Примеры использования Cumplan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorto a las autoridades iraquíes a que cumplan plenamente este compromiso.
Я настоятельно призываю иракские власти всецело придерживаться этого курса.Es indispensable que cumplan plenamente con los compromisos estipulados en el Protocolo de Kyoto.
Они должны в полном объеме выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу.Por consiguiente, es esencial que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del TNP.
Párrafo 1:" Cumplan plenamente sus obligaciones[dimanantes del derecho internacional humanitario y relativas a los derechos humanos]".
Пункт 1:" требует, чтобы все, кого это касается, полностью выполняли свои обязательства в этом отношении[ в отношении норм международного гуманитарного права и прав человека]".Insta enérgicamente a las partes yugoslavas a que cumplan plenamente dicho acuerdo;
Самым настоятельным образом призывает югославские стороны полностью соблюдать это соглашение;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Para que esas convenciones cumplan plenamente su finalidad tienen que ser ratificadas y aplicadas.
Ha llegado el momento de que las autoridades de factoescuchen los llamamientos unánimes de la comunidad internacional y cumplan plenamente con las obligaciones internacionales de Honduras.
Властям де-факто пораприслушаться к единодушным призывам международного сообщества и в полной мере выполнять международные обязательства Гондураса.La tarea de adoptar leyes que cumplan plenamente las normas internacionales será sumamente difícil.
Исключительно сложной задачей будет принятие законов, в полной мере соответствующих международным нормам.Reconocemos que todos los Estados Partes en el TNP tienen el derechoal uso pacífico de la energía nuclear, siempre y cuando cumplan plenamente sus obligaciones de no proliferación.
Мы признаем право всех государств- участников ДНЯО на использованиеядерной энергии в мирных целях при условии полного выполнения своих обязательств по нераспространению.Ello no significa que esos países cumplan plenamente lo estipulado por el Proceso de Kimberley.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan plenamente el régimen de sanciones contra la UNITA.
Совет Безопасности повторяет свой призыв к государствам- членам в полном объеме соблюдать режим санкций против УНИТА.Exhorta a todas las partes a que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;
Призывает все стороны полностью выполнить свои обязательства по Лусакскому соглашению о прекращении огня;Debemos también reafirmar el valor de las organizaciones económicas de las Naciones Unidas ypermitirles que cumplan plenamente las funciones para las que fueron creadas.
Кроме того, мы должны вновь дать оценку экономическим организациям Организации Объединенных Наций,чтобы они могли в полной мере осуществлять функции, ради которых они были созданы.El Consejo exige además que todas las partes cumplan plenamente sus compromisos al respecto y faciliten la entrega oportuna de ayuda humanitaria.
Совет требует далее, чтобы все стороны в полной мере соблюдали свои обязательства Ahora exhortamos a que todas las partes cumplan plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo.
Теперь мы требуем, чтобы все стороны выполнили в полном объеме резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.El orador insta a ambos Gobiernos a que cumplan plenamente todas sus obligaciones, entre ellas las que figuran en resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Он настоятельно призывает оба правительства в полной мере выполнять все свои обязательства, включая резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.Exhortamos a los Estados partes en la Convención a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del tratado.
Мы призываем государства- участники Конвенции в полном объеме выполнять свои обязательства по договору.Insta a todas las partes sudanesas a que cumplan plenamente las condiciones de la cesación del fuego y los compromisos asumidos en los distintos acuerdos que han suscrito.
Настоятельно призывает все суданские стороны в полном объеме соблюдать режим прекращения огня и выполнять свои обязательства, содержащиеся в различных подписанных ими соглашениях.El Consejo exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del anexo 3 del Acuerdo de Paz.
Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Приложением 3 к Мирному соглашению.La importancia de que todos los Estados cumplan plenamente sus acuerdos de salvaguardias y las pertinentes obligaciones estipuladas en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Важность полного соблюдения всеми государствами своих соглашений о гарантиях и соответствующих обязательств по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El Consejo conmina a las partes a que acepten sus obligaciones y cumplan plenamente esas decisiones y exigencias, así como sus resoluciones en la materia.
Совет требует, чтобы стороны признали свои обязанности и полностью выполнили указанные решения и требования, а также его соответствующие резолюции.Es indispensable que todos los Estados cumplan plenamente su compromiso de colaborar para lograr el desarme general y completo y de prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Полное соблюдение всеми государствами своего обязательства содействовать всеобщему и La Junta recomienda que el ACNUR se asegure de que sus oficinas exteriores cumplan plenamente lo dispuesto en el capítulo 4 de su Manual sobre la ejecución de los programas.
Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы 4 его Руководства по осуществлению программ.Es indispensable que todos los Estados cumplan plenamente sus obligaciones de desarme y no proliferación nucleares y su compromiso de colaborar para lograr el desarme general y completo.
Полное выполнение всеми государствами своих обязательств в отношении ядерного разоружения и нераспространения и своего обязательства содействовать всеобщему и Exhorto al Gobierno y a todos los interesados políticos a que cumplan plenamente sus compromisos respectivos que figuran en la hoja de ruta.
Я призываю правительство и все политические заинтересованные стороны в полной мере выполнить их соответствующие обязательства, изложенные La SFOR continuará exigiendo a todas las unidades que cumplan plenamente con las instrucciones pertinentes antes de permitir cualquier modificación de las actuales restricciones.
СПС будут и впредь требовать от всех подразделений полного соблюдения соответствующих инструкций, прежде чем разрешать вносить какие-либо изменения в упомянутые нынешние ограничения.El Consejo destaca la importancia de que las partes en el acuerdo de Londres cumplan plenamente lo dispuesto en él e insta a los demás interesados a que respeten también dicho acuerdo.
Совет подчеркивает важность того, чтобы стороны Лондонского соглашения полностью соблюдали его положения, и призывает других, кого это касается, также La Comisión recalca la importancia de que todos los Estados cumplan plenamente sus obligaciones de desarme y no proliferación nucleares y su compromiso de trabajar para lograr el desarme general y completo.
Комиссия подчеркивает важность полного выполнения всеми государствами своих обязательств в отношении ядерного разоружения и нераспространения и их обещания способствовать всеобщему и Pedimos a los Estados signatarios de este Código de Conducta que cumplan plenamente sus obligaciones relativas a los requisitos de notificación y a la presentación de una declaración anual.
Мы можем лишь призывать государства, подписавшие этот Кодекс поведения, в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся предварительных уведомлений, и представлять ежегодные декларации.
