ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del principio
• aplicar el principio
• se aplique el principio
• uso del principio
• aplicando el principio
• aplicación de el principio
• la aplicación del concepto
• del principio de

Примеры использования Применения принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разные формы применения принципа pro homine.
Diferentes usos del principio pro homine.

Дело Кавальо как пример применения принципа.
Caso Cavallo como ejemplo del cumplimiento del principio.

Подготовка по вопросам применения принципа равного обращения для работодателей( 3).
Capacitación de empleadores en la aplicación del principio de la igualdad de trato.

Законодательство, касающееся применения принципа равноправия 29.
Leyes de aplicación del principio de igualdad. 30.

Декларация о правовых аспектах, касающихся применения принципа.
Declaración sobre los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio.

Управленческая информация, касающаяся применения принципа оптимальности затрат.
Información de gestión sobre el uso del principio.

Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа.
Examen de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de.

Управленческая информация, касающаяся применения принципа оптимальности затрат.
Información de gestión sobre el uso del principio de la relación óptima.

Резолюция 54/ 12 Активизация применения принципа общей и совместной ответственности в рамках борьбы.
Resolución 54/12 Revitalización del principio de responsabilidad común y compartida en la lucha contra el problema mundial.

Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому.
Examen de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de que la.

Причины применения принципа невозвращения( non- refoulement) по отношению к иностранцам устанавливаются Департаментом по вопросам миграции.
Las razones para la aplicación del principio de no devolución de un extranjero las determina el Departamento de Migración.

Было подчеркнуто важное значение применения принципа" aut dedere aut judicare".
Se destacó la importancia de aplicar el principio de aut dedere aut judicare.

Что касается применения принципа территориальности, то речь идет об обстоятельствах, когда преступление совершено в пределах национальной территории.
En cuanto a la aplicación del principio de territorialidad, se refiere a la circunstancia en que un delito fuere cometido en territorio nacional.

Доступ к высшему образованию посредством применения принципа позитивных действий;
El acceso a la enseñanza superior mediante la aplicación de los principios de la acción afirmativa;

В Люксембургском государстве, где нет ни провинций, ни департаментов, коммуна представляет собой единственную форму применения принципа территориальной децентрализации.
En el Estado de Luxemburgo, que no tiene provincias ni departamentos, el municipio es la única manifestación del principio de la descentralización territorial.

При наличии таких исключений можно предположить, что сфера применения принципа non bis in idem может уменьшиться, как шагреневая кожа.
Con esas excepciones, cabe presumir que el ámbito de aplicación del principio de non bis in idem corre el riesgo de reducirse enormemente.

Полученная информация указывает и на то, что Закон о трудовых отношениях не предусматривает применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
La información recibida indica también que la Ley de relaciones laborales no prevé que se aplique el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Кроме того, концепция применения принципа справедливого географического распределения является неподходящей для целей создания международного уголовного суда.
Además, la idea de aplicar el principio de la distribución geográfica equitativa no es buena a los fines del establecimiento de una corte penal internacional.

Просьба указать, какие меры приняты государством- участником для применения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Применения принципа соразмерности можно требовать в случаях, когда цель и интересы отдельного лица явно превалируют над интересами общества в целом.
Se puede reclamar la aplicabilidad del principio de proporcionalidad en aquellos casos en que el propósito y el interés de la persona prevalezca claramente sobre el interés de la sociedad en general.

Так, например, Конференция могла бы проработать меры применения принципа необратимости к таким аспектам, как модернизация ядерных сил и/ или ядерные доктрины.
Por ejemplo, bien podría elaborar medidas para la aplicación del principio de irreversibilidad a cuestiones como las doctrinas nucleares o la modernización de las fuerzas nucleares.

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
En 1985 la Asamblea General ratifica esa posición tras excluir la posibilidad de que se aplique el principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas.

Одной из таких ситуаций является вопрос о Мальвинских островах, который имеет исторический и правовой аспекты и не может быть решен путем применения принципа самоопределения.
Una de ellas es la situación de las Islas Malvinas, que tiene dimensiones históricas y jurídicas que no pueden resolverse aplicando el principio de la libre determinación.

Комитет отмечает начало работы по разработке руководящих принципов применения принципа" разумного приспособления", особенно в области занятости.
El Comité toma nota de la labor iniciada para establecer directrices sobre la aplicación del principio de ajustes razonables, en particular en la esfera del empleo.

Поэтому третий компонент однозначно исключает из применения принципа обязанности защищать односторонние действия любого вида, предпринимаемые в нарушение Устава.
Por consiguiente, este tercer pilar claramente excluye de la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger cualquier forma de acción unilateral que se adopte en contravención de la Carta.

Просьба пояснить, как государство- участник поощряет объективную оценку должностей в целях применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Explíquese cómo promueve el Estado parte la evaluación objetiva de los puestos de trabajo con el fin de aplicar el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Дальнейшие усилия для недопущения безнаказанности лиц, виновных в торговле, и применения принципа, в соответствии с которым жертвы торговли не привлекаются к уголовной ответственности.
Prosecución por el Estado de los esfuerzos encaminados a evitar la impunidad de los traficantes y a aplicar el principio de no criminalización de las víctimas.

Малайзии рекомендуется прибегать к оказанию помощи, не связанной с принудительными мерами, с учетом ее гибкой позиции по вопросу применения принципа обоюдного признания соответствующих деяний уголовными преступлениями;
Se alienta a Malasia a prestar asistencia no relacionada con medidas coercitivas, habida cuenta de la flexibilidad con que aplica el principio de doble incriminación.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о продолжении применения принципа Ноблемера, которое должно основываться исключительно на сравнении с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la CAPI de que se siga aplicando el principio Noblemaire, que debe basarse exclusivamente en la administración pública nacional mejor remunerada.

В этих файлах отсутствовали четкие документальные свидетельства транспарентности и добросовестности процесса закупок в целом и применения принципа оптимальности затрат в частности.
Tampoco estaban claros los itinerarios de la fiscalización para demostrar la transparencia e integridad del proceso de adquisición en general, y el uso del principio de la relación óptima costo-calidad en particular.