ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los principios
• de aplicar los principios

Примеры использования Применения принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применения принципов свободной конкуренции;
Aplicar el principio de competencia;

В результате применения принципов конкурентного.
En transicion de la aplicacion de los principios del.

После этого состоялась общая дискуссия по вопросу о наиболее эффективных способах применения принципов в Колумбии.
Ello fue seguido por un debate general acerca de la mejor manera de aplicar los Principios en Colombia.

III. Доводы в пользу применения принципов учета расходов.
III. Justificación de la aplicación de principios de contabilidad de costos.

Расширение применения принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Mejora de la aplicación de principios de gestión basados en los resultados.

Нужно пересмотреть порядок применения принципов Ноблемера и Флемминга.
Es necesario examinar la forma en que se aplican los principios Noblemaire y Flemming.

Успех применения принципов и основных положений резолюции 1325( 2000) зависит от самих государств- членов.
El éxito de la aplicación de los principios y propósitos fundamentales de la resolución 1325(2000) incumbe a los Estados Miembros.

Существует также возможность применения принципов ПДТЛ в странах с переходной экономикой.
Había también posibilidades de aplicar los principios del Programa de Acción Forestal Tropical(PAFT) en países con economías en transición.

Комитету не ясно, на каком этапе будет проводиться фактическое изучение последствий применения принципов учета расходов.
La Comisión no vé claramente en qué momento se examinarían efectivamente las consecuencias de la aplicación de los principios de contabilidad de costos.

Разумеется, для применения принципов МГП первостепенную важность имеет знание лицом, принимающим решения, того оружия, которое будет применяться.
Para aplicar los principios del DIH es de primordial importancia, desde luego, que quien toma las decisiones conozca el arma que se ha de emplear.

Генеральной Ассамблее следует также периодически проводить обзор применения принципов и мер политики в вопросах внутреннего экологического менеджмента.
La Asamblea General debería también pasar revista periódicamente a la aplicación de los principios y las políticas sobre ordenación ambiental interna.

Главным доводом в пользу применения принципов учета расходов является повышение качества управления расходами и использования рабочего времени.
La justificación principal de la aplicación de principios de contabilidad de costos es mejorar la gestión de los costos y el aprovechamiento del tiempo.

Именно в этом контексте можно рассмотреть всю важность применения принципов устойчивости и открытости для всех в рамках процесса развития в целом.
Es en ese contexto donde se puede observar plenamente la importancia de aplicar los principios de la sostenibilidad y la inclusividad en todo el proceso de desarrollo.

Гармонизация применения принципов рационального использования ресурсов на основе использования показателей экономичности, эффективности и результативности;
La armonización de la aplicación del principio de optimización del uso de los recursos, basado en los conceptos de economía, eficacia y eficiencia;

Доклад Генерального секретаря о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 826);
Informe del Secretario General sobre la viabilidad de la aplicación de los principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/61/826);

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Pone de relieve la importancia de aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el proceso de desarme y no proliferación nucleares;

Кроме того, Генеральный секретарь представил отдельно доклад о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате( А/ 61/ 826).
Además, el Secretario General ha presentado por separado un informe sobre la viabilidad de la aplicación de los principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/61/826).

Особо отметить важное значение применения принципов необратимости и проверяемости применительно к процессу сокращения ядерных вооружений.
Poner de relieve la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad y verificabilidad en el proceso de reducción de las armas nucleares.

Конференция признает необходимость и важность распространения применения принципов и норм настоящей Конвенции на конфликты немеждународного характера.
La Conferencia reconoce la necesidad de ampliar el ámbito de aplicación de los principios y normas de la presente Convención a los conflictos de carácter no internacional.

Просьба представить информацию о возможности применения принципов самоопределения к заморским зависимым территориям и коронным зависимым территориям Соединенного Королевства.
Sírvanse proporcionar información sobre la posibilidad de aplicar los principios de la libre determinación a los Territorios Dependientes de Ultramar y las Dependencias de la Corona del Reino Unido.

Общепризнанно, что приобретение гражданства может иметь место при рождении путем применения принципов jus soli или jus sanguinis или путем натурализации.
Se reconoce generalmente que la adquisición de la nacionalidad puede tener lugar en el momento del nacimiento mediante la aplicación de los principios del jus soli o del jus sanguinis, o por naturalización.

В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.
En ese sentido, el Japón recalca la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en el proceso encaminado a la eliminación de las armas nucleares.

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможности применения принципов исчисления расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En su resolución 59/275, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara sobre la viabilidad de aplicar principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Признать необходимость применения принципов устойчивого развития в области туризма, а также показательную роль экотуризма в получении экономических, социальных и экологических выгод;
Que reconozca la necesidad de aplicar los principios del desarrollo sostenible al turismo y el papel ejemplar del ecoturismo en la producción de beneficios económicos, sociales y ambientales;

В различных странах накоплен богатый и весьма различный практический опыт применения принципов, изложенных в политических документах Глобальной стратегии в области жилья.
En distintos países se llevaron a la práctica, con resultados desiguales, varios de los principios establecidos en los documentos de política de la Estrategia Mundial de la Vivienda.

Предоставляет колумбийское гражданство путем признания членов коренных народов, которые проживают на сопредельных пограничных территориях, на основе применения принципов взаимности в соответствии с государственными договорами.
Otorga la nacionalidad colombiana por adopción a los miembros de los pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.

Это важное руководство для государственного сектора в области применения принципов Договора как при выработке политики, так и при установлении деловых отношений с маори.
La guía es un instrumento importante para el sector público a los fines de aplicar los principios del Tratado en la elaboración de políticas y en las relaciones operacionales con los maoríes.

Подчеркивает настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и необходимость дальнейшего развития надлежащего и эффективного потенциала проверки;
Subraya el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia de todas las medidas de desarme y la necesidad de desarrollar nuevas capacidades de verificación adecuadas y eficientes;

Помимо этого он учредил Катарский национальный комитет по международному гуманитарному праву, признав важное значение применения принципов международного гуманитарного права для защиты жертв конфликтов.
Asimismo, había creado la Comisión Nacional para el Derecho Internacional Humanitario, reconociendo la importancia de aplicar los principios del derecho internacional humanitario para proteger a las víctimas de los conflictos.

Подчеркнуть настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и потребность в разработке дополнительных механизмов обеспечения надлежащего и эффективного контроля.
Destacar el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia de todas las medidas de desarme nuclear y la necesidad de elaborar nuevos medios adecuados y eficientes de verificación.