РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se está considerando la posibilidad
• se está estudiando la posibilidad
• se está examinando la posibilidad
• se está contemplando la posibilidad
• se ha estudiado la posibilidad
• se estaba considerando la posibilidad
• se está estudiando la viabilidad
• se está analizando la posibilidad

Примеры использования Рассматривается возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается возможность более действенных стратегий.
Se está contemplando la posibilidad de adoptar estrategias más audaces.

В настоящее время рассматривается возможность ратификации других конвенций.
Se está estudiando actualmente la ratificación de otros convenios.

Рассматривается возможность создания национального фонда для системы образования.
Se estaba estudiando la constitución de un fondo nacional para la educación.

В настоящее время рассматривается возможность строительства альтернативных причальных сооружений.
Actualmente se está estudiando la viabilidad de construir otro lugar para atracar.

Рассматривается возможность установления автономий для 12 известных коренных народов страны.
Se considera la posibilidad de establecer áreas autónomas para los 12 pueblos indígenas reconocidos.

В настоящее время рассматривается возможность добавления к этим договоренностям Базельской конвенции.
Actualmente se estaba considerando la posibilidad de incluir el Convenio de Basilea en estos arreglos.

Рассматривается возможность разработки всеобъемлющего антитеррористического законодательства.
Se está considerando la posibilidad de formular una legislación amplia de lucha contra el terrorismo.

С учетом особых обстоятельств рассматривается возможность исключений из обычных правил, регулирующих закупки.
Dadas las especiales circunstancias, se están estudiando posibles excepciones de la reglamentación sobre adquisiciones.

Также рассматривается возможность создания группы по контролю за осуществлением проектов.
También se está contemplando la posibilidad de crear un grupo de cumplimiento de proyectos.

В настоящее время в Швейцарии рассматривается возможность отмены требования о направлении предварительной жалобы.
Actualmente Suiza está analizando la conveniencia de eliminar el requisito de la denuncia previa.

Рассматривается возможность реализации рекомендаций, содержащихся в докладе миссии.
Se está examinando la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la misión.

В настоящее время рассматривается возможность принятия скоординированных мер в отношении кадмия и свинца.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de adoptar medidas coordinadas sobre el cadmio y el plomo.

Рассматривается возможность подписания предварительного двустороннего или трехстороннего меморандума.
Se estudia la posibilidad de firmar un memorando preliminar de entendimiento a nivel bilateral o trilateral.

В регионе рассматривается возможность возобновления деятельности этого механизма.
La región ha vuelto a examinar la posibilidad de reactivar el mecanismo.

Рассматривается возможность продления этого моратория, и, я думаю, это решение будет принято.
Se está examinando la posibilidad de prolongar esta moratoria y creo que se adoptará la decisión correspondiente.

Кроме того, рассматривается возможность создания европейского института по гендерной проблематике.
Asimismo, se estudia la posibilidad de crear un instituto europeo sobre el género.

Рассматривается возможность выделения одного атторнея, который бы занимался исключительно вопросами ювенальной юстиции.
Se está contemplando la posibilidad de que un fiscal se dedique en exclusiva a la justicia de menores.

Кроме того, рассматривается возможность введения концепции уголовной ответственности юридических лиц.
También se está estudiando la posibilidad de introducir el concepto de responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Рассматривается возможность установления в качестве минимально требуемой величины подъема высоты отработавших геостационарных аппаратов 300 км.
Se está estudiando la posibilidad de que 300 km sea la cifra mínima requerida para el aumento de altitud de objetos estacionarios gastados.

Комитет отмечает, что рассматривается возможность развернуть в будущем сотрудников подразделений охранения Организации Объединенных Наций в МООНСОМ и ОПООНМЦАР.
La Comisión observa que se está considerando la posibilidad de desplegar también a guardias de las Naciones Unidas en la UNSOM y la BINUCA.

Рассматривается возможность обращения с новым призывом Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств относительно гуманитарной деятельности.
Se está estudiando la posibilidad de un nuevo llamamiento de las Naciones Unidas y la OEA en favor de actividades humanitarias.

В некоторых регионах рассматривается возможность формирования сетей групп быстрого реагирования как эффективной меры борьбы с участившимися природными пожарами.
En algunas regiones se está analizando la posibilidad de formar redes de equipos de respuesta rápida para poder responder eficazmente al aumento de los incendios forestales.

Рассматривается возможность установления отдельной, более высокой ставки для развивающихся стран, также увязанной с другими гибкими условиями.
Se está examinando la posibilidad de determinar un tipo diferente, superior, para los países en desarrollo, también vinculado a otras medidas de flexibilidad.

Кроме того, рассматривается возможность проведения второй подготовительной конференции в регионе Африки, а также совещания арабских государств.
También se está considerando la posibilidad de celebrar una segunda conferencia preparatoria en la región de África, así como una reunión para los Estados Árabes.

Рассматривается возможность создания управления строительства Барбадоса, которое несло бы ответственность за осуществление национального кодекса по вопросам строительства.
Se está examinando la posibilidad de establecer en Barbados una Dirección de la Construcción que tendrá a su cargo la aplicación del código nacional de edificación.

В последнее время рассматривается возможность добавления к этим трем вариантам четвертого, конкретные параметры которого должны определяться в зависимости от обстоятельств в каждом конкретном случае.
Ultimamente se ha estudiado la posibilidad de añadir a las tres anteriores una cuarta alternativa cuyas características se tendrían que determinar en función de cada caso.

Рассматривается возможность создания регулярного программного сегмента- независимо или в качестве элемента существующих журналов- по приоритетной теме поддержания мира.
Se está considerando la posibilidad de instituir un segmento periódico, independiente o como parte del semanario existente, sobre el tema prioritario del mantenimiento de la paz.

Сейчас рассматривается возможность повторения опыта реализации программы<< Школьный фонд>gt;-- в духе сотрудничества по линии Юг- Юг-- в Мозамбике.
En el espíritu de la cooperación Sur-Sur, se está considerando la posibilidad de repetir el programa Bolsa Escola en Mozambique.

Рассматривается возможность создания системы быстрого развертывания, позволяющей более оперативно оказывать необходимую помощь отделениям на местах в случае возникновения неотложной потребности в такой помощи.
Se está estudiando la posibilidad de desarrollar la capacidad de despliegue rápido a fin de poder atender con más celeridad las necesidades urgentes de apoyo de las oficinas extrasede.

Рассматривается возможность принятия закона, обязывающего местные органы власти выделять участки для стоянки цыган и тревеллеров в случаях, когда в этом выявлена необходимость.
Se está considerando la posibilidad de adoptar leyes que obliguen a las autoridades locales a proporcionar emplazamientos a las comunidades gitanas y nómadas en los lugares donde se haya identificado esa necesidad.