Примеры использования Se encarga de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encarga de la aplicación de las decisiones del Senado relativas a la investigación.
Руководящий комитет по ИМИС несет ответственность за внедрение и функционирование ИМИС.Se encarga de la aplicación de este subprograma la División de evaluaciones ambientales y alerta temprana.
За осуществление этой подпрограммы отвечает Отдел экологической оценки и раннего оповещения.Asuntos del Consumidor. Ese departamento se encarga de la aplicación de la Ley de Protección del Consumidor.
Департамент по делам потребителей, который отвечает за соблюдение Закона о защите прав потребителей;Управление отвечает за осуществление программы 25« Внутренний надзор» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1).
Люди также переводят
Министерство по делам молодежи, спорта, искусства и культуры отвечает за осуществление культурной политики в пределах всей территории страны.Секция планирования и координации конференционного обслуживания в Вене несет ответственность за осуществление данной подпрограммы и Секретариат ЮНЕП отвечает за осуществление программы 10 среднесрочного плана« Окружающая среда».Правительство Пакистана вместе с представителями работодателей и рабочих ипри технической поддержке МОТ осуществляет во всех провинциях" Страновую программу по обеспечению достойного труда"( СПДТ).Северная делегация занимается реализацией утвержденных планов согласно установленным приоритетам и потребностям этого региона.Se encarga de la aplicación de las disposiciones sobre la capacidad de reserva concertadas con los gobiernos para el aporte de contingentes, personal, equipo, recursos financieros y otros servicios;
Следит за выполнением резервных соглашений с правительствами в отношении поставки войск, персонала, оборудования, финансовых ресурсов и других услуг;Совет министров( правительство) отвечает за осуществление внутренней и внешней политики государства.Se encarga de la aplicación del Marco mundial para la cooperación en materia de transportede tránsito entre países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, que recibió el apoyo de la Asamblea General en 1995.
Ему поручено осуществление Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и донорами, одобренных Генеральной Ассамблеей в 1995 году.Служба обеспечивает осуществление политики правительства в области расширения прав женщин и поощрения гендерного равенства.Департамент по координации политики и устойчивому развитию отвечает за осуществление программы 7 среднесрочного плана« Координация политики и устойчивое развитие».Это же Министерство несет ответственность за выполнение Закона 3199/ 2003 и соответствующих нормативных актов( президентские указы и совместные решения министерств) в отношении загрязнения воды в том, что касается мониторинга качества поверхностных и грунтовых вод.Через свои министерства, ведомства и агентства правительство отвечает за осуществление национальных законов, политики, стратегии и программ по защите прав человека и их поощрению.Competencia. Ese departamento se encarga de la aplicación de la Ley de Competencia Leal y realiza investigaciones cuando se presentan denuncias de prácticas comerciales restrictivas.
Департамент по вопросам конкуренции, который отвечает за соблюдение Закона о добросовестной конкуренции и проводит расследования по жалобам на ограничительную деловую практику;En la actualidad,la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad se encarga de la aplicación de la Convención y se ha creado el Observatorio de Discapacidad con el fin de promover políticas y prácticas para transformar la vida de las personas con discapacidad.
Национальный консультативный комитет по вопросам интеграции инвалидов отныне несет ответственность за осуществление Конвенции; была также создана Обсерватория по делам инвалидов для содействия Центр также занимается осуществлением мер укрепления доверия и безопасности( МДБ) в рамках венского документа 1994/ 1999 наряду с дополнительными региональными и иными МДБ на основе взаимности.Министерство торговли, промышленности и труда следит за осуществлением применения трудового законодательства, которое направлено на поощрение гармоничных взаимоотношений между работодателями и работниками в Самоа.Иммиграционное управление отвечает за реализацию на практике любых координационных мер, которые принимаются по решению министерства по вопросам труда и местных органов власти.Министерство социального развития, отвечающее за осуществление программ сокращения бедности, никогда не забывает о необходимости согласованности и координации в работе разных уровней власти.(Preguntas 11 y 14) El Ministerio de Asuntos Exteriores se encarga de la aplicación y la supervisión de las sanciones financieras impuestas por la Unión Europea y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
( Вопросы 11 и 14) Министерство иностранных дел несет ответственность за осуществление и контроль финансовых санкций, вводимых Европейским союзом и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.Служба управления людскими ресурсами, которая отвечает за осуществление мероприятий, относящихся к данному разделу, была реорганизована в соответствии с предложенной Генеральным секретарем реформой системы управления людскими ресурсами.Отдел материально-технического обеспечения отвечает за осуществление и контроль Управление централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за осуществление подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1).ИПБК является членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и несет ответственность за применение Международных образовательных стандартов в целях совершенствования методики квалификационной проверки ПБ; вместе с тем руководство проведением квалификационной проверки осуществляет КАСНЕБ.
