МОЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede garantizar
• puede garantizarse
• es posible garantizar
• se podrá garantizar
• pueden garantizarse
• se pueden garantizar

Примеры использования Можно гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако не всегда можно гарантировать наличие конференц-залов.
Sin embargo, no siempre se puede garantizar la disponibilidad de las salas de conferencias.

Будут прилагаться усилия для подготовки письменных переводов в течение 24 часов после заседания, но это не всегда можно гарантировать.
Se procuraría que las traducciones estuvieran listas dentro de las 24 horas de celebrada una reunión, pero ello no podría garantizarse siempre.

Только в этом случае можно гарантировать ее беспристрастность, объективность и точность.
Sólo entonces podrá garantizarse su imparcialidad, objetividad y precisión.

Только на основе такого широкого и недискриминационного участия можно гарантировать эффективность в реализации задач, которые мы ставим перед собой.
Sólo esa participación amplia y no discriminatoria puede garantizar la efectividad en el cumplimiento de los propósitos que se persiguen.

Однако успех можно гарантировать лишь в том случае, если поступление помощи будет надежным и стабильным.
No obstante, se puede garantizar el éxito únicamente si el suministro de la asistencia es seguro y estable.

Это означает, что на 1 млн. долларов можно гарантировать кредиты для МСП на сумму в 5 млн. долл. США и даже более.
Esto significa que por cada millón de dólares de los EE.UU. que haya en el fondo, puede garantizarse un volumen de 5 millones de dólares de los EE.UU. en créditos a las PYMES.

Алжир призывает к строгому выполнению Договора, поскольку ядерное разоружение и нераспространение можно гарантировать только в рамках ДНЯО.
Argelia insta a la aplicación estricta del Tratado, ya que el desarme nuclear y la no proliferación sólo pueden garantizarse dentro del marco del Tratado.

В-третьих, долгосрочную безопасность можно гарантировать только посредством выполнения в полном объеме Мирного соглашения по Дарфуру.
Tercero, la seguridad en el largo plazo sólo se puede garantizar mediante el pleno cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur.

Поскольку Фонд будет иметь непосредственные контакты с хранителями, проверки соблюдения процедур и наличия средств можно гарантировать на контрактной основе;
Puesto que la Caja tiene contacto directo con los agentes de custodia, se pueden garantizar por contrato auditorías de procedimiento y financieras;

Предсказуемое оказание международной помощи можно гарантировать только в случае, если у нас уже есть на местах оперативные силы и средства.
El suministro previsible de apoyo internacional sólo se podrá garantizar si se cuenta con la capacidad y los recursos operacionales necesarios.

Кроме того, в системе военного правосудия раздельное содержание обвиняемых и осужденных не всегда можно гарантировать с учетом потребностей военных.
Además, en el régimen de justicia militar, tampoco se puede garantizar siempre la separación de los acusados y los condenados, habida cuenta de las exigencias militares.

Сохраняя вариант использования электромагнитных средств, можно гарантировать космическую и национальную безопасность без причинения необратимого ущерба в космосе.
Al mantenerse la opción de utilizar la fuerza electromagnética, puede garantizarse la seguridad espacial y nacional sin causar daños irreversibles en el espacio.

Этот консенсус основывается на том убеждении, что только при устойчивом развитии можно гарантировать ресурсную базу для будущих поколений.
Este consenso se basa en la convicción de que sólo si se logra el desarrollo sostenible se podrá garantizar una base de recursos a las generaciones venideras.

Универсальность и эффективность суда можно гарантировать лишь тогда, когда его учреждение и деятельность не ущемляют суверенитет государств.
Sólo se podrán garantizar la universalidad y la eficacia de la Corte en la medida en que su establecimiento y funcionamiento no constituyan una usurpación de la soberanía de los Estados.

Каким образом можно гарантировать соответствующую транспарентность новых инструментов экологической политики, с тем чтобы обеспечить недискриминацию в отношении иностранных производителей?
¿Cómo puede garantizarse la transparencia de los nuevos instrumentos de política ambiental para asegurar la no discriminación contra los productores extranjeros?

Мы должны стремиться стать<< сторожами своего брата>gt; и неустанно трудиться ради единства и развития, благодаря которым можно гарантировать всем людям достойную жизнь.
Debemos tratar de cuidar a nuestros hermanos y trabajar sin descanso para alcanzar la unidad y el desarrollo, gracias a los cuales se puede garantizar una vida digna para todos.

Действительно, можно гарантировать мир и безопасность внутри сообщества государств лишь при условии, что граждане пользуются своими основополагающими правами и свободами.
En efecto, la paz y la seguridad sólo pueden ser garantizadas en el seno de la comunidad de Estados si los ciudadanos pueden gozar de sus derechos y libertades fundamentales.

Лишь при условии приверженности всех участников алмазной индустрии общему делу можно гарантировать целостность любой системы по борьбе с торговлей алмазами из зон конфликтов.
Sólo con el compromiso de todos los actores de la industria diamantífera es posible garantizar la integridad de cualquier sistema que luche contra los diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Безопасность ядерных установок можно гарантировать и укреплять именно посредством постоянного и беспрепятственного предоставления информации и оборудования в области безопасности.
Es por medio de un suministro continuo y sin trabas de información relativa a la seguridad y al equipamiento que puede garantizarse y mejorarse la seguridad de las instala-ciones nucleares.

Лишь путем систематической реализации концепции, которая охватывала бы все компоненты разоружения, проверку, оказание помощи и сотрудничество, можно гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Sólo la aplicación de una concepción sistémica que incluya además componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.

Лишь придя к общему пониманию в ходе дискуссий в Подготовительном комитете, можно гарантировать успешное завершение дипломатической конференции и всеобщее присоединение к уставу.
Únicamente llegando a un entendimiento general durante las deliberaciones del Comité Preparatorio se podrá garantizar la feliz conclusión de la conferencia diplomática y la participación universal en el estatuto.

Трудно понять, каким образом можно гарантировать независимость судей, когда в состав их надзорного органа входят один правительственный министр ex officio и один член постоянного комитета правящей партии.
Es difícil imaginar cómo se puede garantizar la independencia de los jueces cuando entre los miembros de su órgano regulador hay un ministro del gabinete de oficio y un miembro del comité permanente del partido en el poder..

Хотя Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития предложил ряд вариантов политики, он не представил подробной информации о том, как можно гарантировать доступ к ключевым ресурсам.
Aun cuando el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo propuso una gama de opciones de política, no ha aportado información detallada sobre cómo puede garantizarse el acceso a los recursos clave.

Делегация Эфиопии не понимает, почему это обсуждение отличается от предыдущих обсуждений в отношении статьи 7 Конвенции и как можно гарантировать, что проекты статей не будут использоваться при толковании противоречивых концепций, указанных выше.
La delegación de Etiopía no puede entender porqué este debate difiere del debate anterior sobre el artículo 7 de la Convención y se pregunta cómo puede garantizarse que el proyecto de artículos no se utilizará para interpretar los polémicos conceptos mencionados anteriormente.

Этот принцип является одним из ключевых положений нашей конституции, которая основана на том, что обеспечение развития и благосостояния граждан можно гарантировать лишь путем защиты и поддержки прав человека.
Esta convicción es un elemento intrínseco de los valores fundamentales consagrados en su Constitución, inspirada en la certeza de que el desarrollo y el bienestar de los ciudadanos solo pueden garantizarse a través de una cultura de protección y promoción de los derechos humanos.

Администратор будет призывать Исполнительный совет рассмотреть вопрос о том, каким образом можно гарантировать участие в программах ПРООН стран, которые по своему положению приближаются к СЧД, без ущерба для принципа прогрессивности при выделении странам основных ресурсов.
El Administrador desearía alentar a la Junta Ejecutiva a examinar cómo se puede garantizar que los países que están próximos a reclasificarse participen en los programas del PNUD sin perjuicio del principio de progresividad en la asignación de los recursos básicos a los países.

Приверженность Индии делу поощрения и защиты прав человека объясняется тем, что в действительно плюралистическом обществе развитие и благосостояние граждан можно гарантировать лишь с помощью культуры поощрения и защиты прав человека.
La dedicación de la India a la promoción y protección de los derechos humanos es resultado del reconocimiento de que, en una sociedad verdaderamente pluralista, el progreso y el bienestar de los ciudadanos pueden garantizarse únicamente mediante una cultura de promoción y protección de los derechos humanos.

Таким образом этим странам можно гарантировать равноправный доступ на международные рынки и обеспечить применение международных норм безопасности транспорта и охраны окружающей среды в рамках международной системы торговли и мировой экономики с учетом их особой ситуации.
Por ello, es posible garantizar a esos países un acceso equitativo a los mercados internacionales y aplicar normas internacionales de seguridad en el transporte y de protección del medio ambiente en el marco de un sistema comercial internacional y de una economía mundial que tenga en cuenta su situación especial.

Израиль разделяет озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на оккупированных территориях и приветствует в этой связи усилия международного сообщества, поскольку, лишь покончив с терроризмом, можно гарантировать безопасность как израильскому, так и палестинскому гражданскому населению.
Israel comparte las preocupaciones relativas a la situación humanitaria en los territorios ocupados y celebra los esfuerzos de la comunidad internacional a ese respecto ya que sólo poniendo fin al terrorismo se podrá garantizar tanto la seguridad de los civiles israelíes como la de los palestinos.

Постоянно растущая взаимозависимость нашего мира углубляет интернациональный характер многих явлений жизни международного сообщества, в том числе и содержание такого понятия, как национальная безопасность, которую можно гарантировать только в контексте согласования усилий государств.
La creciente interdependencia de nuestro mundo acentúa el carácter internacional de muchos de los fenómenos de la vida de la comunidad internacional, incluso el contenido de un concepto como el de seguridad nacional, que sólo se puede garantizar en el contexto de la concertación de esfuerzos de los Estados.