Примеры использования Deben asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben asegurarse de ponerse talco… en las zonas afectadas.
Вы должны убедиться, что использовали присыпку на пострадавших участках кожи.Los seguros de enfermedad también deben asegurar a las personas no documentadas.
Страховые компании также обязаны страховать лиц, не имеющих документов.Los Estados deben asegurar la prestación de atención médica eficaz a las personas con discapacidad.
Гocудapcтвaм cледует oбеcпечить эффективнoе медицинcкoе oбcлуживaние инвaлидoв.A este respecto, la delegación de la República deCorea comparte la opinión de que las Naciones Unidas deben asegurar una difusión más amplia de la información sobre su labor.
В этой связи делегация Республики Корея поддерживаетмнение о том, что Организации Объединенных Наций следует добиваться более широкого распространения информации о своей деятельности.Los gobiernos deben asegurar que estas empresas gocen de protección igual ante la ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Необходимо продолжить подготовку и информирование общества, и государства- члены должны гарантировать, что преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, не останутся безнаказанными.Deben asegurar que exista un entorno propicio para una evaluación independiente, creíble y útil.
En tales casos, las Partes deben asegurar la coherencia de las estimaciones.
В таких случаях Сторонам следует обеспечивать согласованность оценок на протяжении времени.Deben asegurar que las organizaciones que representan a la población saami, a otras minorías nacionales y a los inmigrantes en cada región tengan la oportunidad de expresar sus opiniones.
Им следует добиваться того, чтобы организации, представляющие саами, другие национальные меньшинства и иммигрантов в этом регионе, имели возможность высказывать свои мнения.En consecuencia, todos los países deben asegurar el acceso a los servicios gratuitos de tratamiento de la fístula.
Los países deben asegurar inversiones públicas sostenibles en las funciones esenciales de los servicios de salud pública.
Странам необходимо обеспечивать устойчивые государственные инвестиции в основные звенья общественного здравоохранения.En particular, los Estados poseedores de armas nucleares deben asegurar un papel de menor importancia para las armas nucleares en sus políticas nacionales de seguridad.
В частности, государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать снижение роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения национальной безопасности.Los Estados deben asegurar que la capacidad regulatoria y la función regulatoria se ejerzan de manera independiente.
Государствам следует обеспечивать регулятивный потенциал и независимое осуществление функций регулирования.Las autoridades constitucionales deben asegurar la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales.
Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.Los Estados deben asegurar que las consideraciones de seguridad y de riesgo de desastres son tenidas en cuenta en la planificación, el diseño, la construcción y la reconstrucción de instalaciones educacionales.
Государствам следует добиваться учета мер по снижению опасности стихийных бедствий и обеспечению безопасности при планировании, проектировании, строительстве и восстановлению образовательных учреждений.Las Naciones Unidas deben asegurar que el entorno económico mundial sea propicio para el crecimiento de todos los Estados.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы глобальная экономическая среда содействовала росту всех государств.Los Estados deben asegurar la transparencia en la formulación y ejecución de sus políticas de migración y garantizar que los migrantes tengan acceso a mecanismos y procedimientos de resolución.
Государствам следует обеспечивать транспарентность при разработке и осуществлении стратегий в области миграции и доступ мигрантов к механизмам возмещения и правовой защиты.Todas las delegaciones deben asegurar su oportuna y activa participación en las consultas que se celebrarán el próximo año en Ginebra.
Всем делегациям необходимо обеспечить свое своевременное и активное участие в консультациях, которые будут проводиться в Женеве в будущем году.También deben asegurar que las opciones profesionales sean tan abiertas para sus ciudadanos musulmanes como lo son para el resto.
Они также должны гарантировать, что выбор карьеры столь же широк для их мусульманских граждан, как и для всех остальных.Las autoridades nacionales también deben asegurar el respeto por los procedimientos legales y los tratados de derechos humanos internacionales que Burundi ha ratificado.
Властям страны также необходимо обеспечить соблюдение правовых процедур и ратифицированных Бурунди международных договоров по правам человека.Los países deben asegurar una financiación apropiada, incluida la financiación de la atención de la salud en favor de los pobres.
Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.Los proveedores de servicios turísticos deben asegurar la calidad de todos los elementos del producto turístico(inclusive el transporte, el alojamiento, los servicios personales,etc.).
Поставщикам туристических услуг следует обеспечить качество всех компонентов продукции туризма включая перевозку, размещение, индивидуальное обслуживание и т.Los Estados partes deben asegurar a las mujeres de edad servicios de abastecimiento de agua, electricidad y otros servicios públicos a un costo asequible.
Государствам- участникам следует обеспечить предоставление пожилым женщинам дешевой воды, электричества и других коммунальных услуг.Por ello, los programas del seguro social de salud deben asegurar la disponibilidad de un conjunto mínimo de bienes y servicios de salud, así como el acceso universal a ellos según las necesidades.
В этой связи программы социального медицинского страхования должны обеспечивать предоставление или всеобщую доступность минимального набора медицинских товаров и услуг в случае необходимости.Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.
Операторы должны гарантировать, что принимаются только опасные отходы, поступающие от доверенных контрагентов, а партии непригодных отходов отклоняются.Los proyectos de creación de capacidades deben asegurar que alcancen a todos los actores interesados que se encuentran directamente involucrados en el uso o manejo de sustancias químicas.
Проекты по созданию потенциала должны гарантировать, что они смогут наметить и действенно воздействовать на определенные заинтересованные стороны, напрямую вовлеченные в обращение и использование химических веществ.Los Estados deben asegurar la prestación de servicios de rehabilitación para las personas con discapacidad a fin de que logren alcanzar y mantener un nivel óptimo de autonomía y movilidad.
Государствам следует обеспечить предоставление инвалидам услуг по реабилитации, с тем чтобы позволить им достигнуть и поддерживать оптимальный уровень их самостоятельности и жизнедеятельности.El Gobierno del Sudán y el SPLM deben asegurar que se tomen todas las medidas necesarias para crear un clima propicio para el retorno voluntario de los residentes de Abyei a sus lugares de origen.
Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всех необходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.Los Estados deben asegurar que todas las violaciones contra los defensores se investiguen de manera rápida e independiente, el enjuiciamiento de los presuntos autores y la imposición de penas adecuadas.
Государствам следует обеспечивать проведение быстрых и независимых расследований всех нарушений в отношении правозащитников, уголовное преследование предполагаемых исполнителей преступлений и введение соответствующих наказаний.Como mínimo, los Estados deben asegurar que todos los niños de cualquier edad tengan a su disposición el registro del nacimiento de manera gratuita, accesible, sencilla y rápida.
Государствам как минимум следует обеспечить бесплатную, доступную, простую и оперативную регистрацию рождения всех детей в любом возрасте.
