Примеры использования Se refiere a la función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, se deben examinar los métodos de trabajo de la Comisión, especialmente por lo que se refiere a la función de los observadores.
По этой причине методы работы Комиссии следует пересмотреть, и это прежде всего касается роли наблюдателей.Por lo que se refiere a la función del Fiscal, Letonia es partidaria de la variante 1 del artículo 12.
Что касается роли Прокурора, то Латвия предпочитает вариант 1 статьи 12.Opina que esas atribuciones deberían estar sujetas a determinadas salvaguardias y en ese contexto apoya el sistema propuesto en el artículo 13,en particular por lo que se refiere a la función de la Sala de Cuestiones Preliminares.
Такие полномочия должны быть обусловлены определенными гарантиями, и в этом контексте он поддерживает систему, предлагаемую в статье 12,в частности касающуюся роли Палаты предварительного производства.Por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad, es partidaria de la variante 1 del artículo 10.
Что касается роли Совета Безопасности, то она поддерживает вариант 1 статьи 10.
Люди также переводят
Организации системы Организации Объединенных Наций согласились с рекомендацией 1, призвав кобзору хартии внутреннего аудита и тех финансовых правил и положений, которые касаются функции внутреннего аудита.Заключительная рекомендация касается роли неправительственных организаций на всемирной конференции.Deberán obtenerse aclaraciones sobre la relación funcional entre la Oficina del Inspector General yla Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la función de investigación.
Следует внести уточнения Последний вопрос касается функции, которая отводится Международному Суду в статье 7 Части третьей.Консультативный комитет полагает, что это является вопросом политики,требующим решения Генеральной Ассамблеи, поскольку он касается роли Генерального секретаря в определении объема и распределении ресурсов УСВН в контексте оперативной независимости этого управления.Por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad,el Consejo debe estar facultado para remitir situaciones a la Corte.
Что касается роли Совета Безопасности, то Совет должен иметь полномочия передавать ситуации в Суд.Comúnmente, la expresión" gobernanza económica mundial" se refiere a la función de instituciones y procesos multilaterales en la configuración de las políticas, normas y reglamentaciones económicas mundiales.
Выражение<< руководство мировой экономикой>gt; обычно относится к роли многосторонних учреждений и процессов в формировании политики, правил и положений, регулирующих мировую экономику.Por lo que se refiere a la función del Fiscal, es firme partidaria de la variante 1 del artículo 12, que da al Fiscal los poderes necesarios para iniciar actuaciones por iniciativa propia.
Что касается роли Прокурора, то она твердо поддерживает вариант 1 статьи 12, которая дает ему полномочия возбуждать судебное преследование proprio motu.Mi último comentario se refiere a la función de las economías emergentes y los nuevos protagonistas que cooperan para el logro de los ODM para 2015.
В заключение я хотел бы коснуться роли стран с формирующейся рыночной экономикой и новых субъектов в деле сотрудничества для достижения ЦРДТ к 2015 году.Третий урок касается роли государства в успешном переходе к новой системе и необходимости его активной вовлеченности в процесс трансформации.Первое замечание касается роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, второе- перечня вооружений, применение которых квалифицируется как военное преступление.В публикации рассматривается роль Организации Объединенных Наций, главным образом Совета Безопасности, а также содержатся ссылки на различные документы и комитеты Организации Объединенных Наций.Dado que ahora se refiere a la función del Estado afectado,el proyecto de artículo 9 plantea una tarea compleja en la medida en que encara cuestiones fundamentales que pueden dar lugar a controversias.
Проект статьи 9, в котором теперь рассматривается роль пострадавшего государства, ставит сложную задачу, затрагивая основополагающие вопросы, не лишенные противоречия.Por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad, es partidario de la variante 3 del artículo 10, es decir, de la propuesta en favor de que no haya disposición alguna sobre el particular.
Что касается роли Совета Безопасности, то он поддерживает вариант 3 для статьи 10, то есть предложение о том, чтобы не было никакого положения по этому вопросу.В статье 59 описывается роль ИМО как специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций в области судоходства и воздействие судоходства на морскую среду.Por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad en materia de agresión(apartado 1 del artículo 10), variante 1, su delegación puede aceptar lo que se convenga en relación con el crimen de agresión.
Что касается роли Совета Безопасности применительно к агрессии( статья 10( 1), вариант 1), то его делегация примет все, что будет согласовано по вопросу о преступлении агрессии.Por lo que se refiere a la función de la mujer en el desarrollo,las medidas de carácter normativo deberían centrarse en permitir a la mujer que desempeñe plenamente la función que le corresponde.
Что касается роли женщин в процессе развития, то главное внимание в рамках стратегических мер следует уделять предоставлению женщинам возможности всесторонне участвовать в этом процессе.En lo que se refiere a la función de las ONG, el Gobierno de Dinamarca reconoce la necesidad del diálogoa la vez que acepta que le incumbe ulteriormente la responsabilidad por la aplicación de la Convención y sus objetivos.
Что касается роли НПО, то датское правительство признает необходимость диалога, соглашаясь в то же время с тем, что в конечном счете оно ответственно за выполнение Конвенции и реализацию ее целей.Por lo que se refiere a la función de la Asamblea General, dicho órgano puede evaluar el trabajo del Comité pero no puede darle instrucciones como si se tratara de un organismo superior o principal, dado que los miembros del Comité son expertos independientes.
Что касается роли Генеральной Ассамблеи, то она может оценить работу Комитета, но не может давать ему указаний в качестве вышестоящего органа или инстанции, поскольку члены Комитета являются независимыми экспертами.Por lo que se refiere a la función de análisis de resultados, recuerda el orador que la Asamblea General, en su resolución 51/239 B, decidió reasignar tres puestos, a título temporal, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
Что касается функций по обобщению опыта, он напоминает, что в своей резолюции 51/ 239 B Генеральная Ассамблея постановила перераспределить на временной основе на период с 1 января по 30 июня 1998 года три должности.En este sentido, por lo que se refiere a la función de la Conferencia de Desarme, había previsto inicialmente hacer uso de la palabra en una reunión oficiosa, pero dio la casualidad de que la discusión se inició en una reunión plenaria, así que pensé que todos podríamos contribuir, y fue un debate muy interesante.
В этой связи, что касается роли Конференции по разоружению, я изначально планировал взять слово на последнем неофициальном заседании, но случилось так, что обсуждения начались уже на пленарном заседании, поэтому я счел, что все мы можем внести свой вклад. И состоявшееся обсуждение оказалось весьма интересным.Por último, por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad en cuestiones distintas de la agresión, es partidario de que el Consejo de Seguridad tenga los poderes mencionados en el artículo 6 b y es partidario también de la variante 1 del párrafo 2 del artículo 10, con la útil adición de las palabras mencionadas por Bélgica en el documento A/CONF.183/C.1/L.7.
И наконец, касаясь роли Совета Безопасности в рассмотрении других вопросов, кроме агрессии, он высказывается в пользу предоставления Совету полномочий, упомянутых в статье 6 b, а также в пользу варианта 1 пункта 2 статьи 10 с конструктивным добавлением, предложенным Бельгией в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7.En lo que se refiere a la función del Comité Mixto respecto de las inversiones de la Caja,la Comisión Consultiva pidió que se aclarase la afirmación que se hacía en el párrafo 25 de que el Comité Mixto" tenía importantes responsabilidades con respecto a la política de inversiones y a las transacciones, como se reconoce en el artículo 19 de los Estatutos".
Что касается роли Правления в инвестициях Фонда, то Комитет просил дать разъяснения в отношении содержащегося в пункте 25 заявления о том, что Правление" сохраняет за собой важные функции, Por lo que se refiere a la función del Consejo de Seguridad,el Estatuto debe instituir un equilibrio entre la necesidad de que la Corte actúe con independencia, libre de toda influencia política, y la necesidad de reconocer la función del Consejo en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en virtud del Capítulo VII de la Carta.
В отношении роли Совета Безопасности Статут должен установить равновесие между необходимостью в независимых действиях со стороны Суда, свободного от какого-либо политического давления, и необходимостью признания Por lo que se refiere a la función y al alcance del apoyo gubernamental al desarrollo de las asociaciones de cooperativas de consumidores, cabe señalar que, en principio, el establecimiento de esas asociaciones presupone que existe el deseo y la necesidad de crearlas por parte de un grupo de ciudadanos, y que la participación del Gobierno se reduce a estudiar en qué medida esas asociaciones pueden lograr sus objetivos y si es viable el cumplimiento de las disposiciones previstas en la Ley Nº 317, de 1956.
Что касается роли и размеров правительственной поддержки в развитии ассоциаций потребительских кооперативов, то в принципе создание ассоциаций потребительских кооперативов зависит от того, насколько они необходимы гражданам, и правительственное участие ограничено изучением той степени, в которой такие ассоциации способны добиться успеха в достижении своих целей и реализации мер, предусмотренных Законом№ 317 от 1956 года.
