Примеры использования Se examina la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En éste, su segundo informe, se examina la aplicación de la Convención en Viet Nam en el período comprendido entre el primer informe y el presente.
В настоящем, втором, докладе содержится обзор осуществления Конвенции во Вьетнаме за период, прошедший с момента представления первого доклада.A título de innovación en sus métodos de trabajo revisados,en los diálogos interactivos de expertos que se realizan en la Comisión se examina la aplicación de las conclusiones convenidas en anteriores períodos de sesiones.
В качестве новшества в рамках своих пересмотренныхметодов работы в Durante las clases y conferencias se examina la aplicación de las leyes en la solución de cuestiones que afectan los derechos y los intereses de los niños.
В рамках лекций и занятий предусмотрено рассмотрение применения законодательства при решении вопросов, затрагивающих права и интересы детей.После того как Группа старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по полевой поддержке утверждает доклады об оценке, они распространяются среди подразделений Центральных учреждений и миссий для принятия последующих мер,и каждые шесть месяцев проводится обзор хода выполнения таких рекомендаций.En la sección IV se examina la aplicación de la legislación internacional sobre derechos humanos en el contexto de la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía.
В разделе IV рассматривается применение международного правозащитного права в контексте дискриминационного отказа в гражданстве или лишения гражданства.
Люди также переводят
En el presente informe, que se ha preparado encumplimiento de la resolución 51/64 de la Asamblea General, se examina la aplicación de la Convención de 1988 en un período de dos años, comprendido entre el 1o de julio de 1996 y el 30 de junio de 1998.
В настоящем докладе,подготовленном во исполнение резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи, рассматривается ход осуществления Конвенции 1988 года за двухгодичный период, с 1 июля 1996 года по 30 июня 1998 года.En este informe se examina la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires durante este período por los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе содержится обзор осуществления государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций Буэнос-Айресского плана действий в этот период.En la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se adoptaron varias decisiones y un programa de trabajo en que,entre otras cosas, se examina la aplicación y la elaboración de formas de protección jurídica y de otro tipo para defender los conocimientos,las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que encarnan estilos de vida tradicionales.
Конференция Сторон Конвенции Se examina la aplicación del Plan Estratégico,se formulan recomendaciones y se prepara un proyecto de decisión que se presentará a la Conferencia de las Partes para su examen.
Рассмотрение осуществления Стратегического плана, подготовка проектов рекомендаций и проекта решения для Осуществление соглашения контролируется путем проведения периодических совещаний между представителями Секретариата и секретариатов фондов и программ,в ходе которых обсуждается применение методологии, в том числе структура статистических данных о рабочей нагрузке, а также En el presente documento se examina la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2006-2009. Con ello se enriquece la información proporcionada en los documentos IDB.31/6, IDB.31/CRP.2 e IDB.32/13.
В документе рассматривается ход осуществления рамок среднесрочной программы( РССП) на 2006- 2009 годы на основе информации, содержащейся в документах IDB. 31/ 6, IDB. 31/ CRP. 2 и IDB. 32/ 13.En el documento se expresa preocupación por las consecuencias derivadas de la acumulación y proliferación de armas pequeñas, se esbozan los compromisos para la lucha contra las armas pequeñas y ligeras ilícitas en el plano nacional, se proponen medidas y actividades para la cooperación subregional,regional e internacional y la asistencia a ese respecto, y se examina la aplicación del programa de acción y el seguimiento de la Conferencia.
В этом документе выражается озабоченность в связи с последствиями накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, излагаются обязательства по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на национальном уровне, предлагаются меры и действия в отношении субрегионального,регионального и международного сотрудничества и помощи в этой области и обсуждается ход осуществления программы действий и последующие мероприятия Конференции.En segundo lugar, se examina la aplicación del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas para hacer una distinción entre las responsabilidades de los países desarrollados y las de los países en desarrollo.
Во-вторых, в нем рассматривается применение принципа общей, но дифференцированной ответственности для проведения дифференциации между ответственностью развитых и развивающихся стран.En el presente informe, que abarca las operaciones de la Oficina del Ombudsman durante el período comprendido entre el 1º de septiembre de 2005 y el 31 de agosto 2006,también se examina la aplicación de las recomendaciones contenidas en el anterior informe presentado a la Asamblea General(A/60/376) y se hacen observaciones adicionales sobre cuestiones sistémicas, sobre la base de los casos de que se ha ocupado la Oficina del Ombudsman.
В настоящем докладе, в котором охватывается период с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2006 года,дается также обзор хода выполнения рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе для Генеральной Ассамблеи( A/ 60/ 376), и предлагаются дополнительные соображения по поводу вопросов системного характера на основе тех дел, с которыми пришлось столкнуться канцелярии Омбудсмена.En el presente informe se examina la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General tras la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи после проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Además, en el documento de antecedentes para las consultas de nivel ministerial(UNEP/GC.23/10) se examina la aplicación de los objetivos 1, 3 y 7 de la Declaración del Milenio, así como el seguimiento del capítulo K(La mujer y el medio ambiente) de la Plataforma de Acción de Beijing y del próximo examen Beijing + 10 en el contexto del género y el medio ambiente.
Кроме того, в справочном документе, предназначенном для проведения консультаций на уровне министров( UNEP/ GC. 23/ 10), обсуждаются осуществление целей 1, 3 и 7, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также последующие меры по выполнению положений, закрепленных в разделе К( Женщины и окружающая среда) Пекинской платформы действий, а также проведение предстоящего обзора" Пекин+ 10" в контексте гендерной проблематики и окружающей среды.Se examina la aplicación de las medidas de reforma institucional del INSTRAW propuestas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en su informe(véase A/57/330 y Add.1), que hizo suyas la Asamblea en su resolución 57/175.
В нем рассматривается ход осуществления мер по институциональной реформе МУНИУЖ, предложенных Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ En la parte primera del presente informe se examina la aplicación del Código de Conducta y sus correspondientes planes de acción internacionales como principales instrumentos no vinculantes adoptados para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías.
В первой части настоящего доклада содержится обзор осуществления Кодекса поведения и связанных с ним международных планов действий( МПД) в качестве основных не имеющих обязательной силы документов по вопросам рыболовства, которые были приняты для обеспечения устойчивого промысла.En el presente informe se examina la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conforme al mandato dado en la resolución 2009/15 del Consejo Económico y Social.
Настоящий доклад представляет собой обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вклада Комиссии по положению женщин в разработку гендерной проблематики в интересах полной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, провести который было поручено в резолюции 2009/ 15 Экономического и Социального Совета.En la sección IV del informe se examina la aplicación e integración del Plan de acción de 2008-2009 para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas, luego de una evaluación de los progresos logrados en todo el sistema en la aplicación del Plan de acción.
В разделе IV доклада рассматривается ход осуществления и интеграции общесистемного плана действий на 2008- 2009 годы по En la sección II del informe, se examina la aplicación de las recomendaciones que se refieren fundamentalmente a la protección internacional, cuestiones que se estudian en el Subcomité Plenario sobre Protección Internacional; en la sección III se tratan las recomendaciones sobre cuestiones programáticas, administrativas y financieras, de las cuales se ocupa fundamentalmente el Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros.
В разделе II доклада рассматривается осуществление рекомендаций, касающихся главным образом международной защиты, т. е. вопросов, которыми занимается Подкомитет полного состава по международной защите, а в разделе III- рекомендации по программным, административным и финансовым вопросам, которыми занимается главным образом Подкомитет по административным и финансовым вопросам.En el presente informe se examina la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General, concentrando la atención en la evaluación de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por atender a sus prioridades y necesidades nacionales relacionadas con la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible dentro del marco de la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе1 содержится обзор осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в котором повышенное внимание уделяется вопросам оценки возможностей системы развития Организации Объединенных Наций по оказанию помощи усилиям развивающихся стран в деле реализации своих национальных приоритетных задач и потребностей в области искоренения нищеты, достижении экономического роста и устойчивого развития в рамках последующей деятельности в связи с итогами работы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций2.Se examinó la aplicación de los programas de ajuste estructural.
Подробно рассматривалось осуществление программ структурной перестройки( ПСП).Además, se examinó la aplicación de recomendaciones anteriores.
Кроме того, был рассмотрен ход осуществления предыдущих рекомендаций.Decidir que se examine la aplicación de su resolución 61/16 en 2013, durante la última parte de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Постановить провести обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 в 2013 году в рамках второй части ее шестьдесят седьмой сессии.Совещание рекомендовало рассмотреть в рамках Семинара- практикума 1 вопрос о практическом применении положений Cuando se examinó la aplicación del artículo X en las anteriores Conferencias de Examen de la Convención, se esbozaron una serie de principios, objetivos y medidas para mejorar la aplicación. .
При рассмотрении осуществления статьи Х на предшествующих обзорных конференциях по Конвенции был намечен ряд принципов, целей и мер по повышению эффективности En la segunda partedel informe del Secretario General se examinó la aplicación de las decisiones que figuran en la sección VIII de la resolución 62/238.
В части второй доклада Генерального секретаря рассмотрен ход выполнения решений, содержащихся в разделе VIII резолюции 62/ 238.En la reunión se examinó la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y, en particular:.
На нем был рассмотрен ход осуществления Соглашения о прекращении огня с уделением особого внимания следующим вопросам:.En esta reunión se examinará la aplicación de dos programas importantes, a saber, la Declaración de Beijing y el Programa de Desarrollo Económico y Social entre China y África.
На этом совещании будет проведен обзор осуществления двух важных программ: Пекинской декларации и Программы сотрудничества Китая и стран Африки в области экономического и социального развития.
