КАСАЮЩИХСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la responsabilidad
• relacionados con la responsabilidad
• se refieren a la responsabilidad
• relativos a la responsabilidad
• en la esfera de la responsabilidad
• relativas a la rendición de cuentas

Примеры использования Касающихся ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование споров, касающихся ответственности государств.
La solución de controversias respecto de la responsabiliad de los Estados.

Вместе с тем, правовой основы для осуществления мандатов, касающихся ответственности по защите.
Con todo, no hay fundamento jurídico para cumplir los mandatos relativos a la responsabilidad de proteger.

Австрия, к примеру, применяла его в случаях, касающихся ответственности государства, применительно к иностранцам, убитым в ходе гражданских беспорядков на ее территории.
Por ejemplo, Austria la aplicó a casos relativos a la responsabilidad de los Estados en relación con los nacionales extranjeros muertos durante disturbios civiles en su territorio.

Продолжать усилия по реформированию нормативных положений, касающихся ответственности родителей;
Prosiga sus esfuerzos para reformar la legislación en lo relativo a las responsabilidades de los progenitores;

Словакия сообщила о своем режиме конфискации и о положениях, касающихся ответственности и санкций применительно к юридическим лицам.
Eslovaquia informó de su régimen de decomiso y de las disposiciones relativas a la responsabilidad y las sanciones de las entidades jurídicas.

Было бы неправильно игнорировать существующие реалии и делать вид, что контрмерам нет места в нормах права, касающихся ответственности государств.
Sería erróneo desconocer la realidad y pretender que las contramedidas no tienen cabida en el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados.

Специальный докладчик отметил, что в недавние годы возник ряд сложных вопросов, касающихся ответственности государств по отношению к международным организациям.
El Relator Especial señaló que en los últimos años se habían planteado varias cuestiones complejas relativas a la responsabilidad de los Estados en relación con organizaciones internacionales.

Поэтому он предлагает включить в Часть четвертую общее положение в отношении мирного урегулирования споров, касающихся ответственности государств.
En consecuencia, China propone que la cuarta parte contenga una disposición general en relación con la solución pacífica de controversias en lo que se refiere a la responsabilidad de los Estados.

Необходимо создать механизмы для решения проблем, касающихся ответственности( что способствовало бы расширению торговли профессиональными услугами в рамках всех способов поставки услуг, и в частности первого способа).
Prever mecanismos para resolver las cuestiones relativas a la responsabilidad(pues ello facilitaría el comercio de servicios profesionales en todos los modos, particularmente en el Modo 1).

Во-вторых, как мы понимаем, акцент в работе Комиссии над этой темой был сделан на кодификации и развитии норм, касающихся ответственности государств.
En segundo lugar, según lo entendemos, la labor de la Comisión respecto de este tema se ha concentrado en la codificación y la formulación de las normas relativas a la responsabilidad de los Estados.

Из концепции прав человека и норм международного публичного права, касающихся ответственности государств, следует, что сопротивление представляется законным лишь при наличии определенных условий.
De la noción de derechos humanos y de las normas del derecho internacional público relativas a la responsabilidad de los Estados se puede deducir que la resistencia sólo se considera legítima bajo determinadas condiciones.

Цель Конвенции- обеспечить более справедливый баланс интересов перевозчиков и грузоотправителей при распределении рисков, прав и обязанностей, касающихся ответственности.
El Convenio tiene por finalidad establecer un equilibrio más equitativo entre los porteadores y los cargadores en la distribución de sus respectivos riesgos, derechos y obligaciones con respecto a la responsabilidad.

Фактическое положение дел заключается в том, что вне контекста морских аварий случаи обращения к этим методам урегулирования споров, касающихся ответственности государств, являются немногочисленными.
Pero persiste el hecho de que, fuera del contexto de los incidentes marítimos, se ha recurrido en escasa medida a esos métodos para la solución de controversias relativas a la responsabilidad de los Estados.

Была признана важность эффективных экологических стандартов и разработки национальных законов, касающихся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба( принцип 13).
Se reconoció la importancia de promulgar leyes eficaces sobre el medio ambiente y de desarrollar legislación nacional relativa a la responsabilidad respecto de las víctimas de la contaminación y otros daños ambientales(principio 13).

Однако в принятых в первом чтении проектах статей отсутствует общая исключающая оговорка, предназначенная для исключения из их сферы охвата вопросов, касающихся ответственности международных организаций.
Sin embargo el proyecto de artículos aprobado en primera lectura no contenía una cláusula general de salvaguardia a fin de excluir de su ámbito de aplicación las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Кроме того, один из аргументов в пользу рассмотрения урегулирования споров, касающихся ответственности международных организаций, вытекает из поддерживаемой многими точки зрения о необходимости совершенствования методов урегулирования таких споров.
Además, un argumento a favor del examen de la solución de controversias en relación con la responsabilidad de las organizaciones internacionales se basa en la necesidad ampliamente percibida de mejorar los métodos de solución de esas controversias.

Правовой режим, предусмотренный в проекте принципов, должен учитывать экономическое развитие и потенциальные выгоды для общества, без ущерба для норм, касающихся ответственности государств.
El régimen jurídico contemplado en los proyectos de principio debería tener en cuenta consideraciones como el desarrollo económico y los posibles beneficios para la sociedad, sin perjuicio de las normas relativas a la responsabilidad del Estado.

Отделение получило ряд жалоб, касающихся ответственности правоохранительных органов за свое непосредственное участие, например в случае убийства военизированными группами 12 коренных жителей племени вивас 31 августа в Эль- Лимоне и прилегающих районах( Гуахира).
La Oficina recibió algunas quejas en las que se responsabiliza a la fuerza pública por su actuación directa, como en el caso de la masacre paramilitar de 12 indígenas wiwas, el 31 de agosto, en El Limón y zonas aledañas(Guajira).

В частности, в настоящее время идет подготовка доклада по итогам исследовательской и аналитической деятельности по изучению аспектов международной нормативно- правовой базы, касающихся ответственности за загрязнение нефтью с судов.
Más concretamente, la labor de investigación y análisis que examina algunos aspectos del marco normativo internacional que se refieren a la responsabilidad por la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques culminará en un informe que se está elaborando actualmente.

Наконец, было решено созвать совещание юридических экспертов с целью разработки правил и процедур, касающихся ответственности за ущерб, причиненный в результате деятельности в зоне действия Договора об Антарктике, которая не охватывается Протоколом.
Por último, se ha acordado convocar una reunión de especialistas en derecho para elaborar reglamentos y procedimientos que regulen la responsabilidad por los daños que provoquen las actividades realizadas en la zona del Tratado Antártico que no estén previstas en el Protocolo.

По сути в Конвенции говорится, что ее положения относительно ответственности за ущерб не затрагивают применения существующих норм и развития других норм, касающихся ответственности по международному праву( статья 304).
En realidad la Convención establece que sus disposiciones relativas a la responsabilidad por daños se entenderán sin perjuicio de la aplicación de las normas vigentes y del desarrollo de nuevas normas relativas a la responsabilidad en derecho internacional(artículo 304).

Указ рекомендует Верховному суду Российской Федерации дать разъяснения содержащихся в действующем законодательстве понятий и терминов, касающихся ответственности за действия, направленные на возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Se recomienda al Tribunal Supremo de la Federación de Rusia que explique los conceptos y términos de la legislación vigente que se refieren a la responsabilidad por los actos dirigidos a suscitar el odio social, racial, nacional o religioso.

По мнению соответствующих представителей, в этом случае нет необходимости в специальных положениях, посвященных международной ответственности( liability), поскольку данный вопрос может быть урегулирован на основании норм, касающихся ответственности государства( responsibility).
En esa opinión, si así fuera no habría necesidad de disposiciones especiales relativas a la responsabilidad del Estado, ya que podría regirse el asunto por las normas relativas a la responsabilidad de los Estados.

Кроме того, Совещанием была учреждена специальная рабочая группа экспертов открытого состава для разработки международных правил и процедур, касающихся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничных перемещений живых генетически измененных организмов.
Además, en la reunión se estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos para elaborar normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

Его делегация согласна с предложением поручить рабочей группе изучить этот вопрос, а также с предложением о разработке более точного положения в этом отношении после завершения разработки формулировок статей, касающихся ответственности и компенсации.
Su delegación está de acuerdo con la idea de encomendar a un grupo de trabajo el examen de la cuestión y con la propuesta de redactar una disposición más precisa al respecto una vez terminada la formulación de los artículos relativos a la responsabilidad y a la reparación.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и принимаемые для их достижения меры в областях права и политики являются составной частью содержания возникающих правовых норм, касающихся ответственности третьей стороны и международного долга по осуществлению сотрудничества.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las medidas jurídicas y de políticas adoptadas para su logro forman parte de la sustancia de las nuevas normas jurídicas relacionadas con la responsabilidad de terceros y el deber internacional de cooperar.

Кроме того, оно противоречило бы принципу 22 Стокгольмской декларации и принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации, в которых к государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать в дальнейшей разработке международно-правовых норм, касающихся ответственности.
Además, sería incompatible con el Principio 22 de la Declaración de Estocolmo y el Principio 13 de la Declaración de Río, en las que se insta a los Estados a que cooperen en la continuación de la formulación del derecho internacional relativo a la responsabilidad.

Стороны Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии также, начиная с первого своего совещания, занимаются разработкой правил, касающихся ответственности и возмещения, которые будут действовать независимо от процедур соблюдения Протокола.
Las partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, desde su primera reunión viene desarrollando normas relativas a la responsabilidad y la indemnización que son independientes de los procedimientos relativos al cumplimiento del Protocolo.

Этому предложению была выражена определенная поддержка и была достигнута договоренность относительно уместности повторного рассмотрения вопросов, возникающих в связи с вариантом В, в контексте определения[ усиленных] электронных подписей и материально-правовых положений, касающихся ответственности.
Esa sugerencia contó con algún apoyo y se consideró conveniente volver a examinar las cuestiones planteadas por la variante B en el contexto de la definición de la firma electrónica[segura][refrendada] y de las disposiciones sustantivas relativas a la responsabilidad.

Цель обследования заключается в установлении законодательных подходов к деятельности частных военных и охранных компаний, оценке эффективности таких подходов с точки зрения защиты прав человека и решения вопросов, касающихся ответственности за нарушения, и выявлении передовой практики.
La finalidad del estudio consiste en determinar enfoques legislativos para las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, evaluar su eficacia de cara a proteger los derechos humanos y resolver cuestiones relativas a la rendición de cuentas por violaciones, y detectar buenas prácticas.