РАССМАТРИВАЕТСЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• se examina la relación
• se analiza la relación

Примеры использования Рассматривается взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде резолюций, обсуждавшихся в Комитете, рассматривается взаимосвязь между осознанным согласием и конфиденциальностью.
Varias resoluciones discutidas por el Comité han tratado la relación entre el consentimiento informado y la confidencialidad.

В этом докладе рассматривается взаимосвязь между конфликтами и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En el informe se examinaba la interrelación entre conflicto y racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В завершенном докладе, посвященном Бразилии, рассматривается взаимосвязь между обезлесением и социальными переменами, происходящими в Рондонии и Паре.
En el informe sobre el Brasil se examinan las relaciones entre la deforestación y los cambios sociales en los estados de Rondônia y Pará.

В нем рассматривается взаимосвязь внутригосударственного и международного права, особенно связь между народными инициативами и международным правом.
Examina la relación entre el derecho interno y el derecho internacional, en particular, la relación entre las iniciativas populares y el derecho internacional.

В этой связи с Протоколе рассматривается взаимосвязь между ним и Конвенцией ОВВ, когда оба документа вступят в силу.
En este contexto, el Protocolo trata la relación entre el Protocolo y el Convenio SNP una vez que entran en vigor ambos instrumentos.

В данном проекте резолюции расизм ошибочно принимается за религиозную нетерпимость и не рассматривается взаимосвязь многообразия и борьбы против расизма.
El proyecto de resolución confunde el racismo con la intolerancia religiosa y no se ocupa de la relación entre la diversidad y la lucha contra el racismo.

С одной стороны, рассматривается взаимосвязь между женскими организациями коренных народов и государственными учреждениями и организациями гражданского общества на местном и неместном уровнях.
Por un lado, se explora la conexión entre las organizaciones indígenas de mujeres e instancias públicas y de la sociedad civil a nivel local y no local.

В настоящем исследовании на примере детей, страдающих номой, рассматривается взаимосвязь между недоеданием, детскими болезнями и правами человека.
El presente estudio examina la relación entre la malnutrición, las enfermedades de la infancia y los derechos humanos, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma.

В этом докладе рассматривается взаимосвязь между тремя основными элементами и указывается, что разница между предупреждением и реагированием не является столь значительной.
En el informe se analiza la relación entre los tres pilares y se sugiere que no se deben establecer una distinción demasiado estricta entre la prevención y la respuesta.

В" Обзоре" на основе новых данных, приводимых в WISTAT, рассматривается взаимосвязь между экономическим ростом и участием женщин в производстве.
Valiéndose de los nuevos datos que se puedan obtener de WISTAT, en el Estudio se analiza la relación entre el crecimiento económico y la participación de la mujer en la fuerza de trabajo.

В настоящем разделе рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En la presente sección se analiza la relación entre el acuerdo de proyecto y la legislación del país anfitrión sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В 2003 году УВКБ поручило также подготовить аналитический документ по вопросу о связи между высылкой и предоставлением убежища, в котором рассматривается взаимосвязь между этими двумя областями праваiii.
En 2003, el ACNUR encargó también la realización de un trabajo de investigación sobre el interfaz entre la extradición y el asilo, donde se examina la relación entre esos dos campos del derecho3.

Исходя из этого толкования, в настоящей работе рассматривается взаимосвязь между моделями развития, сменявшими друг друга с 50х годов, и состоянием основных технологий в развитом мире.
Sobre la base de esta interpretación, en el trabajo se examina la complementariedad de los sucesivos modelos de desarrollo aplicados desde la década de 1950 con las fases de despliegue de las principales tecnologías en el mundo desarrollado.

В Докладе о наименее развитых странах за 2013 год: Рост при обеспечении занятости в целях объединяющего и устойчивого развития рассматривается взаимосвязь между инвестициями, ростом и занятостью.
En el Informe sobre los países menos adelantados 2013, titulado" Crecimiento con empleo para un desarrollo incluyente y sostenible", se analiza la relación entre la inversión, el crecimiento y el empleo.

Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что в его докладе( А/ 65/ 281) рассматривается взаимосвязь между правом на питание и доступом к земельным ресурсам и гарантией прав на землю.
El Sr. De Schutter(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación) dice que en su informe(A/65/281) se aborda la relación entre el derecho a la alimentación por una parte y el acceso a la tierra y la seguridad de su tenencia por otra.

ЮНИДО использовала Год для обмена опытом применения новых методов использования механизмов микрофинансирования и опубликовала рабочий документ, в котором рассматривается взаимосвязь между ее Программой комплексного развития и микрофинансированием.
La ONUDI utilizó el Año para explicar nuevos usos de los sistemas de microfinanciación y publicó un documento de trabajo en el que estudiaba las relaciones entre su programa de desarrollo de conglomerados y la microfinanciación.

В настоящем докладе рассматривается взаимосвязь и соответствие между режимом защиты прав человека во время чрезвычайного положения согласно международному праву прав человека и внутригосударственному праву Колумбии.
En el presente informe se analiza la relación y la correspondencia entre el régimen de protección de los derechos humanos en los estados de excepción según el derecho internacional de los derechos humanos y el régimen del derecho interno colombiano.

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности такой цели, как борьба с нищетой, рассматривается взаимосвязь между бедностью женщин и разовыми заработками в неформальном секторе.
En el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo de lucha contra la pobreza, se está examinando la relación entre la pobreza de la mujer y el empleo ocasional en el sector no estructurado.

В части II рассматривается взаимосвязь между глобализацией и основными социальными вопросами, такими, как миграция, преступность, наркотики, этнические конфликты и восстановление обществ, пострадавших в результате войны.
En la segunda parte se analizan los vínculos entre la globalización y las cuestiones sociales fundamentales como la migración, la delincuencia, los estupefacientes, el conflicto étnico y la reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra.

На совещании был также рассмотрен комплект материалов по присоединению к Женевской конвенции о ценных бумагах, в которых рассматривается взаимосвязь между Женевской конвенцией о ценных бумагах и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
El Comité examinó también el manual de adhesión al Convenio de Ginebra sobre los valores, en el que se aborda la relación existente entre dicho Convenio y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas.

В Докладе рассматривается взаимосвязь между глобализацией, регионализмом и стратегиями развития, а также последствия соглашений о свободной торговле Север- Юг или региональных торговых соглашений для возможных вариантов политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el Informe se examina la relación entre globalización, regionalismo y estrategias de desarrollo, y las repercusiones de los acuerdos de libre comercio o los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur en las opciones de políticas de los países en desarrollo y las economías en transición.

В следующем разделе объясняется понятие сточных вод, описываются последствия загрязнения воды для осуществления прав человека и рассматривается взаимосвязь между доступом к услугам санитарии и управлением сточными водами.
La sección que figura a continuación contiene una explicación del concepto de aguas residuales, y en ella se esbozan las consecuencias de la contaminación del agua para la realización de los derechos humanos y se examina la interfaz entre el acceso al saneamiento y la gestión de las aguas residuales.

В докладе Генерального секретаря о борьбе против диффамации религий( А/ 66/ 372) рассматривается взаимосвязь между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы и роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти.
El informe del Secretario General sobre la lucha contra la difamación de las religiones(A/66/372) analiza la correlación entre la difamación de las religiones y la intersección entre religión y raza, así como el repunte de la incitación, la intolerancia y el odio.

Это исследование включает в себя первоначальный анализ данных, собранных в ходе недавних обследований рождаемости во многих странах, а также анализ исследований, в которых рассматривается взаимосвязь между такими факторами, как рост численности населения и нищета и демографическое давление и наличие ресурсов.
El estudio comprende análisis original de datos reunidos en recientes estudios sobre fecundidad en una gran variedad de países y de estudios en que se examina la relación entre el crecimiento demográfico y la pobreza y entre las presiones demográficas y los recursos.

В главе V рассматривается взаимосвязь между конкуренцией и либерализацией прямых иностранных инвестиций и импортной торговли и обсуждается специфика применения политики в области конкуренции в отношении иностранных инвесторов и зарубежных фирм.
En el capítulo V se estudian las relaciones entre la competencia y la liberalización de la inversión extranjera directa y el comercio de importación y se examinan las particularidades que intervienen en la aplicación de la política de defensa de la competencia a inversionistas y empresas extranjeros.

В главе IV доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) рассматривается взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой.
En el capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) se aborda la cuestión de la relación entre el regionalismo y el sistema de comercio multilateral.

В разделе II рассматривается взаимосвязь между международной миграцией и динамикой народонаселения, включая вопросы, касающиеся определений, источников данных и количественной оценки, роли, которую играет международная миграция с точки зрения роста численности народонаселения, а также численности, тенденций и характеристик совокупности иностранцев.
En la sección II se analiza la relación entre la migración internacional y la dinámica demográfica, incluidas cuestiones relacionadas con definiciones, fuentes y medición de datos, el papel de la migración internacional en el crecimiento demográfico, y los niveles, tendencias y características de las poblaciones de extranjeros.

Служба программ по вопросам народонаселения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) готовит два документа, в которых рассматривается взаимосвязь старения сельского населения, динамики производства продовольствия и положения с точки зрения продовольственной безопасности.
El Servicio del Programa de Población de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está preparando dos monografías en que se examinarán las relaciones mutuas entre el envejecimiento de las poblaciones rurales, la producción agrícola y la seguridad alimentaria.

В рамках оценки рассматривается взаимосвязь между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) спустя приблизительно пять лет после того, как эти два учреждения были разделены, и представлены рекомендации, которые, как хочется надеяться, будут содействовать улучшению их рабочего взаимодействия.
En la evaluación se examina la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), transcurridos unos cinco años desde que las dos instituciones se separaron, y se presentan recomendaciones que, cabe esperar, permitirán mejorar su relación de trabajo.

Без ущерба для различных мнений по поводу определения норм, которые могут считаться jus cogens, а также острых споров, по итогам которых эта категория в конечном итоге была включена в Конвенцию 1969 года, рассматривается взаимосвязь, которая может возникнуть между односторонним актом и тем фактом, что он противоречит норме jus cogens.
Sin perjuicio de las diferentes opiniones existentes en relación con la determinación de las normas que podrían tener la consideración de jus cogens, así como los arduos debates que dieron origen, finalmente, a la inclusión de esta categoría en la Convención de 1969 se examina la relación que pueda plantearse entre el acto unilateral y el hecho de que el mismo sea contrario a una norma de jus cogens.