РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se examina
• aborda la cuestión
• se está estudiando
• se está considerando la posibilidad
• se aborda
• se analiza
• se está considerando
• se ocupa de la cuestión
• se refiere
• trata la cuestión
• regula la cuestión
• trataba el tema
• se está debatiendo
• se estudia la posibilidad
• versan sobre la cuestión
• consideración la posibilidad
• se considera la cuestión
• se contempla la posibilidad

Примеры использования Рассматривается вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается вопрос о принятии других мер.
Se estudia la adopción de nuevas medidas.

В нем также рассматривается вопрос обмена данными.
También se examinan cuestiones relacionadas con el intercambio de datos.

Рассматривается вопрос об оказании помощи в будущем.
Se está examinando la futura asistencia.

В докладе также рассматривается вопрос о наборе персонала.
El informe también trata la cuestión de la contratación.

Рассматривается вопрос о принятии дисциплинарных мер.
Se está considerando la adopción de una medida disciplinaria.

В главе V доклада рассматривается вопрос комплексного глобального управления.
El capítulo V del informe se refiere a la gestión global integrada.

Рассматривается вопрос о проведении совместных мероприятий в Кении.
Se está considerando la realización de actividades conjuntas en Kenya.

Действительно, уже рассматривается вопрос о возможном снижении налогов.
De hecho, ya se está considerando la posibilidad de reducir los impuestos.

Рассматривается вопрос о снятии оговорки к пункту 1 h статьи 16.
Se está estudiando la retirada de la reserva al párrafo 1 h del artículo 16.

В настоящее время рассматривается вопрос о совместных последующих мероприятиях.
Se están estudiando actualmente actividades conjuntas de seguimiento.

Рассматривается вопрос о возможном принятии дальнейших мер правового характера.
Se está considerando la posibilidad de tomar otras medidas legales.

В статье 11 устава рассматривается вопрос о конфликте интересов.
El artículo 11 del Estatuto regula la cuestión del conflicto de intereses.

Рассматривается вопрос о направлении миссий в другие места службы.
Se está considerando la posibilidad de enviar misiones a otros lugares de destino.

В докладе не рассматривается вопрос равенства прав мужчин и женщин.
El informe no trata del asunto de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Рассматривается вопрос о возможности обучения детей- инвалидов в обычных школах.
Se está considerando la posibilidad de educar a los niños discapacitados en escuelas corrientes.

В настоящее время рассматривается вопрос о возможном присоединении к этим документам.
Sin embargo, actualmente se está examinando la posible adhesión a las mismas.

Рассматривается вопрос об осуществлении ряда инициатив, призванных содействовать сокращению этого срока.
Se están estudiando diversas iniciativas que ayuden a reducir ese período.

Именно таким образом рассматривается вопрос миграции в Каирской программе действий.
Esa es la forma en que se aborda la migración en el Programa de Acción de El Cairo.

Также рассматривается вопрос о дополнительных авиационных маршрутах.
Asimismo, se estaba considerando la cuestión de las nuevas rutas aéreas.

В Законе о психическом здоровье рассматривается вопрос о праве лиц с умственными недостатками.
La Ley sobre salud mental aborda los derechos de las personas con discapacidad mental.

Кроме того, рассматривается вопрос об оказании услуг с помощью телемедицины.
También se está considerando la posibilidad de establecer servicios de telemedicina.

В настоящее время правительством рассматривается вопрос о создании независимого механизма контроля.
Actualmente se estaba debatiendo en el Gobierno el establecimiento del mecanismo independiente de seguimiento.

В Руководстве рассматривается вопрос о том, как добиться равновесия между различными коллидирующими факторами.
La Guía estudia la forma de conseguir un equilibrio entre diversos factores competitivos.

Рассматривается вопрос о создании функциональной организации, занимающейся обучением и подготовкой персонала СМС.
Es considerada una organización funcional encargada de capacitar y entrenar al personal de ESSALUD.

В настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре вышеупомянутой оговорки.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de revisar la reserva antes señalada.

Также рассматривается вопрос о внесении в законодательство поправок, касающихся свободы выражения мнений.
Asimismo, se están estudiando modificaciones legislativas en relación con la libertad de expresión.

В настоящем документе рассматривается вопрос об обеспечении связи с правительствами и наблюдателями.
El presente documento trata de la cuestión de la comunicación con los gobiernos y observadores.

В настоящее время рассматривается вопрос о финансировании ряда проектов, осуществление которых может начаться в 1994 году.
Algunos proyectos cuya financiación está examinándose actualmente podrían iniciarse en 1994.

В некоторых договорах рассматривается вопрос об охране грунтовых вод от загрязнения.
Algunos tratados abordan la cuestión de la protección de las aguas subterráneas respecto de la contaminación.

В настоящее время рассматривается вопрос о реформе системы социального обеспечения.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de una reforma del sistema de seguridad social.