РАССМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• estudiar
• analizar
• considerarse
• abordarse
• tratarse
• interpretarse
• entenderse
• percibirse
• concebirse
• contemplarse
• tramitarse
• encararse
• leerse
• juzgarse
• enfocarse

Примеры использования Рассматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что части I и II должны рассматриваться вместе.
Las partes I y II deben leerse juntas.

Улики будут рассматриваться на закрытом слушание.
La evidencia secreta será evaluada a puertas cerradas.

Но после этой стадии дело должно рассматриваться в суде.
Una vez superada esa etapa, el caso debe examinarlo un tribunal.

Они могут рассматриваться только как аэрокосмические корабли.
Sólo puede considerárseles naves aeroespaciales.

Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.
Al contrario de una falsificación, este sería admisible en una corte.

Дела должны рассматриваться на основе религиозного права.
Los casos se deben dirimir sobre la base de la ley religiosa.

Процедур, на основании которых будут приниматься и рассматриваться жалобы и претензии.
A los procedimientos de admisión y examen de las quejas y reclamaciones;

Этот вопрос может рассматриваться только государствами- участниками.
Esa cuestión sólo pueden considerarla los Estados partes.

Каждый из вышеупомянутых документов может рассматриваться как самостоятельный документ.
Cada uno de los documentos mencionados puede leerse como informe independiente.

Оно будет рассматриваться как отдельная поправка или комплексно?
¿La trataremos como si fuera una enmienda independiente o como parte del mismo conjunto?

Рабочая сила не должна рассматриваться как и любой другой товар.
El trabajo no debe ser tratado como cualquier otro producto básico.

Должны рассматриваться только предложения по проектам, непосредственно касающиеся проблем ОДЗЗ.
Solo se tomarán en consideración las propuestas de proyectos directamente relacionadas con la DDTS.

Этот законопроект будет рассматриваться на следующей сессии конгресса.
Dicho proyecto de ley deberá ser debatido en la próxima legislatura del Congreso.

Существующее во всем мире положение в области наркотических средств должно рассматриваться с различных точек зрения.
La situación mundial en materia de estupefacientes debe enfocarse desde varios ángulos.

Шимпанзе может рассматриваться как человек, в части содержания под опекой.
El chimpance puede ser tratado como una persona en lo que refiere a la custodia.

Правозащитные проблемы будут рассматриваться на уровне как стран, так и проектов.
Las cuestiones de los derechos humanos serán abordadas a nivel de país y de proyecto.

Они должны рассматриваться в свете эффективных международно-правовых средств защиты свободы выражения мнений.
Se debe interpretar de acuerdo con la sólida protección jurídica internacional de la libertad de expresión.

Дело должно было вновь рассматриваться Апелляционной камерой 15 февраля.
La Sala de Apelaciones debía reabrir la vista el 15 de febrero.

Каждый из вышеупомянутых документов может рассматриваться как самостоятельный документ.
Cada uno de los mencionados documentos puede leerse independientemente de los demás.

Разоружение должно также рассматриваться в контексте превентивной дипломатии.
El desarme debe también ser estudiado dentro del contexto de la diplomacia preventiva.

Право на самоопределение всегда должно рассматриваться в исторической перспективе.
El derecho a la libre determinación siempre debe enfocarse desde una perspectiva histórica.

Общая программа ТСРС будет рассматриваться в рамках внутреннего среднесрочного обзора.
El programa general de CTPD estará sujeto a un examen interno de mitad de período.

Просьбы о предоставлении информации должно рассматриваться оперативно и на справедливой основе.
Las solicitudes de información se deben tramitar rápidamente y de manera equitativa.

Наши проблемы и чаяния должны рассматриваться с региональной, субрегиональной и международной точек зрения.
Nuestros problemas y aspiraciones deben apreciarse desde perspectivas regionales, subregionales e internacionales.

Все нижеизложенные рекомендации должны рассматриваться с учетом этого важного принципа.
Todas las recomendaciones formuladas a continuación deberían leerse teniendo presente este principio esencial.

Проблемы молодежи не должны рассматриваться отдельно от проблем других поколений.
Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

Управление людскими ресурсами должно рассматриваться в контексте общей реформы Организации.
La gestión de los recursos humanos debe analizarse en el contexto de la reforma general de la Organización.

Эти проблемы могли бы также рассматриваться обзорными коллегиями, арбитрами и издателями.
Grupos de examen, árbitros y editores podrían ocuparse también de estas cuestiones.

Однако претензии и споры могут рассматриваться на уровне самих страновых отделений.
No obstante, las reclamaciones y controversias pueden atenderse a nivel de las oficinas en los países.

Такие традиционные потоки могут рассматриваться современным государством в качестве подпольной миграции.
Semejantes desplazamientos tradicionales un Estado moderno podría considerarlos como migraciones clandestinas.