Примеры использования Se examina la relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время д-р Симмс работает над книгой, посвященной изучению взаимосвязи между расизмом и дискриминацией по признаку пола.En la nota también se examina la relación entre la IED y la AOD y se estudian las posibles sinergias entre ambas.
Затем в записке анализируется взаимосвязь между ПИИ и ОПР и обсуждается потенциал для синергетического взаимодействия этих двух составляющих.En 2003, el ACNUR encargó también la realización de un trabajo de investigación sobre el interfaz entre la extradición yel asilo, donde se examina la relación entre esos dos campos del derecho3.
В 2003 году УВКБ поручило также подготовить аналитический документ по вопросу о связи между высылкой ипредоставлением убежища, в котором рассматривается взаимосвязь между этими двумя областями праваiii.En el presente documento de antecedentes se examina la relación entre las políticas de la competencia y las otras políticas de los gobiernos.
В настоящем справочном документе рассматриваются взаимодействия между политикой в области конкуренции и другими областями государственной политики.En el Foro para la Gobernanza de Internet, la UNESCO publicó los resultados del Global Survey on InternetPrivacy and Freedom of Expression, en el que se examina la relación entre los derechos a la privacidad y a la libertad de expresión en la red.
На ФУИ ЮНЕСКО представила результаты" Глобального обследования по вопросу о защите частной жизни исвободе выражения мнений в Интернете", в котором изучается связь между этими правами в Интернете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En el documento se examina la relación entre el crecimiento económico,el empleo y la pobreza, y se plantea que el empleo es el eslabón ausente del vínculo entre el crecimiento y la reducción de la pobreza.
В докладе анализируется взаимосвязь между экономическим ростом, занятостью и нищетой и утверждается, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.Además, en la medida en que las circunstancias lo requieran, se examina la relación con convenciones internacionales generales de derechos humanos.
Кроме того, в том объеме, который может быть обусловлен соответствующими обстоятельствами, рассматривается связь с общими международными конвенциями в области прав человека.En la sección V se examina la relación entre un mecanismo consultivo multilateral,el examen de las comunicaciones nacionales en el órgano subsidiario de ejecución y el sistema de arreglo de controversias establecido en el artículo 14 de la Convención;
В разделе V изучаются взаимосвязи между многосторонним консультативным процессом, обзором национальных сообщений в рамках вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и режимом урегулирования споров, предусмотренным статьей 14 Конвенции;Para responder a esta pregunta, se presentarán en el informe los resultados de un estudio,que se lleva a cabo en la actualidad, en el que se examina la relación entre crecimiento económico, expansión de las exportaciones y participación económica de la mujer.
Чтобы дать ответ на этот En el presente estudio se examina la relación entre las empresas y los pueblos indígenas,los efectos de las actividades de aquellas sobre estos y el deber del Estado de proteger a los pueblos indígenas de las posibles explotaciones de las empresas.
В настоящем исследовании рассматриваются взаимосвязь между корпорациями и коренными народами, последствия деятельности корпораций для коренных народов и обязанность государства защищать коренные народы от их возможной эксплуатации корпорациями.Это исследование включает в себя первоначальный анализ данных, собранных в ходе недавних обследований рождаемости во многих странах,а также анализ исследований, в которых рассматривается взаимосвязь между такими факторами, как рост численности населения и нищета и демографическое давление и наличие ресурсов.Asimismo, se examina la relación entre salud y desarrollo, y se explica que un aumento de los ingresos está asociado siempre a una salud mejor, pero que a nivel de los países también se han registrado mejoras de la salud sin un aumento sustancial de los ingresos.
В нем рассматриваются взаимоотношения между охраной здоровья и развитием и отмечается, что существует устойчивая связь между растущими доходами и лучшим состоянием здоровья, но что на уровне стран улучшения в области здравоохранения происходят без крупных изменений в уровнях доходов.Finalmente, el orador dice que en el informe del Secretario General sobre la Armonía con la Naturaleza(A/69/322),se aborda la dimensión social del desarrollo sostenible y se examina la relación holística que han tenido los pueblos indígenas con la Tierra desde la antigüedad.
Наконец, г-н Гасс сообщает, что в докладе Генерального секретаря<< В гармонии с природой>gt; приводитсяописание социальных аспектов устойчивого развития и рассматриваются отношения единства, которые коренные народы сохраняют с Землей с древнейших времен.Recordando que en la Declaración de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente favorable en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Напоминая, что в Венской декларации была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благoприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как об этом указывается в Венской декларации и Программе действий.En Global Environment, Energy, and Economic DevelopmentY. Kaya y K. Yokobori(editores), Global Environment, Energy,and Economic Development(Se publicará próximamente). se examina la relación entre el medio ambiente,las necesidades energéticas y el desarrollo económico desde una perspectiva mundial a largo plazo.
В книге" Global Environment, Energy and Economic Development" 8/(" Охрана окружающей среды,энергетика и экономическое развитие в мире") исследуется взаимосвязь между охраной окружающей среды, потребностями в области энергетики и экономическим развитием с точки зрения долгосрочных глобальных перспектив.En el Informe se examina la relación entre globalización, regionalismo y estrategias de desarrollo, y las repercusiones de los acuerdos de libre comercio o los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur en las opciones de políticas de los países en desarrollo y las economías en transición.
В Докладе рассматривается взаимосвязь между глобализацией, регионализмом и стратегиями развития, а также последствия соглашений о свободной торговле Север- Юг или региональных торговых соглашений для возможных вариантов политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.En el documento, que incorpora también las opiniones de otros órganos de las Naciones Unidas,se trata a la mujer como un agente activo y no como una víctima, y se examina la relación entre la mujer, el uso indebido de drogas y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).
В этом документе, в котором изложены также мнения представителей других органов Организации ОбъединенныхНаций, женщины рассматриваются не как жертвы, а как активно действующие лица, и обсуждается взаимосвязь между положением женщин, злоупотреблением наркотическими средствами и распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).En el presente informe se examina la relación entre el desarrollo y la producción y el comercio de productos básicos, centrándose especialmente en cómo los proyectos y programas destinados a fomentar la capacidad en materia de comercio de productos básicos pueden contribuir a reducir la pobreza.
В настоящем докладе рассматривается связь между развитием и сырьевым производством и торговлей с уделением особого внимания тому, каким образом проекты и программы ЮНКТАД по укреплению производственного и торгового потенциала в области сырьевых товаров могут содействовать борьбе с нищетой.Sin perjuicio de las diferentes opiniones existentes en relación con la determinación de las normas que podrían tener la consideración de jus cogens, así como los arduos debates que dieron origen, finalmente,a la inclusión de esta categoría en la Convención de 1969 se examina la relación que pueda plantearse entre el acto unilateral y el hecho de que el mismo sea contrario a una norma de jus cogens.
Без ущерба для различных мнений по поводу определения норм, которые могут считаться jus cogens, а также острых споров, по итогам которых эта категория в конечном итогебыла включена в Конвенцию 1969 года, рассматривается взаимосвязь, которая может возникнуть между односторонним актом и тем фактом, что он противоречит норме jus cogens.Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente propicio en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благoприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как это указывается в Венской декларации и Программе действий.En este documento se examina la relación entre la verificación y el ámbito de aplicación de un Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), teniendo en cuenta que el régimen de verificación del Tratado debe lograr el equilibrio entre ciertas consideraciones técnicas, financieras, jurídicas y políticas.
Настоящий документ рассматривает взаимоотношение между проверкой и сферой охвата по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) с учетом того, что режим проверки по ДЗПРМ должен балансировать определенные технические, финансовые, юридические и политические соображения.En la evaluación se examina la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), transcurridos unos cinco años desde que las dos instituciones se separaron, y se presentan recomendaciones que, cabe esperar, permitirán mejorar su relación de trabajo.
В рамках оценки рассматривается взаимосвязь между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) спустя приблизительно пять лет после того, как эти два учреждения были разделены, и представлены рекомендации, которые, как хочется надеяться, будут содействовать улучшению их рабочего взаимодействия.En el capítulo I se examina la relación entre el costo del transporte,la competitividad y los resultados de las exportaciones, y se concluye que esas variables están tan íntimamente relacionadas que los países en situación geográfica desventajosa, como los países en desarrollo sin litoral, se resienten de elevados costos de transporte, que deben absorber para penetrar en los mercados de exportación.
В главе I анализируется взаимосвязь между транспортными издержками, конкурентоспособностью и развитием экспорта и делается вывод о том, что эти переменные настолько тесно взаимосвязаны, что странам, находящимся в невыгодном географическом положении, в частности развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, приходится нести дополнительные расходы, связанные с высокой стоимостью транспортировки их экспортных товаров на внешние рынки.También se examinará la relación entre la función de investigación y el sistema de administración de justicia.
Se examinó la relación entre el uso de la fuerza y el principio de imparcialidad.
Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.En el informe sobre el Brasil se examinan las relaciones entre la deforestación y los cambios sociales en los estados de Rondônia y Pará.
В завершенном докладе, посвященном Бразилии, рассматривается взаимосвязь между обезлесением и социальными переменами, происходящими в Рондонии и Паре.En ese sentido, se examinó la relación entre los sistemas portátiles de defensa antiaérea y las armas pequeñas y ligeras.
В этой связи обсуждалась взаимосвязь между ПЗРК и стрелковым оружием и легкими вооружениями.Eso requeriría que se examinase la relación entre los diversos órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia.
Это потребует рассмотрения взаимоотношений между различными органами Организации Объединенных Наций, в частности между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Международным Судом.Se examinó la relación existente entre el Estado y las poblaciones indígenas y sus efectos sobre la situación de los medios de información.
На рабочем совещании был рассмотрен вопрос о связи между государством и коренными народами и En el mismo período de sesiones,el Comité Ejecutivo solicitó que se examinara la relación entre los derechos humanos y la protección de los refugiados.
На той же сессии Исполнительный комитет предложил провести обсуждение вопроса о взаимосвязи между правами человека и защитой беженцев.
