Примеры использования Se examina la función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el capítulo I del presente informe se examina la función de evaluación.
В главе I доклада рассматривается функция оценки.En la sección IV se examina la función de las estadísticas oficiales en el contexto del cambio climático.
Раздел IV посвящен анализу роли официальной статистики в контексте изменения климата.En esta sección se indican las instituciones yprocesos establecidos en virtud de la Convención y se examina la función que cada uno de ellos puede desempeñar en un protocolo o en una enmienda a la Convención.
В настоящем разделе определяются органы и процессы,предусмотренные в Конвенции, и рассматривается роль, которую они могут играть в протоколе или в Конвенции с внесенными в нее поправками.En el informe se examina la función del PNUMA en las emergencias ambientales y se presentan recomendaciones para su trabajo en el futuro.
В докладе рассматривается роль ЮНЕП в преодолении чрезвычайных экологических ситуаций и содержатся рекомендации относительно будущей работы.En el informe se resaltan las dificultades a las que se enfrentan las oficinas de estadística para mejorar la calidad y aumentar la disponibilidad de las estadísticas de TIC, en particular,el creciente número de productores de datos, y se examina la función de la coordinación nacional a este respecto.
В докладе освещаются задачи, которые надлежит решать статистическим управлениям в области повышения качества и наращивания объема статистики ИКТ, в том числе увеличения числа органов,готовящих данные, и рассматривается роль национальной координации в этой связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En el documento también se examina la función de los incentivos como forma de promover las inversiones.
В документе также анализируется роль стимулов в рамках поощрения инвестиций.Habiendo examinado el informe del Secretario General 1/, en que se reseñan las actividades humanitarias emprendidas por la comunidad internacional en Croacia en el marco de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas y se examina la función de la comunidad internacional en la reconstrucción de Croacia.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря 1/, в котором в сжатой форме охарактеризованы гуманитарные усилия международного сообщества в Хорватии в контексте совместныхмежучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций и проанализирована роль международного сообщества в восстановлении Хорватии.En el presente informe se examina la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por alcanzar el desarrollo sostenible.
В настоящем докладе анализируется роль системы Организации Объединенных Наций в содействии национальным усилиям по достижению устойчивого развития.En el presente informe sobre el seguimiento de el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas,preparado de conformidad con la resolución 54/132 de la Asamblea General, se examina la función de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y se pide a la Comisión de Estupefacientes que proporcione orientación para las actividades de seguimiento.
В настоящем докладе о деятельности по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики,подготовленном в соответствии с резолюцией 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, рассматривается роль Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в оказании правительствам поддержки в процессе осуществления и содержится адресованный Комиссии по наркотическим средствам призыв обеспечить руководство последующей деятельностью.En esta sección se examina la función del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en apoyo de la cooperación Sur- Sur y los resultados obtenidos.
В настоящем разделе рассматривается роль и результаты деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг- Юг в последние два года.En la sección II se explica la importancia de integrar el seguimiento de la Cumbre del Milenio con el seguimiento de otras conferencias ycumbres, y se examina la función del Consejo Económico y Social y las comisiones orgánicas al respecto, con especial atención a la campaña mundial en favor de los objetivos de desarrollo del milenio.
В разделе II обсуждается важное значение комплексного осуществления решений Саммита тысячелетия и других конференций ивстреч на высшем уровне и рассматривается роль Экономического и Социального Совета в этой связи. Особое внимание уделяется глобальной кампании по достижению целей тысячелетия в области развития.En el estudio se examina la función de las distintas organizaciones internacionales con el propósito de determinar cómo podrían contribuir a la negociación y aplicación de tales medidas.
В исследовании изучается вопрос о роли различных международных организаций, с тем чтобы определить, какой вклад они могут внести в процесс переговоров и в реализацию указанных мер на практике.En el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado" Medidas adicionales para fortalecer el apoyo del sistema de las NacionesUnidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África"(JIU/REP/2005/8) se examina la función de la Comisión Económica para África(CEPA) en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África con la mira de brindar apoyo a nivel de todo el sistema a la NEPAD en los planos regional y subregional.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой ОрганизацииОбъединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( JIU/ REP/ 2005/ 8), рассматривается роль Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в целях оказания общесистемной поддержки НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.En el presente documento se examina la función de las ciudades en la creación de mejores oportunidades económicas para todos, en particular para los jóvenes y las mujeres con una perspectiva de género.
В настоящем документе рассматривается роль городов в создании благоприятных экономических возможностей для всех, особенно для молодежи и женщин в рамках гендерной проблематики.También se hace un análisis de la labor del Consejo Económico y Social ypor último, se examina la función catalizadora desempeñada por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer en apoyo a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas.
Дается также оценка работы Экономического иСоциального Совета. В заключение рассматривается роль Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин как катализатора актуализации гендерной проблематики во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций.Por último, se examina la función catalítica desempeñada por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas.
Наконец, в нем рассматривается роль катализатора, которую играет Специальной советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин En las recomendaciones 10 y 12 se examina la función de las Naciones Unidas en el proceso de vigilancia y observación de la evolución de los territorios hacia la libre determinación.
В пунктах 10 и 12 рассматривается роль Организации Объединенных Наций в процессе наблюдения и контроля за продвижением территорий к самоопределению.En este informe se examina la función de la Comisión Económica para África en la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África con objeto de brindar apoyo a nivel de todo el sistema a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en los planos regional y subregional.
В этом докладе рассматривается роль Экономической комиссии для Африки в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в целях оказания общесистемной поддержки НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.En la nota general sobre la aplicación del SCAE yel enfoque de las estadísticas integradas se examina la función del sistema dentro de la estructura nacional de estadística y se explica cómo puede servir de catalizador para racionalizar el proceso de producción de datos, a fin de atender mejor las necesidades de los usuarios y asignar de manera más eficiente los recursos necesarios para compilar las cuentas.
В общей записке о внедрении СЭЭУ иметоде комплексной статистики обсуждается роль СЭЭУ в рамках национальной статистической системы, а также разъясняется, каким образом СЭЭУ может способствовать рационализации процесса подготовки данных, чтобы лучше удовлетворять потребности пользователей и более эффективно распределять ресурсы, необходимые для составления счетов.En el informe se examina la función que pueden desempeñar el microcrédito y la microfinanciación en las estrategias formuladas para erradicar la pobreza, los retos a que se enfrenta su futuro desarrollo y la función de los gobiernos y la comunidad internacional para facilitar a los pobres un mayor acceso a los servicios financieros.
В нем рассматриваются роль, которую микрокредитование и микрофинансирование могут играть в стратегиях по искоренению нищеты, задачи в связи с их будущей разработкой и En un informe sobre la experiencia adquirida yla repercusión de las actividades de educación de las niñas se examina la función de las políticas nacionales,las escuelas tradicionales, las familias, las comunidades, las prioridades, las estrategias y los mecanismos de intervención, y se llega a la conclusión de que en el ámbito de la educación de las niñas se han producido avances evidentes, especialmente con la mejora de su acceso a las aulas y su permanencia en el sistema educativo y su éxito escolar.
В докладе об уроках, извлеченных издеятельности в области образования девочек, и о последствиях этой деятельности изучается роль политики на национальном уровне, традиционных школ, семей, общин, приоритетов, стратегий и механизмов действий. В нем делается вывод о том, что наблюдается ощутимый прогресс в образовании девочек, особенно в том, что касается улучшения их доступа к образованию, сокращения процента отсева и успеваемости в учебе.En este informe se examina la función de la organización y se propone a la Junta Ejecutiva que apruebe fondos iniciales que permitan a la secretaría apoyar plenamente el proceso preparatorio y estén orientados a fomentar la defensa de los intereses de los niños y los jóvenes y la adopción de medidas en su favor en los próximos dos años.
В настоящем докладе рассматривается роль организации и Исполнительному совету предлагается утвердить начальное финансирование, с тем чтобы секретариат мог в полной мере обеспечить реализацию подготовительного процесса, а также с целью подтверждения приверженности и действий в интересах детей и молодежи на последующие два года.En ese sentido, en el documento se examina la función de la ONUDD en el fortalecimiento del Estado de derecho y la cooperación internacional como medio para apoyar la lucha internacional contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.
В этой связи в настоящем документе рассматривается роль ЮНОДК в укреплении законности и международного сотрудничества как средства для поддержки международной борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.En la sección II se examinan la función y la situación de los defensores de los derechos humanos.
В разделе II рассматриваются роль и положение правозащитников.En ese contexto, se examinó la función de los derechos de propiedad intelectual.
В этом контексте также обсуждалось значение прав интеллектуальной собственности.También pedí que se examinaran las funciones del componente civil.
Я просил также провести обзор функций гражданского компонента.En el informe también se examinaba la función de la información sobre la buena gestión empresarial en la adición de valor sostenible a largo plazo.
В докладе также рассматривается роль раскрытия сведений о корпоративном управлении в плане долгосрочного наращивания стоимости.En la segunda se examinan las funciones y actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas.
В части второй рассматривается роль и деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций.Se examinó la función de la UNODC en lo que respecta a ayudar a los Estados a proteger los bienes culturales.
Была обсуждена роль ЮНОДК в оказании помощи государствам в деле защиты культурных ценностей.
