ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del principio
• aplicar el principio

Примеры использования Осуществлении принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство Вьетнама проявило заинтересованность в осуществлении принципа создания совместных представительств.
Además, el Gobierno de Viet Nam había mostrado interés en poner en práctica el principio de la oficina conjunta.

Июня 2000 года Совет принял Директиву( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения.
La Directiva del Consejo(2000/43/EC) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico fue adoptada el 29 de junio de 2000.

Круг ведения Управления изложен в решении правительства о его создании и деятельности, в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и в Законе об осуществлении принципа равного обращения.
Las competencias de la Oficina se establecen en la decisión gubernamental sobre su creación y funcionamiento, en la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y en la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Делегации следует сообщить, были ли какие-либо проблемы в осуществлении принципа равенства для всех согласно статьи 2( 1)( iv) нового Трудового кодекса.
La delegación debe indicar si ha habido problemas a la hora de aplicar el principio de igualdad para todos, tal y como se consagra en el artículo 2(1)(iv) del nuevo Código de Trabajo.

В мае 2004 года вступил в силу Закон об осуществлении принципа равного обращения( далее- ЗОПРО), который является общим законом, запрещающим дискриминацию по признаку каких-либо личных обстоятельств.
En mayo de 2004 entró en vigor la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, que es la legislación de referencia sobre la prohibición de la discriminación basada en cualquier tipo de circunstancia personal.

Правительство отметило, что устранение ограничения может оказаться полезным в осуществлении принципа Конвенции, особенно с учетом сохранения на рынке труда в Норвегии сегрегации по профессиональному признаку.
El Gobierno indicó que podría ser útil suprimir dicha limitación para aplicar el principio enunciado en el Convenio, especialmente teniendo en cuenta la persistente segregación en el mercado laboral de Noruega.

Роль Организации Объединенных Наций в осуществлении принципа верховенства права нельзя переоценить, поскольку базовые стандарты и нормы международного права и механизмы их осуществления разработаны под ее эгидой.
No puede subestimarse el papel de las Naciones Unidas en la aplicación del principio del estado de derecho, ya que las normas y los reglamentos básicos del derecho internacional y los mecanismos para su aplicación se han elaborado bajo sus auspicios.

Президентским указом 87/ 2002 в законодательство Греции были включены директивы 86/ 378/ ЕЕС и 96/ 97/ ЕС Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в системе профессиональной социальной защиты.
El Decreto Presidencial 87/2002 incorpora a la legislación griega las directivas 86/378/EEC y 96/97/EC relativas a la aplicación del principio de igualdad de trato de hombres y mujeres en los sistemas de seguridad social.

В 2004 году Республика Словения приняла Закон об осуществлении принципа равного обращения, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию по признаку какихлибо личных характеристик, включая национальность, расовое и этническое происхождение.
En 2004, la República de Eslovenia aprobó la Ley de aplicación del principio de igualdad de trato, que prohíbe la discriminación directa o indirecta por motivos de cualquier circunstancia personal, como la nacionalidad y el origen racial o étnico.

Г-н ПОКАР хотел бы, чтобы в общем вопросе о различиях в обращении Комитет спросил государство- участника об осуществлении принципа равноправия в целом, с учетом оговорки, высказанной Швейцарией в отношении статьи 26 Пакта.
El Sr. POCAR desearía que en la cuestión general relativa a las diferencias de trato, el Comité interrogue al Estado Parte sobre la aplicación del principio de igualdad en general, habida cuenta de la reserva formulada por Suiza con respecto del artículo 26 del Pacto.

Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении принципа многоязычия на веб- сайте Организации и в увеличении объема доступной информации и обновлении ее формата, способствует привлечению более широкой и молодой аудитории.
El progreso significativo realizado en la aplicación del principio del multilingüismo en el sitio web de la Organización, y el volumen creciente de información disponible y la actualización de su formato, está contribuyendo a atraer a un público más amplio y más joven.

В рекомендациях будут предложены конкретные пути достижения прогресса в осуществлении принципа подотчетности в контексте стратегий сокращения масштабов нищеты, которые направлены на достижение Целей развития тысячелетия.
Las recomendaciones se centrarán en propuestas o sugerencias de medios concretos para efectuar avances en la aplicación del principio de rendición de cuentas en el contexto de estrategias para la reducción de la pobreza que sean favorables al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одна из делегаций настоятельно призвала обеспечить дальнейшее сотрудничество между УВКБ и правительствами в деле укрепления национальных систем защиты потребностей беженцев и лиц, ищущих убежища, и в осуществлении принципа невыдворения.
Una delegación instó a una mayor cooperación entre el ACNUR y los gobiernos con el objeto de reforzar los sistemas nacionales relativos a las necesidades de protección de los refugiados y solicitantes de asilo y aplicar el principio de no devolución.

Комитет, отмечая отсутствие информации об осуществлении принципа учета наилучших интересов ребенка в соответствии со статьей 3, особенно озабочен тем, что первоначальный законопроект о детях не содержит конкретных положений на этот счет.
Teniendo en cuenta la falta de información sobre la aplicación del principio del interés superior del niño de conformidad con el artículo 3, al Comité le preocupa especialmente que el proyecto de ley sobre la infancia no contenga una disposición específica en este sentido.

Жилищные проблемы меньшинств, включая рома, изучаются, например, в контексте выполнения Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения.
Los problemas de alojamiento de las minorías, entre ellas los romaníes, se examinan, por ejemplo, en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/43/EC del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

В мае 2004 года был принят Закон об осуществлении принципа равного обращения; он является основополагающим и общим законом( lex generalis) о запрещении дискриминации на основе любых личных обстоятельств, который включает запрещение дискриминации по признаку пола.
En mayo de 2004 se aprobó la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, una ley fundamental y general(lex generalis) sobre la prohibición de la discriminación basada en circunstancias personales de cualquier índole, que incluye la prohibición de la discriminación basada en el sexo.

Приветствуя усилия стран, которые в течение десятилетий вели борьбу с мировой проблемой наркотиков и приобрели знания, опыт и организационный потенциал, позволяющие им оказывать содействие другим странам в осуществлении принципа общей и совместной ответственности.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por los países que durante decenios han luchado contra el problema mundial de las drogas y han adquirido conocimientos, experiencia y capacidades institucionales que les permiten brindar cooperación a otros países, en aplicación del principio de responsabilidad común y compartida.

Предусматривается, что при разработке решений и предложений по достижению целей, поставленных в Законе об осуществлении принципа равного обращения, правительство и отраслевые министерства будут тесно сотрудничать с социальными партнерами и НПО( о таком сотрудничестве говорится в указанном Законе).
Se prevé que a la hora de idear soluciones y propuestas para alcanzar el objetivo de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, el Gobierno y los ministerios competentes cooperen estrechamente con los interlocutores sociales y las ONG(cooperación que está estipulada en la ley).

Круг ведения и задачи Службы по вопросам равных возможностей изложены в документе, регулирующем внутренний распорядок и классификацию министерских должностей, в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и в Законе об осуществлении принципа равного обращения.
Las competencias y las funciones del Servicio de Igualdad de Oportunidades se establecen en el instrumento que regula la organización interna y la clasificación de puestos en el Ministerio, en la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y en la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

В рамках Совета по осуществлению принципа равного обращения, созданного в соответствии с Законом об осуществлении принципа равного обращения и действующего с 2005 года, была сформирована рабочая группа, которая провела встречу с вышеупомянутой Координационной группой в 2007 году.
En el seno del Consejo para la aplicación del principio de igualdad de trato, que se creó en virtud de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato y entró en funcionamiento en 2005, se formó un grupo de trabajo, con el que se reunieron los representantes del Grupo de Coordinación en 2007.

Просьба представить информацию об обеспечении равных возможностей не только для продвижения по служебной лестнице, но и для получения справедливой зарплаты, а также об осуществлении принципа равного вознаграждения в различных секторах, особенно между мужчинами и женщинами, в соответствии со статьей 7 Пакта.
Sírvase facilitar información sobre la igualdad de oportunidades de promoción no sólo en la categoría profesional sino también en los salarios y sobre la aplicación del principio de igualdad de remuneración en todos los sectores, y en particular de hombres y mujeres, de conformidad con el artículo 7 del Pacto.

Для предприятий частного сектора они служат руководством и ориентиром в осуществлении принципа равных возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере занятости и профессиональной деятельности, и их появление стало важным шагом на пути к ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En esas directrices se ofrece dirección y orientación a las empresas del sector privado con respecto a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre varones y mujeres en materia de empleo y ocupación, y constituyen un paso importante para eliminar la discriminación contra las mujeres.

И хотя необходимы некоторые дальнейшие разъяснения, его делегация приветствует практический и прозрачный подход, избранный Прокурором в его документе о политике в отношении выдвижения обвинения, особенно его разъяснения об осуществлении принципа дополнительности, и намеревается внимательно отслеживать эту тему.
Aunque se necesita alguna aclaración adicional, su delegación acoge con beneplácito el enfoque práctico y transparente adoptado por el Fiscal en su documento sobre la política de enjuiciamiento y en particular las explicaciones sobre la implementación del principio de complementariedad, y tiene la intención de seguir atentamente la cuestión.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, второе совещание координаторов, назначенных правительствами стран, подписавших Заявление об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, 16 и 17 апреля 2013 года, Гвадалахара, Мексика;
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, la segunda reunión de los puntos focales designados por los Gobiernos de los países signatarios de la Declaración, sobre la Aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, 16 y 17 de abril de 2013, Guadalajara,(México).

Отсутствия информации о величине гендерного разрыва в заработной плате, осуществлении принципа равной оплаты за труд равной ценности, об оценке произведенной работы и о других методах обеспечения транспарентности в практике трудоустройства в частном и государственном секторах;
La falta de información sobre el alcance de la diferencia salarial entre hombres y mujeres, sobre la forma en que se aplica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y sobre la evaluación de las funciones y otros métodos para asegurar la transparencia en las prácticas de contratación en los sectores público y privado;

В период после представления третьего доклада Словения приняла один конституционный закон и три важных с точки зрения поощрения гендерного равенства закона, а именно Конституционный закон о внесении поправки в статью 43 Конституции Республики Словении, Закон о выборах в местные органы власти, Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении и Закон об осуществлении принципа равного обращения.
En el período siguiente a la presentación del Tercer Informe, Eslovenia aprobó una ley constitucional y tres leyes importantes relativas al fomento de la igualdad de género, a saber: la Ley constitucional por la que se enmienda el Artículo 43 de la Constitución de la República de Eslovenia; la Ley sobre las elecciones locales, la Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo y la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Принятие в мае 2004 года Закона об осуществлении принципа равного обращения и последующее включение нормы запрещения дискриминации во многие законодательные акты, включая Закон об общинах народности рома, Закон об изменении Закона о трудовых отношениях и Закон о страховании;
La adopción de la Ley sobre la aplicación de el principio de igualdad de trato en mayo de 2004 y la inclusión posterior de la prohibición de la discriminación en diversas leyes, incluida la Ley sobre la Comunidad Romaní, la Ley por la que se modifica la Ley de Relaciones Laborales y la Ley de el Seguro;

Причиной для внесения поправок явилась необходимость обеспечить удовлетворительное выполнение Директивы 2002/ 73/ ЕС Европейского парламента и Европейского совета( об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в вопросах доступа к трудоустройству, профессиональному обучению и повышению в должности, а также в области условий труда), целью которой является укрепление гендерного равенства.
La razón de las enmiendas fue asegurar la satisfactoria aplicación de la Directiva 2002/73/EC del Parlamento Europeo y del Consejo(sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al el empleo, a la formación y promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo), cuya finalidad es fortalecer la igualdad de género.

В соответствии с положениями статьи 14 Закона об осуществлении принципа равного обращения правительство издало в сентябре 2004 года Указ, определяющий критерии осуществления принципа сбалансированного представительства женщин и мужчин. В Указе изложена процедура обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в составе рабочих органов, а также при назначении и выдвижении на должности представителей правительства.
De conformidad con el artículo 14 de la Ley de aplicación de el principio de igualdad de trato, en septiembre de 2004 el Gobierno aprobó el Decreto por el que se regulan los criterios para la aplicación de la representación equilibrada de mujeres y hombres, que establece el procedimiento para garantizar la representación equilibrada de mujeres y hombres en la composición de órganos de trabajo y en la designación y el nombramiento de representantes gubernamentales.

Поскольку Конвенция является составной частью правовой системы Таджикистана и поскольку ее положения можно непосредственно использовать и применять, пожалуйста, представьте информацию об осуществлении принципа прямой и косвенной дискриминации, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции и статье 1 Закона Республики Таджикистан 2005 года<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации>gt;.
En vista de que la Convención forma parte integral del ordenamiento jurídico de Tayikistán y de que puede invocarse y aplicarse directamente, sírvanse presentar información sobre la aplicación del principio de discriminación directa e indirecta recogido en el artículo 1 de la Convención y en el artículo 1 de la Ley de 2005 relativa a las garantías del Estado en cuanto a la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y a la igualdad de posibilidades para su realización.