ГАРАНТИРОВАТЬ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto
• garantizar que se respeten
• a garantizar la observancia
• garanticen el respeto
• garantice el respeto
• salvaguardar el respeto
• asegurar el respeto

Примеры использования Гарантировать уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. гарантировать уважение прав человека в пределах сферы своей компетенции;
III. Velar por el respeto de los derechos humanos en la esfera de su competencia;

Уголовные законы, которые не могут иметь обратной силы, должны гарантировать уважение человеческой личности и достоинства.
Las leyes penales, que no podrán surtir efecto retroactivo, deberán asegurar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Германия просила сообщить, какие меры были приняты, чтобы решить эту проблему и чтобы гарантировать уважение прав ВПЛ.
Preguntó qué medidas se habían tomado para hacer frente a esta situación y para velar por el respeto a los derechos de los desplazados internos.

Бельгия приветствовала обязательство Германии гарантировать уважение основных прав в процессе борьбы с терроризмом.
Bélgica celebró que Alemania se hubiera comprometido a garantizar el respeto de los derechos fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

ЕВЛЕКС и полиция Косово объединили усилия с целью обеспечить, чтобы празднования прошли в спокойной и безопасной обстановке, и гарантировать уважение основных прав человека.
La EULEX colaboró con la policía de Kosovo para que las celebraciones se desarrollaran en un entorno seguro y para salvaguardar el respeto de los derechos humanos y fundamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение принципа недискриминации при получении гражданства детьми.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la observancia del principio de no discriminación en el acceso de los niños a la nacionalidad.

Гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов путем, в частности, наращивания потенциала инспекционных органов в сфере труда, реформирования системы" кафала" и ратификации Конвенции МОТ№ 189( Франция).
Garantizar que se respeten los derechos de los trabajadores migrantes, en particular fortaleciendo la capacidad de las inspecciones del trabajo, reformar el sistema de kafala y ratificar el Convenio de la OIT Nº 189(Francia).

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение свободы выражения мнений и ассоциации при осуществлении пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la observancia de las libertades de expresión y asociación en su aplicación de los apartados a y b del artículo 4 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно закрыть лагеря перегруппирования, а до их закрытия гарантировать уважение всех гражданских прав и свобод детей и их семей, проживающих в таких лагерях.
El Comité insta al Estado Parte a proceder, sin más demora, al cierre de los campamentos de reagrupación y, mientras tanto, a garantizar el respeto de todos los derechos civiles y libertades de los niños, y de sus familias, que viven en estos campamentos.

Беспристрастность процесса позволит не только гарантировать уважение прав обвиняемого, но и активизировать усилия, направленные на обеспечение национального примирения.
La imparcialidad del proceso no solo garantizará el respeto de los derechos de los acusados sino que dará también ímpetu a los esfuerzos encaminados a la reconciliación nacional.

Италия полна решимости гарантировать уважение свободы религии и положить конец насилию и преследованиям, порождаемым этническим и религиозным фундаментализмом во всех странах или районах кризисов повсюду в мире.
Italia está firmemente resuelta a garantizar el respeto de la libertad religiosa y a poner fin a la violencia y las persecuciones alimentadas por el fundamentalismo étnico y religioso en todos los países o regiones en crisis del mundo entero.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что государства обязаны гарантировать уважение прав человека и норм международного гуманитарного права в целях сохранения достоинства и ценности человеческой жизни.
Al respecto, deseamos recordar que los Estados tienen el deber de garantizar el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario con el propósito de preservar la dignidad y el valor de la persona humana.

Индонезийская сторона должна была, в обмен на это, освободить руководителя тиморского движения сопротивления" Шанану" Гусмана и его сторонников и гарантировать уважение прав человека в Восточном Тиморе под контролем со стороны Организации Объединенных Наций.
A cambio, la parte Indonesia debía liberar a" Xanana" Gusmão, jefe de la resistencia timorense, y a sus simpatizantes, y garantizar el respeto de los derechos humanos en Timor Oriental bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Международному сообществу не следует также забывать о необходимости гарантировать уважение прав народов и прав человека и бороться с дискриминацией и всеми ее аспектами, которые лишают людей человеческого достоинства.
Tampoco deberá olvidar la necesidad de garantizar el respeto de los derechos de los pueblos y las personas, y de luchar contra la discriminación y todos los aspectos de ésta capaces de privar al ser humano de su dignidad.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра.
El Estado parte debería considerar el establecimiento de un órgano médico independiente al que se confíe el mandato de examinar a las pretendidas víctimas de tortura y garantizar el respeto de la dignidad humana durante los exámenes médicos.

В секторе средств массовой информации ряд учреждений утвердил кодексы поведения, позволяющие гарантировать уважение человеческого достоинства и запрещение дискриминации любого рода в процессе критической и независимой журналистской деятельности.
En el sector de los medios de comunicación, varias instituciones han establecido códigos deontológicos para garantizar que se respeten la dignidad humana y la prohibición de toda discriminación en el marco de una actividad periodística crítica e independiente.

Комитет высоко оценивает готовность Монако гарантировать уважение и защиту прав человека посредством присоединения к ряду международных и региональных договоров, касающихся содействия соблюдению этих прав.
El Comité aprecia la decisión de Mónaco de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos mediante su adhesión a una serie de instrumentos internacionales y regionales para la promoción de esos derechos.

В отношении проекта статьи 11 отмечалось, что важно обеспечить, чтобы обязательство государства уважать и гарантировать уважение прав человека не ограничивалось пространством, на котором государства осуществляют свою территориальную юрисдикцию.
En cuanto al proyecto de artículo 11, se dijo que era importante asegurarse de que la obligación de los Estados de respetar y garantizar el respeto de los derechos humanos no se limitara a los ámbitos en que ejercían su jurisdicción territorial.

Комитет высоко оценивает готовность Лихтенштейна гарантировать уважение и защиту прав человека путем присоединения без каких-либо оговорок к ряду международных и региональных документов по содействию обеспечению этих прав.
El Comité valora la decisión de Liechtenstein de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos mediante su adhesión sin reservas a una serie de instrumentos internacionales y regionales para la promoción de dichos derechos.

В то же время одна из делегаций подчеркнула необходимость выработки четких параметров, которыми могли бы руководствоваться ДООН при установлении партнерских связей с частным сектором, чтобы не допустить введения каких-либо условий и гарантировать уважение национального суверенитета.
Una delegación subrayó, sin embargo, la necesidad de parámetros claros que guiaran las asociaciones de VNU con el sector privado, a fin de evitar la imposición de condiciones y garantizar el respeto de la soberanía nacional.

Например, в декабре 1997 года было создано Управление омбудсмена, призванное гарантировать уважение прав человека в государственном секторе, а также обеспечить защиту и поощрение прав человека и распространение информации о правах человека.
Por ejemplo, en diciembre de 1997 se había creado el cargo de Defensor del Pueblo para garantizar el respeto de los derechos de las personas en el sector público y velar por la promoción, vigencia, divulgación y defensa de los derechos humanos.

Государству- участнику следует и далее стимулировать саморегулирование, например посредством принятия кодекса поведения для сотрудников средств массовой информации и подготовки журналистов, с тем чтобы поощрять и гарантировать уважение прав детей и подростков.
También debería estimular la autorregulación, por ejemplo mediante un código de conducta para el personal de los medios y la capacitación de los periodistas a fin de promover y garantizar el respeto de los derechos del niño y el adolescente.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что необходимо гарантировать уважение принципов Устава, норм международного гуманитарного права и осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.
Reafirmamos nuestro convencimiento en la necesidad de garantizar el respeto por los principios de la Carta, las normas del derecho internacional humanitario y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre esta materia.

Когда это позволяют конституционные положения, то целесообразно проводить законодательную реформу, направленную на установление процедуры задержания на море. Она должна гарантировать уважение прав человека на борту судна с помощью внешнего механизма контроля.
Cuando las disposiciones constitucionales lo permiten, conviene estudiar la posibilidad de realizar una reforma legislativa para introducir un procedimiento para la retención en el mar que garantice el respeto de los derechos humanos a bordo gracias a un mecanismo de control externo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать уважение юридических гарантий просителей убежища и обеспечить, чтобы его законодательство и процедуры в области предоставления убежища соответствовали его международным обязательствам.
El Comité insta al Estado Parte a garantizar la observancia de todas las salvaguardias legales en relación con los solicitantes de asilo y a velar por que el derecho y los procedimientos de asilo se ajusten a las obligaciones internacionales que ha contraído en este aspecto.

Чтобы гарантировать уважение равного достоинства всех людей в Израиле и на оккупированной палестинской территории, необходимо полное соблюдение международных стандартов в области прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и двух международных пактах.
Para garantizar el respeto de la dignidad de toda la población de Israel y del territorio palestino ocupado, en pie de igualdad, es imprescindible aplicar plenamente las normas internacionales de derechos humanos que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los dos pactos internacionales.

Кроме того, в соответствии с положениями статьи 548 УПК, Республика Сербия просит такие страны гарантировать уважение прав человека, предусмотренных в конвенциях Организации Объединенных Наций и европейских конвенциях о правах и основных свободах человека.
Además, la República de Serbia pide a esos países que garanticen el respeto de los derechos humanos según lo dispuesto en los convenios de las Naciones Unidas y los convenios europeos sobre derechos humanos y libertades fundamentales, de conformidad con el artículo 548 del Código de Procedimiento Penal.

Комитет настоятельно призвал Португалию гарантировать уважение юридических гарантий просителей убежища и обеспечить соответствие ее законодательства и процедур в области предоставления убежища ее международным обязательствам в этой области113.
El Comité instó a Portugal a garantizar la observancia de todas las salvaguardias legales en relación con los solicitantes de asilo y a velar por que la legislación y los procedimientos de asilo se ajustaran a las obligaciones internacionales que había contraído en ese ámbito.

С должным учетом сдерживающих факторов, обусловленных сферой охвата мандата каждого учреждения, и необходимости гарантировать уважение конфиденциальности Рабочая группа стремится в максимальной степени повышать эффективность и действенность наблюдения за соблюдением прав человека путем поощрения обмена информацией.
El Grupo de Trabajo, teniendo debidamente en cuenta las limitaciones que impone el alcance del mandato de cada organismo y la necesidad de garantizar que se respete la confidencialidad, ha tratado de hacer más eficiente y eficaz la vigilancia de los derechos humanos fomentando el intercambio de información.

Комитет высоко оценивает стремление Дании гарантировать уважение и защиту прав человека и отмечает тот факт, что она одной из первых без каких-либо оговорок присоединилась к большинству международных и региональных договоров по защите этих прав.
El Comité aprecia la decisión de Dinamarca de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos al haber sido uno de los primeros Estados que se adhirieron sin reservas a la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales destinados a proteger esos derechos.