplicación
• relativas a la aplicación
• en relación con la aplicación
• relativas al ejercicio
• relativas a la ejecución
• relacionadas con la ejecución
• relacionadas con el ejercicio
• relacionadas con el disfrute
• atañen a la aplicación
• relativas al cumplimiento
• relativas a la realización
• relacionadas con el cumplimiento
• se refieren a la aplicación

Примеры использования Касающихся осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся осуществления конвенции.
RELACIONADOS CON LA APLICACION DE LA CONVENCION.

Было отмечено наличие ряда общих проблем, касающихся осуществления статьи 31.
Se observaron algunos problemas comunes en relación con la aplicación del artículo 31.

В ЮНОПС и предложениях, касающихся осуществления рекомендаций.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y propuestas relativas a la aplicación de.

У нее имеется всего несколько конкретных вопросов, касающихся осуществления статьи 2.
Sólo tiene algunas preguntas concretas en relación con la aplicación del artículo 2.

Перечень вопросов, касающихся осуществления национальных программ действий в области адаптации.
Resumen de las cuestiones relacionadas con la ejecución de los programas nacionales de adaptación.

Часть I: Информация о мерах и изменениях, касающихся осуществления Конвенции.
Parte I: Información sobre medidas y novedades en relación con la aplicación de la Convención;

Комиссия отметила значительные задержки-- до семи месяцев-- в завершении проверок, касающихся осуществления мандата.
La Junta observó largas demoras, de hasta siete meses, para finalizar las auditorías relativas a la ejecución del mandato.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о правилах процедуры, касающихся осуществления права на ответ.
El PRESIDENTE recuerda los artículos del reglamento relativos al ejercicio del derecho a contestar.

Было отмечено наличие ряда общих проблем, касающихся осуществления статьи 31, которые были выявлены в предыдущих тематических докладах.
Como se señala en informes temáticos anteriores, se observaron algunos problemas comunes en relación con la aplicación del artículo 31.

Вместе с тем отмечается большое число ответов" без изменений", касающихся осуществления на национальном уровне.
No obstante, hay un mayor número de respuestas de" sin cambio" en relación con la aplicación al nivel nacional.

Было отмечено наличие ряда общих проблем, касающихся осуществления статьи 31 о приостановлении операций( замораживании), аресте и конфискации.
Se observaron varios problemas comunes en relación con la aplicación del artículo 31, relativo a embargo preventivo, incautación y decomiso.

Комитет продолжит обсуждение вопросов, касающихся осуществления Глобальной стратегии.
El Comité seguirá examinando las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia global.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на труд, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.
Para definir los indicadores relativos al ejercicio del derecho al trabajo se requieren datos desglosados sobre las formas de discriminación prohibidas.

Решение любых конкретных вопросов правового характера, касающихся осуществления договоренностей в рамках конвенций.
Encargarse de toda cuestión concreta de índole jurídica relacionada con el cumplimiento de las disposiciones de los convenios.

Находясь в Женеве, Специальный докладчик провел встречи с должностными лицами правительства Мьянмы для обсуждения вопросов, касающихся осуществления его мандата.
Durante su estancia en Ginebra, el Relator Especial se reunió con funcionarios del Gobierno de Myanmar, a fin de examinar cuestiones relativas a la ejecución de su mandato.

В Зимбабве не принималось никаких специальных правовых положений, касающихся осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся.
En Zimbabwe no se ha promulgado ninguna disposición especial relativa al ejercicio del derecho de huelga por ciertas categorías de trabajadores.

Департамент также продолжает информировать международные средства массовой информации о всех последних событиях, касающихся осуществления Итогового документа Саммита.
El Departamento sigue informando a los medios de comunicación del mundo sobre cualquier nueva noticia relativa a la aplicación del Documento Final de la Cumbre.

Принятие надлежащих национальных законодательных актов, касающихся осуществления в ближайшем будущем Кодекса поведения Европейского союза;
La adopción de legislación nacional apropiada relativa a la aplicación en un futuro cercano del Código de Conducta de la Unión Europea;

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с органами власти Израиля для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления мандата СООННР и расширения сотрудничества.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades israelíes para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y mejorar la cooperación.

Рассматривает и проводит обзор любых других вопросов, касающихся осуществления настоящей статьи, и решает возникающие при этом проблемы.
El examen y la revisión de cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente artículo y la resolución de los problemas derivados de ella.

Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo celebró un útil intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz de Burundi y cuestiones relacionadas con la ejecución del acuerdo de paz.

Комитет уведомляет секретариат о том, что он не рассматривает никаких вопросов, касающихся осуществления, в отношении любого из этих заключительных докладов.
El Comité informará a la secretaría de que no está procediendo con ninguna cuestión relativa a la aplicación en relación con estos informes finales.

Предоставления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.
La formulación de recomendaciones oportunas al Consejo Económico y Social, sobre la base de un examen integrado de los informes y las cuestiones relacionados con la ejecución del Programa de Acción.

Оперативного урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления принятых решений в соответствии с пунктом 12 Дохинской декларации министров;
La solución rápida de todas las cuestiones pendientes relativas a la ejecución, de conformidad con el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha;

Применение государствами, обладающими ядерными вооружениями, принципов прозрачности и необратимости во всех мерах, касающихся осуществления обязательств по ядерному разоружению;
Aplicación de los principios de transparencia e irreversibilidad por los Estados poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.

Что касается управления программами, то они обеспокоены отсутствием норм, касающихся осуществления программ и расходов на цели административной поддержки.
En la esfera de la gestión de los programas, les preocupa la falta de normas relativas a la ejecución de los programas y los gastos de apoyo administrativo.

Третья заслуживающая упоминания особенность мандата Специального докладчика заключается в выявлении новых тенденций, касающихся осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
El tercer aspecto del mandato del Relator Especial que conviene mencionar es el reconocimiento de nuevas tendencias relativas al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Комитет был бы признателен за получение информации о положениях закона, касающихся осуществления тех международных конвенций, участником которых Катар уже является.
El Comité agradecería recibir una explicación somera de las disposiciones relativas a la ejecución de los instrumentos internacionales de los que Qatar ha pasado a ser parte.

В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
No existen otras limitaciones relativas a la organización de las huelgas ni tampoco disposiciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.

Стороны представили в своих первоначальных национальных сообщениях информацию о различных инициативах, касающихся осуществления проектов, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
En sus comunicaciones nacionales iniciales las Partes informaron sobre diversas iniciativas relacionadas con la ejecución de proyectos de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.