ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de proyectos
• ejecutar proyectos
• aplicación de los proyectos
• la realización de proyectos
• aplicar proyectos
• aplicación del proyecto
• ejecución del proyecto
• proyectos ejecutados

Примеры использования Осуществлении проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о финансировании и осуществлении проектов.
Acuerdo de financiación y ejecución.

Ii поддержку в осуществлении проектов и закупках; и.
Ii El apoyo en la ejecución y las adquisiciones; y.

Соглашения о финансировании и осуществлении проектов;
Los acuerdos de financiación y ejecución;

Прогресс в осуществлении проектов в интересах устойчивого развития.
Progresos en la aplicación de proyectos de apoyo al desarrollo de la energía sostenible.

Нынешние процедуры нередко приводят к задержкам в осуществлении проектов.
Los procedimientos actuales a menudo causan retrasos en la ejecución del proyecto.

В разработке и осуществлении проектов и соответствующей деятельности участвуют общины.
Las comunidades participan en el desarrollo y la puesta en práctica de los proyectos y actividades.

Анализ соответствующих статей Конвенции позволит наметить основные этапы в осуществлении проектов.
El análisis de los artículos pertinentes de la Convención determinará el campo de investigación del proyecto.

Южная Африка обратилась с просьбой об осуществлении проектов ФГОС при условии принятия соответствующего решения Совещанием Сторон в 2003 году.
Sudáfrica ha pedido un proyecto del FMAM, con sujeción a una decisión de la Conferencia de las Partes en 2003.

Оратор поддер- живает просьбу о представлении подробного доклада об осуществлении проектов в интересах коренного населения.
Se adhiere a la solicitud de que se presente un informe detallado sobre la aplicación de proyectos destinados a las comunidades indígenas.

Они также оказали помощь в осуществлении проектов развития общин и оказании медицинской помощи сомалийским гражданам.
También ayudaron en la aplicación de proyectos de desarrollo comunitario y la prestación de asistencia médica a los civiles somalíes.

Ii оказание технической помощи отделениям- пользователям в разработке и осуществлении проектов, основанных на использовании Интернета/ интрасети;
Ii Asistencia técnica a las oficinas usuarias para el desarrollo y la aplicación de proyectos basados en la Internet y la Intranet;

Особые трудности возникли при разработке и осуществлении проектов, нацеленных на оказание непосредственной поддержки частному сектору.
Se han afrontado especiales dificultades para elaborar y aplicar proyectos destinados a brindar un apoyo directo al sector privado.

Федеральное министерство образования осуществляет сотрудничество с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении проектов по развитию базового образования.
El Ministerio Federal de Educación colabora con algunos organismos internacionales en la aplicación del proyecto de educación básica.

В 2002 году значительно возросло число просьб об осуществлении проектов в области предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия.
En 2002 aumentaron considerablemente las solicitudes de proyectos en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal.

При осуществлении проектов, в рамках которых ЮНИДО предоставляет услуги, координация осуществляется через местные страновые отделения ООН/ ПРООН.
En los proyectos ejecutados con aportaciones de servicios de la ONUDI, la coordinación se lleva a cabo mediante las oficinas exteriores locales de las Naciones Unidas y el PNUD.

Пятый периодический доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития( A/ 62/ 123).
Quinto informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución de proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo(A/62/123).

Предусмотренные в соглашениях об осуществлении проектов положения в отношении ревизии должны соответствовать финансовым положениям и правилам ЮНОПС.
Las disposiciones en materia de auditoría establecidas en los acuerdos de ejecución de proyectos deberían ajustarse al reglamento financiero de la UNOPS.

Они предоставили возможности для продолжения активного участия в осуществлении проектов, предусмотренных в Программе действий Женевской конференции.
Estos organismos han ofrecido oportunidades para una participación continua y activa en la aplicación de los proyectos previstos en el Programa de Acción de la Conferencia de Ginebra.

Эти сообщества призваны сыграть лидирующую роль в осуществлении проектов по созданию инфраструктуры, а также в контексте комплексной программы в области развития сельского хозяйства.
Esas comunidades desempeñarán un papel directivo en la realización de proyectos de infraestructura y en el contexto del programa integral de desarrollo agrícola.

Австрия неизменно и в полном объеме вносит свой взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ и участвует в осуществлении проектов МАГАТЭ в развивающихся странах.
Austria ha pagado sistemáticamente la totalidad de la parte que le corresponde aportar al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA y ha cooperado en proyectos ejecutados por el OIEA en países en desarrollo.

Комиссия обнаружила, что фонды и программы разработали механизмы взаимодействия с партнерами- исполнителями при осуществлении проектов.
La Junta ha observado que los fondos y los programas han puesto en marcha mecanismos para colaborar con los asociados en la ejecución en la realización de los proyectos.

Правительству следует заручиться помощью международного сообщества в осуществлении проектов по содействию возвращению, переселению или интеграции в местных условиях;
El Gobierno debería recabar la ayuda de la comunidad internacional para llevar a la práctica los proyectos de ayuda al retorno, al reasentamiento o a la integración local.

Прогресс в осуществлении проектов в поддержку устойчивого развития энергетики в таких областях, как добыча угля, природного газа, производства электроэнергии и энергоэффективность.
Progresos en la aplicación de proyectos en apoyo del desarrollo sostenible de la energía en los sectores del carbón, el gas natural, la electricidad y la eficiencia de la energía.

Консультативный комитет запросил информацию об осуществлении проектов укрепления безопасности во всех основных местах службы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva pidió información sobre la aplicación de los proyectos de fortalecimiento de la seguridad en los principales lugares de destino de las Naciones Unidas.

Поощрять участие неправительственных организаций, государственных органов и учреждений в осуществлении проектов, направленных на проведение и празднование Европейского года борьбы с расизмом;
Estimular la participación de las organizaciones no gubernamentales, entidades y administraciones públicas en la realización de proyectos tendentes a la consecución y celebración del Año Europeo contra el Racismo;

Стремясь сократить задержки в осуществлении проектов, Фонд переориентировал свои ресурсы, сосредоточив их на реализации проектных задач, которые могут быть выполнены при использовании имеющихся помещений.
Para reducir los retrasos en la realización de proyectos, la Caja ha decidido reorientar sus recursos centrándose en los proyectos que se pueden realizar con el espacio existente.

Во время посещения отдельных стран группа смогла убедиться в том, что сокращение масштабов участия учреждений в осуществлении проектов действительно имеет место.
En el curso de sus visitas a los distintos países, el equipo pudo confirmar que, efectivamente, la participación de los organismos en la realización de los proyectos estaba disminuyendo.

ЮНКТАД должна обеспечивать, чтобы при осуществлении проектов реформ и автоматизации таможенной службы учитывались самые современные и эффективные информационные технологии.
La UNCTAD debe velar por que en la aplicación de los proyectos de reforma y automatización aduaneras se tengan en cuenta las tecnologías de la información más modernas y eficaces.

Комитет приветствовал бы получение дальнейших подробностей об осуществлении проектов по интеграции, координируемых Управлением по вопросам равных возможностей, и результатах этих проектов..
El Comité agradecería recibir información más detallada sobre la aplicación de los proyectos de integración coordinados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades y sobre los resultados de esos proyectos.

Проанализировав контрактные процедуры УОПООН и его опыт в осуществлении проектов, УПВ выявило ряд потенциальных обязательств, которые могут возникнуть в этой связи.
Después de examinar los procedimientos de contratación de la UNOPS y su experiencia en la realización de proyectos, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha determinado varios tipos de riesgo posibles inherentes a estas actividades.