УВАЖЕНИЕ ДОСТОИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la dignidad
• la dignidad

Примеры использования Уважение достоинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение достоинства, автономии и волеизъявления 37- 39 12.
Respeto por la dignidad, la autonomía y la agencia 37- 39 11.

Статья 10- Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства.
Artículo 10- Toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a su dignidad.

Уважение достоинства психически больного лица обеспечивается при любых обстоятельствах.
Debe respetarse la dignidad de todas las personas mentalmente discapacitadas en todas las circunstancias.

Подлинное<< Партнерство с неимущими слоями населения>gt; обеспечивает уважение достоинства всех людей.
Una verdadera" Alianza con los más pobres" garantiza que se respete la dignidad de todos.

Уважение достоинства и защита человеческой жизни являются основой свода законов Мексики.
El respeto a la dignidad y la protección de la vida humana son pilares fundamentales del corpus iuris mexicano.

Правительство Чада стремится обеспечить уважение достоинства, чести и равенства граждан перед законом.
El Gobierno del Chad obra en favor del respeto a la dignidad, al honor y a la igualdad de los ciudadanos ante la ley.

В случае законного лишения свободы они имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего их личности.
Si son privados de su libertad con arreglo a derecho, deben ser tratados con humanidad y con el respeto a la dignidad inherente de su persona.

Поэтому наилучшим средством предотвращения конфликтов является уважение достоинства и обеспечение гарантий основных прав человеческой личности.
El mejor medio de prevenir los conflictos es respetar la dignidad de la persona humana y sus derechos fundamentales.

Обеспечивая терпимость и уважение достоинства индивидуумов, мы содействуем предотвращению культурных, этнических и территориальных конфликтов.
Fomentando la tolerancia y el respeto por la dignidad de la persona, contribuimos a prevenir los conflictos culturales, étnicos y territoriales.

Кабо- вердийский закон гарантирует женщинам равенство прав и уважение достоинства в той же мере, что и мужчинам.
El sistema jurídico de Cabo Verde garantiza a las mujeres la igualdad de derechos y de dignidad con relación a los hombres.

Равенство и уважение достоинства человека-- вот концепции, проистекающие из признания<< другого>gt;, являющиеся необходимым условием диалога.
La igualdad y el respeto por la dignidad de la persona humana son conceptos que emanan del reconocimiento del" otro", lo cual es una condición necesaria para el diálogo.

Кроме того, статья 10 МПГПП предусматривает конкретное право на гуманное обращение и уважение достоинства применительно только к лицам, лишенным свободы.
Además, el artículo 10 del Pacto consagra un derecho particular a un trato humano y digno que únicamente se aplica a las personas privadas de libertad.

В пересмотренной статье 95 прямо говорится, что выполнение родителями своего родительского долга должно предполагать уважение достоинства и прав ребенка.
El artículo 95 modificado establece expresamente el deber de respetar la dignidad y los derechos del niño en el ejercicio de los deberes parentales.

Применение стиля преподавания, отвечающего понятиям о правах человека, уважение достоинства каждого учащегося и предоставление учащимся равных возможностей;
Adoptar un estilo de enseñanza que sea compatible con los derechos humanos, respete la dignidad de cada estudiante y ofrezca igualdad de oportunidades a todos ellos;

Все подлежащие высылке иностранцы на всех стадиях процесса высылки имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Todo extranjero objeto de expulsión será tratado humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano durante todo el procedimiento de expulsión.

Государству- участнику следует обеспечить уважение достоинства и прав человека каждого пациента, помещенного в психиатрические и аналогичные учреждения.
El Estado Parte debería velar por que se respetasen la dignidad y los derechos humanos de todos los pacientes confinados en las instituciones psiquiátricas y afines.

Все лица, подвергаемые задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Toda persona sometida a cualquier forma de detención o prisión será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Заключенные, в соответствие с указанным Кодексом, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности и культурной самобытности.
De acuerdo con el Código, los reclusos tienen derecho a un trato humano y al respeto de la dignidad inherente al ser humano y a la idiosincrasia cultural.

Функционирование Робинзонианских технических училищ, в которых обучение и работа являются главными процессами, позволяющими обеспечить защиту и развитие личности, а также уважение достоинства.
Las Escuelas Técnicas Robinsonianas, que conciben la educación y el trabajo como procesos fundamentales para alcanzar la defensa y desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad.

Необходимо также создать такие условия в ходе слушаний по делам пострадавших детей, которые обеспечивали бы уважение достоинства детей и не усугубляли перенесенные ими страдания.
Se debe velar también por que las condiciones en que se celebren las audiencias con víctimas infantiles respeten la dignidad del niño y no exacerben su trauma.

Уважение достоинства человека и его прав не должно носить дискриминационный характер и подвергаться сомнению, а основные свободы должны стать неотъемлемым компонентом во всех обществах.
El respeto por la dignidad y los derechos humanos debe ser indiscriminado e incuestionable, en tanto que las libertades fundamentales deben estar profundamente arraigadas en todas las sociedades.

Внести изменения в регламент проведения обысков с целью гарантировать уважение достоинства и соблюдение прав как лиц, лишенных свободы, так и посещающих их лиц;
Modifique la reglamentación en materia de requisas para garantizar el respeto a la dignidad y los derechos tanto de los privados de libertad como de las personas que los visitan;

В 2009 году были приняты новые правила функционирования этих центров, которые призваны обеспечить полное соблюдение прав человека и уважение достоинства мигрантов.
En 2009 entraron en vigor nuevas normas para el funcionamiento de las estaciones migratorias que están orientadas al pleno respeto de los derechos humanos y a la dignidad de los migrantes.

Государство- участник должно ввести альтернативные меры, которые бы обеспечили уважение достоинства подозреваемых, а также безопасность и защиту сотрудников полиции.
El Estado parte debería aplicar otras medidas que respeten la dignidad inherente de los sospechosos y a la vez garanticen la seguridad y protección de los agentes de la policía.

Культура мира, ценности диалога, равенство, уважение достоинства всех людей, в особенности женщин, являются наиболее эффективным средством установления демократии, толерантности и международного мира.
La cultura de la Paz, de los valores del diálogo, igualdad, respeto de la dignidad de todos los seres humanos en especial de las mujeres, es el medio más eficaz para la democracia, la tolerancia y la paz internacional.

При этом преследуется цель превратить албанско- греческую границу в современную европейскую границу, где доверие и уважение достоинства граждан будут иметь исключительное значение;
El objetivo es transformar la frontera entre Albania y Grecia en una frontera europea moderna, con el nivel más alto de confianza y respeto por la dignidad de los ciudadanos.

Статья 5 Африканской хартии прав человека и народов увязывает уважение достоинства с запрещением рабства, пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
El artículo 5 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos vincula el respeto de la dignidad con la prohibición de la esclavitud, la tortura, el castigo y el trato cruel, inhumano o degradante.

Рио-де-Жанейро, Вена, Каир, Копенгаген, Пекин и Стамбул стали знаменательными вехами в предпринимавшихся нами общих усилиях в целях укрепления нашей приверженности обеспечению прав на уважение достоинства, справедливость и развитие для всех людей.
Río de Janeiro, Viena, El Cairo, Copenhague, Beijing y Estambul se ha convertido en hitos en nuestro interés común por consolidar el compromiso de hacer avanzar el derecho a la dignidad, la justicia y el desarrollo para todos los seres humanos.

Поскольку право на уважение достоинства было предусмотрено таким образом в конкретном контексте высылки, был исключен пункт 1 бывшего проекта статьи 10, в котором провозглашалась общая норма недопустимости нарушения человеческого достоинства..
Como el derecho a la dignidad se estaba examinando en el contexto específico de la expulsión, se había suprimido el párrafo 1 del antiguo proyecto de artículo 10, que enunciaba la norma general de la inviolabilidad de la dignidad humana.