Примеры использования Plenamente efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Función de las ayudas internacionales en lo tocante a hacer plenamente efectivos los derechos amparados en el Pacto.
Además, para ser plenamente efectivos muchos de los mecanismos e instituciones previstos en el proyecto de artículos tendrían que tener la forma de tratado.
Более того, для достижения полной эффективности многих механизмов и учреждений, предусмотренных в проектах статей, их необходимо воплотить в договорной форме.La actual crisis económica yfinanciera ha aumentado las dificultades para hacer plenamente efectivos esos derechos.
Нынешний экономический и финансовый кризис увеличил препятствия на пути полной реализации этих прав.Ahora bien, los Principios de la Carta no podrán hacerse plenamente efectivos a menos que todos los Estados cumplan voluntariamente sus obligaciones internacionales.
Однако принципы Устава не могут стать в полной мере эффективными, если все государства не будут с готовностью соблюдать свои международные обязательства.Botswana expresó su reconocimiento por los logros alcanzados por Grecia ypor admitir que tenía que superar dificultades para hacer plenamente efectivos todos los derechos humanos.
Ботсвана отметила как достижения Греции, так и признание ею вызовов,связанных с обеспечением полной реализации всех прав человека.
Люди также переводят
Cuando la escasez de recursos impide a un Estado hacer plenamente efectivos inmediatamente los derechos al agua y el saneamiento, existe la obligación inmediata de adoptar una estrategia para dar efectividad a esos derechos.
Если дефицит ресурсов не позволяет государству незамедлительно обеспечить полное осуществление права на воду и санитарные услуги, оно обязано незамедлительно принять стратегию по En su artículo 28, la Declaración Universal proclama que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social einternacional en el que sus derechos humanos se hagan plenamente efectivos.
В статье 28 Всеобщей декларации говорится, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок,при котором права и свободы могут быть полностью осуществлены.Se mantuvieron reuniones periódicas con los representantes delGobierno Anfitrión para que los funcionarios pudieran hacer plenamente efectivos los derechos y privilegios que se les reconocían en el Acuerdo de Sede.
С представителями правительства принимающейСтороны проводились регулярные встречи в целях всестороннего обеспечения прав и привилегий сотрудников, как то предусмотрено в Соглашении о штаб-квартире.El artículo 28 establece que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos ylibertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
В статье 28 провозглашается, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации,могут быть полностью осуществлены.La cooperación internacional descansa en la premisa de que los países en desarrollo tal vezno posean los recursos necesarios para hacer plenamente efectivos los derechos establecidos en los pactos y convenciones de derechos humanos.
Международное сотрудничество основано на посылке о том,что развивающиеся страны могут не располагать необходимыми ресурсами для всестороннего осуществления прав, закрепленных в международных конвенциях и пактах о правах человека.Reafirmando que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal deDerechos HumanosResolución 217 A(III). se hagan plenamente efectivos.
Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).,могут быть полностью осуществлены.Austria ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y la Carta Social Europea y se esfuerza por hacer plenamente efectivos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en ambos instrumentos.
Австрия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах( МПЭСКП) и Европейскую социальную хартию и стремится к реализации в полной мере предусмотренных Consciente de que la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos ylibertades proclamados en la Declaración se hagan plenamente efectivos.
Сознавая, что во Всеобщей декларации прав человека предусматривается, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в Декларации,могут быть полностью осуществлены.Para hacer plenamente efectivos los derechos establecidos en el artículo 12, es imperativo que las personas con discapacidad tengan oportunidades de formar y expresar su voluntad y preferencias, a fin de ejercer su capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.
Для полного осуществления прав, предусмотренных в статье 12, крайне важно, чтобы инвалиды имели возможности для формирования и выражения своей воли и предпочтений с целью реализации правоспособности наравне с другими.En el presente informe, el Estado Parte también ha recalcado con toda claridad lasmedidas que tiene la intención de adoptar para hacer plenamente efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
В настоящем докладе государство- участник четко обозначило также те меры,которые оно намерено предпринять для обеспечения полной реализации экономических, социальных и культурных прав.En última instancia, los Estados tienen la obligación de hacer plenamente efectivos los derechos al agua y el saneamiento garantizando el acceso a servicios de agua y saneamientos suficientes, salubres, aceptables, accesibles y asequibles para todos.
Наконец, государства несут обязательство по полному осуществлению права на воду и санитарные услуги посредством обеспечения всего населения достаточным количеством безопасной, приемлемой и доступной в экономическом и физическом плане питьевой воды и санитарных услуг.A este respecto, se hace referencia en particular a los artículos 2, 4 y 7 de la Convención, que exigen explícitamente que los EstadosPartes adopten medidas concretas para hacer plenamente efectivos los derechos en cuestión.
В этом отношении ссылка делается, в частности, на статьи 2, 4 и 7 Конвенции, которые однозначно требуют от государств-участников принятия конкретных мер для полного осуществления соответствующих прав.Los Estados tienen la obligación inmediata de adoptar medidas para hacer plenamente efectivos los derechos económicos, sociales y culturales, y la normativa de derechos humanos exige que en todo momento se garanticen por lo menos los niveles esenciales mínimos de todos los derechos.
На государствах лежит безотлагательное обязательство принимать меры для полной реализации экономических, социальных и культурных прав и, согласно праву прав человека, во всех случаях обеспечивать по крайней мере минимальный необходимый уровень всех прав.Los Estados deben velar por que las actividades y las operaciones del sector privado no tengan efectos adversos en su capacidad para llevara cabo la inversión necesaria para hacer plenamente efectivos los derechos de los niños.
Государства должны обеспечивать, чтобы деятельность и операции частного сектора не оказывали негативного воздействия на их возможность инвестировать средства,необходимые для полноценного осуществления прав детей.Se sugirió que un protocolo facultativo podría propiciar la presentación de denuncias contra los países pobres,que no son capaces de hacer plenamente efectivos todos los derechos económicos, sociales y culturales debido a su carencia de medios económicos.
Было высказано предположение о том, что принятие факультативного протокола может привести к выдвижению жалоб противбедных стран, которые не El CRC reiteró su preocupación por el grave problema de la violencia en la familia y los malos tratos a los niños, uno de los principalesobstáculos para que los derechos del niño se hicieran plenamente efectivos en Lituania.
КПР вновь выразил озабоченность в связи с острой проблемой насилия в отношении детей и жестокого обращения с ними в семье,что является одним из наиболее серьезных препятствий для полного осуществления прав ребенка в Литве.De conformidad con la Convención, los Estados partes reconocen la importancia de la cooperación internacional ysu promoción en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer plenamente efectivos los derechos de las personas con discapacidad(art. 32).
В соответствии с Конвенцией государства- участники признают важность международного сотрудничества иего поощрения в поддержку национальных усилий для всесторонней реализации прав инвалидов( статья 32).Además, en el artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se dispone que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos ylibertades proclamados en la Declaración se hagan plenamente efectivos.
Кроме того, статья 28 Всеобщей декларации прав человека предусматривает, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в Декларации,могут быть полностью осуществлены.Al Comité le preocupa que en el ordenamiento jurídico no se especifique la categoría de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación interna,lo que dificulta que se hagan plenamente efectivos los derechos contemplados en el Pacto.
Комитет обеспокоен тем, что статус международных договоров по правам человека в национальном законодательстве не отражен в рамках правовой системы,что препятствует всестороннему осуществлению прав, закрепленных в Пакте.Encomia la valentía del pueblo libio y respalda firmemente la labor realizada por el Gobierno de transición deLibia para lograr una transición política rápida y pacífica y para hacer plenamente efectivos los derechos humanos;
Воздает должное народу Ливии за его мужество и решительно поддерживает усилия переходного правительства Ливии,направленные на обеспечение быстрого и мирного политического переходного процесса и полную реализацию прав человека;El Comité considera que la comunidad internacional debe cumplir su promesa enunciada en la Declaración Universal de Derechos Humanos de un orden social einternacional en que todos los derechos humanos se hagan plenamente efectivos para todas las personas.
Комитет считает, что международное сообщество должно выполнить принятое во Всеобщей декларации прав человека обещание об установлении такого социального и международного порядка,при котором все права человека могут быть полностью осуществлены для всех.El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, pese a lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Nacional Provisional de 2005, los derechos amparados en el Pacto aún no se han reconocido nise han hecho plenamente efectivos en el marco jurídico nacional.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на содержание статьи 27 временной национальной Конституции 2005 года, права, которые защищаются Пактом,все еще не признаются и не имеют полной силы в национальном законодательстве.El artículo 32 de la Convención va más allá al dedicar su contenido exclusivamente a la cooperación internacional y poner de relieve la importancia que revisten la cooperación yel desarrollo internacionales para lograr hacer plenamente efectivos los derechos de las personas con discapacidad.
Статья 32 Конвенции идет в этом плане несколько дальше и представляет собой специальную статью о международном сотрудничестве,что подчеркивает важность международного сотрудничества и развития с точки зрения полной реализации прав инвалидов.El Comité recomienda al Estado parte elaborar una política integral sobre la infancia y, sobre la base de esa política y en consulta con los niños y la sociedad civil,preparar también una estrategia integral para hacer plenamente efectivos los principios y las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику в отношении детей и на основе этой политики, а также в консультации с детьми игражданским обществом сформулировать комплексную стратегию полной реализации принципов и положений Конвенции.
