КОНСТИТУЦИЯ ГАРАНТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• constitución garantiza
• la constitución ampara
• la constitución salvaguarda
• la constitución asegura
• la constitución protege
• constitución garantizaba

Примеры использования Конституция гарантирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция гарантирует право на жизнь.
La Constitución protege el derecho a la vida.

Теоретически Конституция гарантирует равенство на рабочем месте.
Desde un punto de vista teórico, la Constitución garantiza el derecho a la igualdad en el lugar de trabajo.

Конституция гарантирует право на развитие.
La Constitución consagra el derecho al desarrollo.

Пакистан с удовлетворением отметил, что Конституция гарантирует права и свободы каждого.
El Pakistán consideró alentador que la Constitución garantizara los derechos y libertades de todas las personas.

Конституция гарантирует презумпцию невиновности( статья 85).
The Constitution guarantees the presumption of innocence(art. 85).

Делегация отметила, что Конституция гарантирует независимость системы правосудия и устанавливает структуру судов и полномочий.
La delegación señaló que la Constitución garantizaba la independencia del poder judicial y establecía las estructuras y facultades de los tribunales.

Конституция гарантирует право на справедливое судебное разбирательство.
La Constitución consagra el derecho a un juicio imparcial.

В ответе Республики Молдова говорилось, что ее Конституция гарантирует свободу совести и отправления религиозных культов в соответствии с законом.
La República de Moldova respondió que su Constitución garantizaba la libertad de conciencia y de culto religioso conforme a la ley.

Мардж, конституция гарантирует разделение работы и брака.
Marge, la Constitución asegura la separación del trabajo y del matrimonio.

Армения и Республика Молдова указывают, что новая конституция гарантирует доступ к экологической информации всем гражданам страны.
Armenia y la República de Moldova mencionan que sus nuevas constituciones garantizan el acceso de todos los ciudadanos del país a la información ambiental.

Конституция гарантирует права, упоминаемые в статье 5 Конвенции.
La Constitución protege los derechos mencionados en el artículo 5 de la Convención.

Затем Мозамбик заявил, что его Конституция гарантирует право на жизнь и прямо запрещает смертную казнь, применение пыток и других видов бесчеловечного обращения.
Mozambique declaró a continuación que su Constitución garantizaba el derecho a la vida y prohibía explícitamente la pena de muerte, así como la tortura y otros tratos inhumanos.

Конституция гарантирует право на свободу и личную неприкосновенность.
La Constitución protege el derecho a la libertad y la seguridad de la persona.

Создана институциональная основа прав человека, Конституция гарантирует правовую защиту, и Катар ратифицировал ряд международных договоров о правах человека.
Se había creado un marco institucional de derechos humanos, la Constitución garantizaba la protección legal y Qatar había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Конституция гарантирует свободу выражения мнения, которая широко практикуется.
La libertad de expresión está garantizada por la Constitución y se ejerce activamente.

Пакистан отметил, что КНДР является участником основных документов по правам человека и что ее Конституция гарантирует всестороннее осуществление прав человека.
El Pakistán señaló que la República Popular Democrática de Corea era parte en los instrumentos fundamentales de derechos humanos y que su Constitución garantizaba el pleno disfrute de dichos derechos.

Конституция гарантирует право на здоровье и право на социальное обеспечение.
La Constitución salvaguarda el derecho a la salud y a la seguridad social.

Палестина отметила, что Конституция гарантирует всестороннее осуществление прав человека для всех граждан и что широкие слои населения хорошо осведомлены о правах человека.
Palestina observó que la Constitución garantizaba el pleno ejercicio de los derechos humanos a todos los ciudadanos y que el público en general conocía bien los derechos humanos.

Конституция гарантирует право создавать профсоюзы и вести переговоры о заключении коллективных договоров.
La Constitución salvaguarda el derecho a fundar sindicatos y a realizar negociaciones colectivas.

Словения сообщила, что ее Конституция гарантирует равенство вне зависимости от личных обстоятельств, а ее законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации и нетерпимости.
Eslovenia informó de que su Constitución garantizaba la igualdad independientemente de las circunstancias personales y que sus leyes prohibían la incitación a la discriminación y la intolerancia.

Конституция гарантирует всем жителям страны" право жить в среде, свободной от загрязнения.
La Constitución asegura a todos los habitantes del país" el derecho a vivir en un ambiente libre de contaminación.

Конституция гарантирует каждому человеку общее и безусловное право на получение правовой помощи.
La Constitución ampara el derecho a recurrir a los tribunales de todas las personas, considerándolo un derecho general y absoluto.

Конституция гарантирует в самом общем смысле право собственности( статья 45) и право наследования( статья 46).
La Constitución garantizaba, en el sentido más general, el derecho de propiedad(art. 45) y el derecho de sucesión(art. 46).

Конституция гарантирует четкое разделение между исполнительной, законодательной и юридической властью.
La Constitución asegura una clara separación entre el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Конституция гарантирует свободу и личную неприкосновенность( статья 25), защиту от посягательств на честь и достоинство человека.
La Constitución ampara la libertad e inviolabilidad de la persona(art. 25) y brinda protección contra todo atentado a su honor y su dignidad.

Конституция гарантирует личные права каждого человека, и государство является единственным защитником всех граждан Индии.
La Constitución protege los derechos personales de todo individuo y el Estado es el único protector de todos y cada uno de los ciudadanos de la India.

Конституция гарантирует свободу выражения мнений во всех формах, в том числе свободу прессы, печати, рекламы, информации и публикации.
La Constitución ampara la libertad para expresar la propia opinión por todos los medios, así como la libertad de prensa, imprenta, declaración, información y publicación.

Конституция гарантирует свободу мысли и свободу выражения своих мнений как устно, так и письменно при соблюдении законности.
La Constitución ampara la libertad de pensamiento y de expresión de las opiniones de palabra, por escrito y a través de la imagen, siempre con sujeción a los límites que impone la ley.

Конституция гарантирует равные права мужчин и женщин в каждой сфере, в том числе их право быть защищенными от всех форм дискриминации.
La Constitución salvaguarda la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres en todas las esferas, inclusive el derecho a la protección contra todas las formas de discriminación.

Кроме того, Конституция гарантирует принцип открытости управления такими финансовыми средствами и прямо предусматривает возможность для органов местного самоуправления устанавливать и собирать местные налоги.
Por otro lado, la Constitución salvaguarda el principio de transparencia en la gestión de esos fondos y dispone expresamente la posibilidad de que el gobierno local recaude fondos locales.