ВСЕСТОРОННЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• aplicar plenamente
• plena realización
• pleno ejercicio
• aplicación cabal
• pleno cumplimiento
• pleno disfrute
• pleno goce
• aplicación amplia
• ejecución cabal
• la plena ejecución
• aplicación íntegra
• aplicar cabalmente
• cumplir plenamente
• plena vigencia
• plenamente efectivos

Примеры использования Всестороннего осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказания государством помощи в деле всестороннего осуществления резолюции 1540;
Prestar asistencia a los Estados para la aplicación cabal de la resolución 1540;

Однако на пути всестороннего осуществления прав человека стоят серьезные препятствия и трудности.
Ahora bien, la plena vigencia de los derechos humanos enfrenta serios obstáculos y desafíos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего всестороннего осуществления следующих этапов про- граммы;
Pone de relieve la necesidad de seguir ejecutando íntegramente las siguientes fases del programa;

Для всестороннего осуществления НРГП необходима приверженность этому делу высокопоставленных должностных лиц.
Para aplicar íntegramente el NGPF se requiere el compromiso de los funcionarios de alto nivel.

Мы искренне надеемся стать свидетелями последовательного и всестороннего осуществления инициативы НЕПАД.
Esperamos sinceramente que se logre un progreso gradual y la plena aplicación de la NEPAD.

Для обеспечения всестороннего осуществления программы работы Конференции необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов.
Han de movilizarse recursos suficientes para cumplir cabalmente el programa de la Conferencia.

Греция и Мальта не обращались с просьбой о помощи для обеспечения всестороннего осуществления статьи 57.
Grecia y Malta no solicitaron asistencia técnica para lograr el pleno cumplimiento del artículo 57.

Комитет считает, что препятствием для всестороннего осуществления Конвенции является продолжающаяся экономическая перестройка.
El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.

Изучить возможность принятия рамочного закона для всестороннего осуществления права на питание( Египет);
Considerar la posibilidad de adoptar una ley marco para la plena realización del derecho a la alimentación(Egipto);

Международное сотрудничество и международная помощь имеют существенно важное значение для всестороннего осуществления договора.
La cooperación y la asistencia internacionales son esenciales para la plena aplicación del Tratado.

Стороны договорились, что для обеспечения всестороннего осуществления этих соглашений в Абъее будут развернуты международные наблюдатели.
Las partes acordaron que se desplegarían observadores internacionales en Abyei para garantizar el pleno cumplimiento de esos acuerdos.

Выявить те области, в которых государства флага сталкиваются с трудностями в плане всестороннего осуществления документов ИМО;
Identificar los campos en los que los Estados del pabellón encuentran dificultades para dar pleno cumplimiento a los instrumentos de la OMI;

Однако для обеспечения всестороннего осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.
Será necesario hacer más esfuerzos para asegurar el pleno cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a las mujeres, la paz y la seguridad.

Тем не менее было также отмечено, что попрежнему существует необходимость в принятии эффективных мер для всестороннего осуществления статьи 50 Устава.
Sin embargo, se señaló que seguía siendo necesario adoptar medidas eficaces para aplicar cabalmente el Artículo 50 de la Carta.

Для реформирования системы регистрации актов гражданского состояния, что является условием всестороннего осуществления гражданских и политических прав, в частности права голоса;
La reforma del registro civil, condición previa para el pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos, en particular del derecho de voto;

Признает, что проявление терпимости и недискриминации лицами и группами является необходимым для всестороннего осуществления целей Декларации;
Reconoce que el ejercicio de la tolerancia y la no discriminación por personas o grupos es necesario para la plena realización de los objetivos de la Declaración;

Оказание помощи Комитету и Совету в обеспечении всестороннего осуществления резолюции 1996/ 31 Совета о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями;
Asiste al Comité y al Consejo para garantizar la aplicación cabal de la resolución 1996/31 relativa a los arreglos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales;

Что сотрудничество и координация на всех уровнях и между всеми отраслями-- это необходимое условие для всестороннего осуществления действующих обязательств.
La cooperación y coordinación a todos los niveles y en todos los sectores se consideró necesaria para cumplir plenamente los compromisos existentes.

Ряд выступавших обратили внимание на большое число государств- участников Конвенции и на важность содействия всеобщему присоединению к ней и ее всестороннего осуществления.
Varios oradores señalaron el gran número de Estados parte en la Convención y la importancia de promover la adhesión universal a esta y su aplicación cabal.

Ей способствуют растущее уважение к правам человека и должная оценка необходимых для их всестороннего осуществления экономических и социальных факторов.
Contribuyen a ella un respeto cada vez mayor por los derechos humanos y un reconocimiento de los factores económicos y sociales que conlleva su plena realización.

Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Se destacó la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional a fin de combatir la delincuencia organizada transnacional.

Группа подчеркнула также необходимость обеспечить наличие людских и финансовых ресурсов в целях всестороннего осуществления рамок среднесрочной программы.
El Grupo subraya también la necesidad de facilitar recursos humanos y financieros con miras a garantizar la aplicación cabal del marco programático de mediano plazo.

Это является необходимым условием и для всестороннего осуществления Декларации тысячелетия, которая входит в повестку дня Организации Объединенных Наций, требующую неотложного рассмотрения в ближайшие годы.
Ello también es un requisito para la aplicación cabal de la Declaración del Milenio, que será un programa exigente para las Naciones Unidas durante muchos años.

Европейский союз и четыре присоединяющиеся государства выражают надежду, что страна пребывания примет необходимые меры для всестороннего осуществления этих обязательств.
La Unión Europea y los cuatro países adherentes confían en que el país anfitrión adoptará medidas adecuadas para dar pleno cumplimiento a esas obligaciones.

Для этого необходимо преодолеть все виды дискриминации и неравенства и препятствия на пути всестороннего осуществления прав и политической активности коренных народов.
Para lograrlo, es necesario superar los niveles de discriminación y desigualdad y las limitaciones que se oponen al pleno ejercicio de sus derechos y participación política, por los pueblos indígenas.

Обязательство осуществлять означает, что на государства возлагается позитивное обязательство принимать эффективные меры для обеспечения всестороннего осуществления прав человека.
La obligación de hacer efectivos los derechos significa que los Estados tienen la obligación positiva de adoptar medidas efectivas para garantizar la plena realización de los derechos humanos.

Государства- члены обязаны предоставлять необходимые ресурсы для всестороннего осуществления утвержденных мандатов в соответствии с их начисленным взносом, как это определено Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Miembros están obligados a proporcionar los recursos necesarios para la plena ejecución de los mandatos aprobados, conforme a sus cuotas fijadas por la Asamblea General.

В связи с этим они призвали международное сообщество обеспечить финансирование в интересах всестороннего осуществления Программы действий.
En consecuencia, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara financiación destinada a la aplicación cabal del Programa de Acción.

Так, в Венской декларации и Программе действий четко говорится о том, что широко распространенная нищета является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека.
Sin embargo, la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan claramente que la realidad de una pobreza generalizada constituye un serio obstáculo para el pleno goce de los derechos humanos.

Активизация процесса развития институционального потенциала на национальном уровне на основе взаимодействия с запросившими такую помощь государствами в целях решения проблем в деле всестороннего осуществления прав человека.
Mayor desarrollo de la capacidad institucional nacional mediante la colaboración con los Estados que lo soliciten para afrontar los retos de la plena realización de los derechos humanos.