Примеры использования Se refiere a la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra de las obligaciones se refiere a la responsabilidad del Iraq con arreglo al derecho internacional.
Председатель Комиссии международного права профессор Здзислав Галицкийпредставил главу V доклада Комиссии, касающуюся ответственности государств.В главе 3 рассматривается ответственность нанимателей, государства и муниципалитетов;En consecuencia, China propone que la cuarta parte contenga una disposicióngeneral en relación con la solución pacífica de controversias en lo que se refiere a la responsabilidad de los Estados.
Поэтому он предлагает включить в Часть четвертую общееположение в отношении мирного урегулирования споров, касающихся ответственности государств.Вторая проблема связана с обязательствами международных организаций в отношении права на питание.
Люди также переводят
De cualquier modo, su delegación se opondrá a que el proyecto se limite a cuestiones de prevención,porque ello traicionaría el mandato mismo de la Asamblea General, que se refiere a la responsabilidad.
В любом случае, делегация Аргентины возражала бы против какой-либо попытки сузить сферу охвата проекта, с тем чтобыон касался лишь вопросов предотвращения, поскольку это противоречило бы мандату Генеральной Ассамблеи, относящемуся к ответственности.Раздел 5 касается ответственности и материальной Aunque la definición de implicación nacional utilizada en la comunidad internacional que se ocupa del desarrollo puede ser ambigua,en el Plan estratégico se refiere a la responsabilidad de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.
Хотя определение национальной Рассматриваемый в настоящем разделе вопрос касается ответственности государств- участников за поведение негосударственных сторон.En lo que se refiere a la responsabilidad de proteger, cabe recordar que en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se señaló la responsabilidad que incumbe tanto a los Estados Miembros como a la comunidad internacional de proteger a las poblaciones mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.
Что касается обязанности защищать, уместно напомнить о том, что в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года был рассмотрен вопрос как об ответственности государств- членов, так и международного сообщества в деле защиты населения с целью предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению.Recordando también el Artículo 97 de la Carta en lo que se refiere a la responsabilidad del Secretario General como más alto funcionario administrativo.
Ссылаясь также на статью 97 Устава, касающуюся обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица.En la medida en que se refiere a la responsabilidad por actos realizados de conformidad con el derecho internacional, su redacción debía ser más concreta porque, de lo contrario, podría limitar el efecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud.
Та часть, которая касается ответственности за совершенные действия, не противоречащие международному праву, должна быть более конкретной, в противном случае она может свести на нет положения об обстоятельствах, исключающих противоправность.Вариант 1 пункта 2 статьи 10 по вопросу об отсрочке представляет собой необходимый баланс,признающий существующее состояние международного права в отношении главной ответственности Совета Безопасности за обеспечение международного мира и безопасности.En segundo lugar, el título se refiere a la responsabilidad que normalmente no está relacionada con la prevención de actos perjudiciales, sino con las medidas correctivas financieras y de otra índole.
Во-вторых, в названии упоминается ответственность, которая обычно связана не с предотвращением вредных действий, а с финансированием и другими мерами по исправлению положения.Генеральный секретариат Международной организации уголовной полиции( Интерпол) хотел бы вновь выразить свою обеспокоенность и сделать оговорки в отношении правила, закрепленного в проекте статьи 15,особенно постольку, поскольку оно касается ответственности международных организаций за деяния их членов, совершенные по рекомендации организации.Resultados y rendimiento se refiere a la responsabilidad del personal directivo de hacer cumplirlos objetivos de la ejecución enunciados en el marco de los resultados de desarrollo y el marco de la presupuestación basada en los resultados.
Результаты и эффективность деятельности касаются ответственности руководства за достижение целевых показателей эффективности, указанных в основных категориях результатов развития и в основных положениях, регулирующих составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Приветствуя такие инициативы, как кампании" Скажем нет агрессии среди школьников" и" Вместе- против агрессии в школах", и отмечая большую долю школ, в которых действуют планы действий по борьбе с издевательствами в среде сверстников, Комитет, вместе с тем, обеспокоен широкими масштабами такого явления в школах иотсутствием четких законодательных положений, касающихся ответственности школьного руководства и принятия мер в случае невыполнения таких планов действий.Una cuestión en que hay alguna práctica, si bien limitada,y que debería probablemente examinarse, se refiere a la responsabilidad de los Estados en el caso de falta de cumplimiento de obligaciones asumidas por una organización internacional posteriormente disuelta.
Один из вопросов, в связи с которым сложиласьпрактика, хотя и ограниченная, и который, вероятно, потребуется рассмотреть, касается ответственности государств- членов в случае несоблюдения обязательств, взятых международной организацией, которая впоследствии была распущена.En lo que se refiere a la responsabilidad de la Conferencia dentro del marco más amplio de la transparencia en materia de armamentos, mis sugerencias prácticas concretas se basan en gran parte en las propuestas existentes presentadas al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos en 1993.
Что касается ответственности КР в более широком контексте транспарентности в вооружениях, то мои конкретные рекомендации в отношении практической деятельности в основном базируются на существующих предложениях, представленных Специальному комитету по транспарентности в вооружениях в 1993 году.Термин<< индивидуальная ответственность>gt; приобрел общепринятое значение в свете Римского статута идругих документов; он имеет отношение к ответственности отдельных лиц, в том числе должностных лиц государства, согласно отдельным нормам международного права, касающимся такого поведения, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности"gt;gt;.Por lo que se refiere a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, su delegación apoya el principio de la acción cooperativa internacional para impedir y minimizar cualquier daño transfronterizo causado a un Estado por las actividades realizadas en el territorio de otro Estado.
В отношении международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, делегация Вьетнама поддерживает принцип совместных международных действий по предотвращению и сведению к минимуму любого трансграничного ущерба, причиненного государству деятельностью государства, осуществляемой на территории другого.Речь идет о Международной конвенции о загрязнении бункерным топливом 2001 года( Бункерная конвенция 2001 года), посвященной разливу бункерного топлива с судов, не перевозящих нефть, и о Международной конвенции об Международное уголовное право, которое регулирует ответственность физических лиц за международные преступления, в значительной степени вырабатывалось в течение последних двух десятилетий, особенно на основе создания международных трибуналов и Международного уголовного суда.Государства сотрудничают в целях дальнейшего развития международного права, касающегося ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба, причиненного в результате деятельности под их.En la medida en que esa disposición se refiere a la responsabilidad por hechos realizados de conformidad con el derecho internacional, será necesario redactar más concretamente esa disposición, porque de lo contrario es posible que se corra el riesgo de socavar el efecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud.
В той степени, в которой данное положение должно касаться ответственности за деяния, совершенные в соответствии с международным правом, это положение требовало бы более конкретной формулировки, поскольку в ином случае его принятие вело бы к опасности возможного снижения действенности положений, Государства сотрудничают в целях дальнейшего развития международного права, касающегося ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба, причиненного в результате деятельности под их юрисдикцией или контролем в районах, находящихся за пределами их юрисдикции".В Плане действий для Африки Всемирного банка речь идет об ответственности и правах и основное внимание уделяется оказанию услуг, Ambas causas se referían a la responsabilidad del Estado anfitrión por los fallos de un tribunal internacional.
Оба дела касались ответственности принимающего государства за решения Международного Суда.Второй доклад ОИГ- посвященный вопросам подотчетности и надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций- был выпущен в сентябре 1993 года.Затем Специальный докладчик рассматривает ответственность негосударственных субъектов за соблюдение прав правозащитников.
