RESPETAR LA DIGNIDAD на Русском - Русский перевод

• уважать достоинство
• уважение достоинства
• уважаться достоинство
• уважения достоинства

Примеры использования Respetar la dignidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante el vuelo se debe respetar la dignidad del extranjero expulsado.
Во время полета должно соблюдаться достоинство высылаемого иностранца.

Cualquier acción disciplinaria que se tome en la escuela debe respetar la dignidad del niño.
Любые дисциплинарные меры, применяемые в школах, должны осуществляться с уважением достоинства ребенка.

Respetar la dignidad de la persona expulsada durante toda la operación de expulsión por vía aérea;
Необходимость уважения достоинства высылаемого лица в течение всей процедуры его высылки воздушным транспортом;

Los derechos humanos exigen un compromiso universal de respetar la dignidad de todo ser humano.
Для соблюдения прав человека требуется всеобщая приверженность уважению достоинства каждого человека.

También se señaló la necesidad de respetar la dignidad del niño, mejorando al mismo tiempo los valores de solidaridad, participación y equidad.
Внимание было также уделено необходимости обеспечить уважение достоинства ребенка и возвысить значимость таких понятий, как солидарность, участие и равенство.

Estos hogares deben cumplir con ciertas condiciones y respetar la dignidad de las personas.
Эти центры должны отвечать определенным требованиям и обеспечивать уважение достоинства содержащихся в них лиц.

Los agentes estatales y los particulares deben respetar la dignidad de todos, evitar la estigmatización y los prejuicios, y reconocer y apoyar los esfuerzos que despliegan quienes viven en la pobreza para mejorar su vida.
Государственные субъекты и частные лица должны уважать достоинство всех, избегать стигматизации и предрассудков и поддерживать предпринимаемые живущими в бедности лицами усилия, направленные на улучшение условий их жизни.

Las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario compartían el objetivo común de respetar la dignidad y humanidad de todos.
У международного права прав человека и международного гуманитарного права есть общая цель- обеспечить достоинство всех лиц и гуманное к ним отношение.

El mejor medio de prevenir los conflictos es respetar la dignidad de la persona humana y sus derechos fundamentales.
Поэтому наилучшим средством предотвращения конфликтов является уважение достоинства и обеспечение гарантий основных прав человеческой личности.

El hecho de que las circunstancias económicas o políticas hayan cambiado no significa que lo hayan hecho la condición humana o la necesidad de respetar la dignidad.
Факт изменения экономических или политических обстоятельств не означает, что изменилась также человеческая сущность или потребность в уважении человеческого достоинства.

El artículo 95 modificado establece expresamente el deber de respetar la dignidad y los derechos del niño en el ejercicio de los deberes parentales.
В пересмотренной статье 95 прямо говорится, что выполнение родителями своего родительского долга должно предполагать уважение достоинства и прав ребенка.

En el contexto de la celebración, uno de los puntos de partida para los debates era cómo los Estados partes pueden cumplir su obligación de respetar la dignidad de los niños.
Одним из отправных пунктов дискуссии, организованной в контексте торжеств, был вопрос о том, каким образом государства- участники могут реализовать свои обязательства по уважению достоинства детей.

Al ejercer su autoridad el policía debe comportarse con humanidad, respetar la dignidad de cada persona, y lo que es más importante, debe esforzarse en observar el Código Deontológico de la Policía.
При осуществлении своих властных полномочий полицейский обязан вести себя гуманно, уважать достоинство каждого человека и, что самое важное, стремиться руководствоваться Этическим кодексом полицейского.

Los Estados deben cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos que les imponen el deber de proteger a los niños de los malos tratos y respetar la dignidad y las necesidades de los niños privados de libertad.
Государствам следует соблюдать свои обязательства в области прав человека по защите детей от жестокого обращения и уважать достоинство лишенных свободы детей и их нужды.

Esto era deliberado, y muchos países carecían de la voluntad política para respetar la dignidad de aquellos de sus ciudadanos que perseguían por medios pacíficos el ejercicio de sus derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles.
Это делается преднамеренно, и у многих государств не хватает политической воли, чтобы уважать достоинство своих граждан, которые мирным путем стремятся осуществить свои экономические, социальные, культурные, политические и гражданские права.

La mejor forma de cultivar la voluntad de un ciudadano de participar en el desarrollo de su país y de estimular la energía, la imaginación y la dedicación de esa persona es reconocer y respetar la dignidad humana y los derechos humanos.
Наилучшим способом воспитания у гражданина готовности участвовать в развитии его или ее страны, пробуждения в этом человеке энергии, воображения и решимости являются признание и уважение достоинства и прав человека.

Y 3 del artículo 11 del Código del Trabajo el Trabajo el empleador tiene la obligación de respetar la dignidad personal y otros derechos de los empleados, de respetar la igualdad de derechos de todo su personal y de abstenerse de discriminar.
Статьи 11¹, 11² и 11³ Трудового кодекса, обязывающие работодателя уважать достоинство и соблюдать другие права своих работников, обеспечивать их равные права и воздерживаться от дискриминации.

El Sr. Siv(Estados Unidos de América) expresa la esperanza de que la Sexta Comisión refrende la petición de la World Youth Alliance de que se prohíba por completo la clonación humana con el fin de proteger y respetar la dignidad de todos los seres humanos.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки) выражает надежду на то, что Шестой комитет поддержит призыв Всемирного молодежного альянса в отношении полного запрета клонирования человека в интересах защиты и уважения достоинства всех людей.

Por ese motivo, la lucha contra el terrorismo debe librarse a escala mundial y debe también respetar la dignidad y las libertades fundamentales de las personas, los valores democráticos y humanos y las garantías procesales.
По этой причине борьба против терроризма должна носить глобальный характер, и в ходе этой борьбы следует уважать достоинство и основополагающие свободы отдельных лиц, демократические и человеческие ценности, а также соблюдать законность.

La cuestión es saber si empleamos ese tiempo concentrándonos en lo que nos separa, o si nos comprometemos a trabajar de manera sostenida para encontrar una base común, centrarnos en el futuro que queremos para nuestros hijos y respetar la dignidad de todos los seres humanos.".
Так потратим ли мы это время, зациклившись на том, что отталкивает нас друг от друга, или же приложим усилия, чтобы найти общую точку соприкосновения, чтобы сосредоточить все внимание на будущем, которое мы хотели бы создать для наших детей,[ и] чтобы уважать достоинство всех людей?gt;gt;.

En el caso de las repatriaciones, los métodos aplicados deberían ser conformes a la normativa internacional de derechos humanos y respetar la dignidad de la persona, y el uso de medidas coercitivas debería ceñirse al principio de proporcionalidad.
В случае репатриации применяемые методы должны соответствовать международным стандартам в области прав человека и обеспечивать соблюдение человеческого достоинства, а принудительные меры должны основываться на принципе пропорциональности.

Es importante respetar la dignidad de los migrantes y la soberanía de los Estados al buscar soluciones internacionales a este fenómeno, y el orador da las gracias a la Organización Internacional para las Migraciones por su cooperación con las autoridades libias y su asistencia técnica.
Оратор отмечает, что в рамках поиска международных решений этой проблемы важно уважать достоинство мигрантов и суверенитет государств, и благодарит Международную организацию по миграции за сотрудничество с ливийскими властями и оказание технической помощи.

La Santa Sede concluye con la esperanza de que los trabajos de la Tercera Comisión tengan por objetivo respetar la dignidad de todos los niños y satisfacer su necesidad de amor.
Делегация Святейшего Престола надеется, что работа Третьего комитета будет направлена на обеспечение уважения достоинства каждого ребенка и необходимость откликаться на потребность каждого ребенка в любви и заботе.

Pone de relieve que las condiciones de detención deben respetar la dignidad y los derechos humanos de los detenidos, resalta la importancia de reflexionar sobre ello para intentar promover el respeto y la protección de los derechos de los detenidos y observa a este respecto las reservas sobre la reclusión en régimen de aislamiento;
Подчеркивает, что во время содержания под стражей должны уважаться достоинство и права человека содержащихся под стражей лиц, указывает на важность учета этого вопроса в усилиях по содействию уважению и защите прав содержащихся под стражей лиц и отмечает в этой связи обеспокоенность по поводу одиночного заключения;

Los directivos deben ser conscientes de la importancia de las cuestiones relativas a la diversidad en el entorno de las Naciones Unidas y respetar la dignidad, el valor y la igualdad de todas las personas sin distinción alguna.
Руководители должны понимать актуальность вопросов обеспечения разнообразия в условиях Организации Объединенных Наций и уважать достоинство, ценность и равенство каждого человека без каких-либо различий.

Las instituciones sanitarias en el territorio de la República de Serbia que realizan investigaciones genéticas a fin de facilitar la pronta detección y diagnóstico de enfermedades genéticas están obligadas a cumplir las normas jurídicas mencionadas y respetar la dignidad y privacidad de todos los pacientes.
Медицинские учреждения на территории Республики Сербии, которые проводят генетические исследования для содействия раннему обнаружению и диагностированию генетических заболеваний, обязаны соблюдать вышеупомянутые правовые положения и уважать достоинство и тайну частной жизни каждого пациента.

La Sra. Murphy(Observadora de la Santa Sede) dice que para superar el problema de la fístula obstétrica es fundamental respetar la dignidad de la mujer, y eso supone hacer frente a la pobreza y proporcionar a las mujeres atención de salud.
Г-жа Мерфи( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что ключевым фактором в преодолении проблемы акушерских свищей является уважение достоинства женщин, что, в свою очередь, требует решения проблем нищеты и обеспечения женщин услугами здравоохранения.

Las limitaciones al derecho a la salud y al consentimiento informado, incluso por razones de salud pública, deberían fundamentarse en pruebas científicas, deben ser la alternativa disponible menos restrictiva y respetar la dignidad, las libertades y los derechos humanos.
Ограничения в отношении реализации права на здоровье и осознанного согласия, в том числе по соображениям охраны здоровья населения, должны основываться на научно установленных фактах, представлять собой наименее ограничительную доступную альтернативу и строиться на уважении человеческого достоинства, прав и свобод.

Como organización católica, Católicos por el Derecho a Decidir comparte el compromiso institucional de la Iglesia Católica para aliviar la pobreza y respetar la dignidad y los derechos de los marginados, especialmente los refugiados, los inmigrantes y los económicamente pobres, la mayoría de los cuales son mujeres.
Будучи католической организацией, КЗСВ разделяет приверженность институциональной Римской католической церкви делу искоренения нищеты и обеспечения уважения достоинства и прав обездоленных слоев населения, особенно беженцев, мигрантов и неимущих, большинство из которых составляют женщины.

Su delegación no cree en la ciencia como un fin en sí mismo; la ciencia debe contribuir a preservar los recursos naturales, proteger la vida, respetar la dignidad humana, complementar los conocimientos tradicionales y los derechos de propiedad intelectual de las culturas indígenas, y respetar los derechos humanos, especialmente los de los más vulnerables.
Ее делегация не верит в науку, существующую для самой себя; наука должна содействовать сохранению природных ресурсов, оберегать жизнь, уважать достоинство человека, дополнять традиционные знания и права интеллектуальной собственности культур коренных народов, а также уважать права человека, особенно наиболее уязвимых слоев населения.

Как использовать "respetar la dignidad" в предложении

Constatamos que debemos respetar la dignidad de las criaturas.

La política del gobierno debe respetar la dignidad del individuo.

Es sencillamente no respetar la dignidad de los demás", aseguró.

Sabe escuchar, aceptar y respetar la dignidad de los otros.

*Restaurar los valores humanos y respetar la dignidad del hombre.

Todo el mundo dice querer respetar la dignidad del paciente.

¿Quiénes son para no respetar la dignidad de los trabajadores?

• Respetar la dignidad personal y profesional del personal municipal.

"Se trata de hacer respetar la dignidad de nuestros pueblos.

Respetar la dignidad para las personas que trabajan, forma artesanal.