responsabilidad de la ejecuciónresponsabilidad de la aplicaciónresponsabilidad de aplicarresponsabilidad de ejecutarresponsable de la aplicaciónla responsabilidad del cumplimientola responsabilidad de cumplirresponsable de la ejecución dees el encargado de la ejecución
La Comisión es responsable de la aplicaciónde las disposiciones del Tratado, comprendido el establecimiento de procedimientos de verificación y vigilancia.
Комиссия отвечает за осуществление положений Договора, включая установление процедур проверки и контроля.
El Comité observa que el Ministerio de Educación es el órgano responsable de la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет отмечает, что министерство образования является органом, ответственным за осуществление Факультативного протокола.
El grupo era elresponsable de la aplicación del proyecto piloto en la Sede.
На группу возложена ответственность за осуществление экспериментального проекта в Центральных учреждениях.
También preguntó qué consecuencias tendría el cambio del ministerio responsable de la aplicaciónde la política de inmigración de Noruega.
Она также задала вопрос о результатах изменения ведущего министерства, курирующего осуществление в Норвегии иммиграционной политики.
El Gobierno es responsable de la aplicaciónde las políticas del país en las diversas esferas de gobierno(art. 182).
Правительство отвечает за реализацию политики по различным направлениям государственного управления( статья 182 КПР).
También estableció un comité directivo,en el que está representado el principal organismo responsable de la aplicaciónde una medida específica.
Оно также учредило руководящий комитет,в котором представлены ведущие учреждения, отвечающие за осуществление конкретных мер.
El Ministerio Público será responsable de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal.
Государственный обвинитель будет отвечать за воплощение в жизнь нового Уголовно-процессуального кодекса.
La directiva relativa a la designación de oficio de un abogado defensor, adoptada por los magistrados,dispone que el Secretario del Tribunal es responsable de la aplicaciónde las disposiciones de este texto.
Инструкция, определяющая порядок назначения бесплатного защитника, которая была принята судьями,возлагает ответственность за выполнение ее положений на Секретаря.
Cada ministerio es responsable de la aplicaciónde las medidas previstas en el Plan en su respectivo ámbito de intervención.
Каждое министерство отвечает за реализацию предусмотренных в плане мер в своей соответствующей профильной области деятельности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) es responsable de la aplicación del programa de trabajo correspondiente a esta sección.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) отвечает за осуществление программы работы по данному разделу.
El jefe de distrito es responsable de la aplicaciónde la Constitución y las leyes y de las instrucciones impartidas por las autoridades superiores.
Глава округа отвечает за соблюдение Конституции, законов и инструкций, издаваемых высшими эшелонами власти.
Bolivia ha establecido el Ministerio deDesarrollo Humano como organismo principal responsable de la aplicaciónde sus políticas de asentamientos.
В Боливии создано министерство гуманитарного развития,которое стало основным органом, ответственным за осуществление национальной политики в области развития населенных пунктов.
El Departamento también es responsable de la aplicación y el cumplimiento de la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas.
Департамент также отвечает за применение и осуществление Конвенции о запрещении химического оружия.
El Coordinador Especial para el Líbano es elmás alto funcionario de las Naciones Unidas responsable de la aplicaciónde la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Специальный координатор является старшимдолжностным лицом Организации Объединенных Наций, отвечающим за осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Ministerio Federal de Defensa es responsable de la aplicaciónde las normas de derecho internacional humanitario en las Fuerzas Armadas Alemanas(Bundeswehr).
Федеральное министерство обороны отвечает за осуществление норм международного гуманитарного права в немецких вооруженных силах-- бундесвере.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la designación del Secretario General Adjunto de Gestión comofuncionario superior responsable de la aplicaciónde la gestión basada en los resultados.
Консультативный комитет отмечает назначение заместителя Генерального секретаря повопросам управления старшим должностным лицом, ответственным за внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты.
El Sociale Verzekeringsbank, órgano responsable de la aplicaciónde la Ley general de viudas y huérfanos, recurrió esta decisión de la Junta Central de Apelación.
Затем Sociale Verzekeringsbank, являющийся органом, ответственным за выполнение Закона, обжаловал это решение в Центральный апелляционный совет.
El Comité estatal de colaboración con las organizaciones religiosas de la República deAzerbaiyán es el órgano ejecutivo central responsable de la aplicaciónde la política estatal en materia de religión.
Государственный комитет по работе с религиозными организациями Азербайджанской Республикиявляется центральным органом исполнительной власти, ответственным за реализацию государственной политики в области религии.
El Servicio de Aduanas de Su Majestad es responsable de la aplicaciónde restricciones en las licencias de exportación y de la investigación de las supuestas infracciones.
Таможенное и акцизное управление Ее Величества отвечает за соблюдение ограничений на выдачу лицензий на экспорт и расследование предполагаемых нарушений.
En particular,el Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción Femenina es responsable de la aplicaciónde políticas para la protección y promoción de la mujer.
В частности,Министерство по социальным вопросам и вопросам улучшения положения женщин отвечает за осуществление программ защиты и улучшения положения женщин.
El Ministerio de Pesca es responsable de la aplicaciónde los reglamentos relativos a los puertos, y el Ministerio de Comercio e Industria de la aplicación de los reglamentos relativos a los buques.
Министерство рыбного хозяйства отвечает за соблюдение правил, касающихся портов, а министерство торговли и промышленности-- правил, относящихся к судам.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenibleseguirá siendo el principal órgano intergubernamental responsable de la aplicación y el seguimiento de los compromisos relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Комиссия социального развития попрежнемубудет являться основным межправительственным органом, ответственным за выполнение взятых в отношении малых островных развивающихся государств обязательств и принятие последующих мер.
La OTAN no se hará responsable de la aplicación o la observancia de los acuerdos alcanzados entre el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y cualquier otra parte.
НАТО не будет нести ответственности за осуществление или обеспечение осуществления каких бы то ни было соглашений между правительством бывшей югославской Республики Македонии и любой другой стороной;
El PNDHD es responsable de la aplicaciónde la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo, y elabora y publica informes anuales de transparencia solicitados por esas convenciones para el desarme.
НПГРР отвечает за осуществление конвенций по противопехотным минам и кассетным боеприпасам. Она составляет и публикует ежегодные доклады, которые требуется представлять в целях обеспечения транспарентности в соответствии с этими конвенциями по вопросам разоружения.
Un organismo nacional responsable de la aplicaciónde esta Convención controla todas las importaciones y exportaciones de las sustancias químicas que figuran en los anexos de la Convención, según las correspondientes disposiciones de ésta, en estrecha coordinación con el Departamento de Aduanas.
Национальный орган, ответственный за осуществление Конвенции, в тесном сотрудничестве с Таможенным департаментом осуществляет контроль за любым импортом и экспортом перечисленных в списках химикатов согласно соответствующим положениям Конвенции.
Результатов: 77,
Время: 0.0845
Как использовать "responsable de la aplicación" в предложении
El responsable de la aplicación de instalación de la Cámara Técnica, el diputado Dr.
Willysinas no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
com no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
Wargfield no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
Por ello, la dirección es responsable de la aplicación y supervisión del control interno.
L no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
4) El Director General será el responsable de la aplicación de la legislación aduanera.
OFITRONIC no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
Tendam no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
NUEVE no es responsable de la aplicación de este tipo de políticas de seguridad.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文