ГАРАНТИРОВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad
• salvaguardar la seguridad
• garantizarse la seguridad
• garanticen la seguridad
• garantice la seguridad
• garantizara la seguridad
• de velar por la seguridad

Примеры использования Гарантировать безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы можем гарантировать безопасность.
Pero podemos garantizar su seguridad.

Роуз, если мы не найдем ответственного за похищение, то не сможем гарантировать безопасность.
Rose, si no podemos encontrar a la persona responsable por tu secuestro, no podemos garantizar tu seguridad.

Первоочередная задача Чада заключается в том, чтобы гарантировать безопасность страны и ее национальный суверенитет.
La prioridad del Chad era garantizar su seguridad y su soberanía nacional.

Израиль должен гарантировать безопасность своих граждан, не нарушая при этом права палестинцев.
Israel debe salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos sin lesionar los derechos de los palestinos.

Майор Шеппард категорически заявил, что это единственный путь гарантировать безопасность проекта.
El Mayor Sheppard estableció categóricamente que es la única forma de asegurar la seguridad del proyecto.

Она также призвала ВСГ гарантировать безопасность всех гаитянцев, обслуживавших Миссию.
Instó además a las Fuerzas Armadas a que garantizaran la seguridad de todos los nacionales haitianos que habían trabajado para la Misión.

Статья 23, касающаяся обеспечения безопасности в Республике Армения, призвана гарантировать безопасность детей.
El artículo 23, titulado" Protección de la seguridad del niño", garantiza la seguridad de los niños en Armenia.

Настоятельно призывает гарантировать безопасность региональных сил, развернутых ЦАЭВС в Центральноафриканской Республике.
Insta a que se garantice la seguridad de la fuerza regional desplegada por la CEMAC en la República Centroafricana.

Это означает, по сути, что террористическая организация председательствует в органе, которому поручено гарантировать безопасность в мире.
Ello significa que, de hecho, una organización terrorista preside el órgano encargado de garantizar la seguridad del mundo.

Было бы неприемлемым, если бы Организация не могла гарантировать безопасность сотрудников, осуществляющих предусмотренные ее мандатами задачи.
Es inaceptable que la Organización no garantice la seguridad de funcionarios que cumplen tareas que se les han asignado.

Г-н КОРНЕЛИУ( Кипр) присоединяется к предыдущим ораторам, которые подчеркнули необходимость гарантировать безопасность перемещенных лиц.
El Sr. KORNELIOU(Chipre) se suma a los oradores anteriores que destacaron que debía garantizarse la seguridad de las personas desplazadas.

Она призывает другие страны гарантировать безопасность" посланцев мира" Организации Объединенных Наций.
La delegación de Botswana exhorta asimismo a otros países a garantizar la seguridad de los mensajeros de paz de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, Специальный представитель разработала и подготовила стратегии, призванные гарантировать безопасность правозащитников в пределах вверенного ей мандата.
Así pues, dentro de los límites de su mandato, ha diseñado y elaborado estrategias encaminadas a garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Поскольку происходит обмен информацией, важно гарантировать безопасность данных и защищать конфиденциальность личной информации.
Al intercambiar información, era preciso salvaguardar la seguridad de los datos y proteger el carácter privado de la información personal.

Только такой подход может гарантировать безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций, а также благосостояние и интересы народа принимающего государства.
Sólo este enfoque garantizará la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el bienestar y los intereses del Estado receptor.

Статья 7 Канадской хартии не обязывает правительство гарантировать безопасность личности, а скорее не лишать личность этого права.
El artículo 7 de la Carta del Canadá no obliga al Gobierno a garantizar la seguridad personal, sino a no atentar contra ese derecho.

Такие партнерские связи позволят гарантировать безопасность и стабильность Афганистана и внесут вклад в наше будущее экономическое развитие.
Dichas alianzas ayudarán a garantizar la seguridad y la estabilidad del Afganistán, contribuyendo asimismo a su desarrollo económico futuro.

Кроме того, иногда местные договоренности со сторонами в конфликте могут лучше всего гарантировать безопасность персонала на местах.
Por lo demás, algunas veces los arreglos locales con las partes en el conflicto son los que mejor garantizan la seguridad del personal que se encuentra sobre el terreno.

Если Совет Безопасности может гарантировать безопасность, он будет готов незамедлительно вывести войска с территории Демократической Республики Конго.
Si el Consejo pudiera garantizar esa seguridad, el Presidente estaría dispuesto a retirar inmediatamente sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo.

Только всеобъемлющее мирное соглашение, касающееся всех аспектов конфликта, может гарантировать безопасность и процветание как израильтянам, так и палестинцам.
Sólo un acuerdo general de paz en el que se aborden todos los aspectos del conflicto garantizará la seguridad y la prosperidad para los israelíes y los palestinos.

Они призвали руководителей группировок гарантировать безопасность сотрудников, занимающихся оказанием помощи в Либерии, с тем чтобы они могли возобновить свою деятельность.
Exhortaron a los dirigentes de las facciones a que garantizaran la seguridad del personal encargado de prestar socorro a Liberia para que pudiese reanudar sus actividades.

Также призывает Организацию Объединенных Наций оказывать принимающим странам содействие в предотвращении трансграничного перемещения оружия, с тем чтобы гарантировать безопасность беженцев;
Llama también a las Naciones Unidas a ayudar a los países de acogida a impedir la circulación transfronteriza de armamento, a fin de garantizar la seguridad de los refugiados;

В то же время Лига обратилась к властям с призывом гарантировать безопасность лиц, вышедших на свободу, и внести ясность в обстоятельства, связанные с убийствами 2009 года.
Sin embargo, la Liga instó a las autoridades a que garantizaran la seguridad de las personas liberadas y aclararan las circunstancias que rodearon los asesinatos de 2009.

Совет приветствует объявленную президентом Демократической Республики Конго готовность начать национальный диалог и гарантировать безопасность всех участников.
El Consejo acoge con beneplácito la declaración del Presidente de la República Democrática del Congo de que está dispuesto a comenzar el diálogo nacional y a garantizar la seguridad de todos los participantes.

Он призывает боснийскую сербскую сторону гарантировать безопасность всех рейсов в Сараево, осуществляемых под надзором СООНО, в том числе рейсов с грузами гуманитарной помощи.
El Consejo insta a los serbios de Bosnia a que garanticen la seguridad de todos los vuelos a Sarajevo supervisados por la UNPROFOR, incluidos los vuelos de socorro humanitario.

В этой связи он настоятельно призвал страну пребывания строго соблюдать свои международные обязательства и гарантировать безопасность дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el orador instó al país anfitrión a cumplir estrictamente sus obligaciones internacionales y a garantizar la seguridad de los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas.

Совет настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность и свободу передвижения гуманитарного персонала и обеспечивать беспрепятственный доступ к тем, кто нуждается в помощи.
El Consejo insta a todas las partes a garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal humanitario y a permitir el acceso a quienes necesitan asistencia.

Министерство иностранных дел вновь подтвердило обязательство Сирийской Арабской Республики, согласно международным соглашениям, гарантировать безопасность дипломатических миссий и их сотрудников.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reafirmó el compromiso de la República Árabe Siria con los acuerdos internacionales sobre las garantías de seguridad para las embajadas y sus delegaciones.

Он настоятельно призвал Колумбию гарантировать безопасность свидетелей и потерпевших, усилить программы защиты, а также обеспечить соблюдение мер Межамериканской системы по правам человека.
Instó a Colombia a que garantizara la seguridad de testigos y víctimas, reforzara los programas de protección y garantizara el cumplimiento de las medidas adoptadas por el sistema interamericano de derechos humanos.

Специальный представитель прекрасно сознает обязанность государств гарантировать безопасность, а также наличие угроз для человечества, исходящих от терроризма и вооруженных групп.
La Representante Especial es muy consciente de la responsabilidad de los Estados de garantizar la seguridad, y de la amenaza que suponen los actos terroristas y los grupos armados para la seguridad de las personas.