A RESPETAR PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать
• в полной мере уважать
• в полной мере соблюдать
• в полном объеме соблюдать
• полностью уважать
• в полной мере выполнять

Примеры использования A respetar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar a todas las partes a respetar plenamente el acuerdo de cesación del fuego.
Призвать все стороны в полном объеме соблюдать соглашение о прекращении огня.

Los partidos regionales, en particular los que tienen vínculos con Hizbullah y otros grupos en el Líbano, están obligados a respetar plenamente el embargo de armas.
Эмбарго в отношении оружия должно полностью соблюдаться региональными сторонами, особенно сторонами, поддерживающими связи с<< Хизбаллой>gt; и другими группами в Ливане.

Mi país se compromete a respetar plenamente y aplicar de manera consecuente este Acuerdo.
Наша страна привержена полному соблюдению и последовательному выполнению этого Соглашения.

La Unión Europea insta a las partes a que se comprometan a respetar plenamente los acuerdos firmados.
Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью выполнить свои обязательства по подписанным соглашениям.

Las partes se comprometen a respetar plenamente la seguridad de la UNPROFOR y de otro personal conexo.
Стороны обязуются в полной мере уважать безопасность СООНО и связанного с ними персонала.

Que, entre otras cosas, obligaban a las partes en Bosnia y Herzegovina a respetar plenamente los derechos humanos.
И которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине в полной мере уважать права человека.

Alienta al Estado Parte a respetar plenamente el principio de independencia de todos los jueces y tribunales.
Он призывает государство- участника в полной мере соблюдать принцип независимости всех судов и трибуналов.

Ese enfoque integral obliga tanto al Estado afectado por un desastre como a los que ofrecen asistencia a respetar plenamente los derechos fundamentales de todas las personas afectadas.
Такой целостный подход обязывает как государство, пострадавшее от бедствия, так и стороны, оказывающие ему помощь, полностью уважать основные права всех пострадавших людей.

Insté a todas las partes a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Я призвал все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека.

La República Federativa de Yugoslavia ha expresado claramente su disposición a respetar plenamente los compromisos emanados de la Convención contra la Tortura;
Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции против пыток;

Las partes se comprometen a respetar plenamente la seguridad del personal de la UNPROFOR y del personal que desempeñe tareas humanitarias y afines.
Стороны обязуются в полной мере уважать безопасность СООНО, гуманитарного и связанного с ними персонала.

Exhortan a todas las organizaciones de la población de origen albanés a rechazar toda política secesionista y a respetar plenamente la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Они призывают все организации этнических албанцев полностью отказаться от сепаратистской политики и в полной мере уважать территориальную целостность Союзной Республики Югославии.

Exhortan a todos los Estados a respetar plenamente el status de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Настоятельно призывают все государства в полной мере уважать статус зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Encomia la importante labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria e insta al Gobierno de Nigeria a dotarla de recursos suficientes y a respetar plenamente su independencia;
Отдает должное Национальной комиссии Нигерии по правам человека за ее важную работу и призывает правительство Нигерии обеспечить Комиссию достаточными ресурсами и в полной мере уважать ее независимость;

Exhortamos a ambas partes a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.
Мы призываем обе стороны в полной мере соблюдать международное гуманитарное и правозащитное право.

Con respecto a las hostilidades que estaban teniendo lugar, la misión instó al Gobierno del Sudán a respetar plenamente los derechos humanos, incluso al enfrentar a presuntos rebeldes.
В связи с продолжающимися боевыми действиями миссия настоятельно призвала правительство Судана в полной мере уважать права человека даже тогда, когда оно имеет дело с теми, кто, по его мнению, являются повстанцами.

Debe obligarse a Israel a respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Израиль необходимо заставить в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и другие применимые положения международного права.

Debemos recordar que en el Documento Final de la Conferencia de 2010 encargada del examen del TNP se ha estipulado que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a respetar plenamente sus compromisos existentes en materia de garantías de seguridad.
Следует напомнить o том, что обзорная Конференция ДНЯО 2010 года в своем Заключительном документе постановила, что все государства, обладающие ядерным оружием, обязуются полностью соблюдать уже данные ими обязательства в отношении гарантий безопасности.

Instamos a todas las partes interesadas a respetar plenamente esa resolución a fin de evitar la repetición del conflicto y nuevas pérdidas de vidas inocentes.
Мы призываем все заинтересованные стороны в полной мере уважать эту резолюцию в целях предотвращения повторения конфликта и новых жертв среди мирного населения.

Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a proteger a la población civil y a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Члены Совета призвали все стороны защищать гражданское население и полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.

La HKA instó a China a respetar plenamente las recomendaciones del Comité contra la Tortura sobre el Movimiento pro Democracia de 1989, así como a darles una respuesta positiva, y a cesar el hostigamiento a que estaban sometidas las Madres de Tiananmen.
ГКА настоятельно призвал Китай в полной мере соблюдать рекомендации, высказанные Комитетом против пыток в отношении Демократического движения 1989 года, и прекратить преследования группы" Матери Тяньаньменя.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a respetar plenamente sus compromisos existentes respecto de las garantías de seguridad.
Все государства, обладающие ядерным оружием, обязуются полностью соблюдать уже данные ими обязательства в отношении гарантий безопасности.

Insta a los dirigentes y las facciones somalíes a respetar plenamente la cesación de las hostilidades dispuesta en la Declaración de Eldoret de 27 de octubre de 2002, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en Somalia;
Призывает руководителей и группировки Сомали в полной мере соблюдать прекращение боевых действий, предусмотренное в Элдоретской декларации от 27 октября 2002 года, в целях обеспечения прочного мира и стабильности в Сомали;

Condené enérgicamente esos ataques con cohetes perpetrados por militantes palestinos, por ser totalmente inaceptables, e insté a todas las partes a respetar plenamente la tahdi' ah o tregua entre Israel y Hamas, que había sido negociada por Egipto en junio de 2008.
Я решительно осудил эти ракетные обстрелы со стороны палестинских боевиков как абсолютно неприемлемые и призвал все стороны полностью соблюдать перемирие, достигнутое между Израилем и режимом ХАМАС при посредничестве Египта в июне 2008 года.

La Unión Europea destaca que todas las partes están obligadas a respetar plenamente el derecho internacional humanitario en particular protegiendo a los civiles y facilitando el acceso de las organizaciones humanitarias que intentan ayudar a las víctimas.
Европейский союз подчеркивает обязательство всех сторон в полной мере уважать международное гуманитарное право, в том числе путем защиты гражданского населения и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся в помощи пострадавшим лицам.

Respecto de la diferencia entre Etiopía y Eritrea, invitamos a ambas partes a respetar plenamente los Acuerdos de Argel y aplicar la decisión de la Comisión de Fronteras.
Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, то мы призываем обе стороны полностью соблюдать Алжирское соглашение и претворить в жизнь решения Комиссии по установлению границ.

Chipre apoya plenamente la resolución 1244 del Consejo de Seguridad(1999), e insta a respetar plenamente los derechos humanos de todos los kosovares, independientemente de su origen, así como a respetar la soberanía de todos los Estados de la región.
Кипр полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и призывает в полном объеме соблюдать права человека всех жителей Косово, независимо от их происхождения, а также суверенитет всех государств региона.

Por otra parte, deseo garantizar que Albania sigue decidida a respetar plenamente las fronteras internacionales de sus vecinos, incluidas las de Kosovo.
С другой стороны, я хотел бы заверить всех в том, что Албания по-прежнему преисполнена решимости полностью уважать международные границы своих соседей, в том числе Косово.

Instamos a todos los Estados miembros de la Comunidad Internacional a respetar plenamente esta Declaración en sus relaciones con los Estados miembros de la CELAC.
Настоятельно призываем все государства- члены международного сообщества в полной мере уважать настоящую Декларацию в своих отношениях с государствами- членами СЕЛАК.

A ese respecto, algunas delegaciones también instaron a los Estados a respetar plenamente la prestación de servicios consulares a los nacionales extranjeros condenados a muerte en el exterior.
В этой связи ряд делегаций также настоятельно призвали государства в полной мере соблюдать положения, касающиеся предоставления консульской помощи иностранным гражданам, которые были осуждены за границей.